Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 76

Хотя и уступал Эр-Гоу в ширине плеч и крепости стана, Сань-Мао тоже был плотно сбитым парнем. Собравшись с силами, он со всей дури влепил молодому евнуху пощёчину — так, что у того зубы зашатались.

Евнух упал на колени, даже рта не смел прикрыть, лишь судорожно кланялся головой в пол. Сань-Мао тут же пнул его в плечо:

— Не выть мне под ногами, мелюзга! От одного твоего голоса тошнит — заткни пасть и проваливай! С сегодняшнего дня все отхожие места во дворе будешь чистить сам!

Эр-Гоу как раз подошёл к сторожке и увидел, как Сань-Мао расправляется с несчастным. Пощупав пояс, он скривился и швырнул что-то прямо в объятия Сань-Мао:

— Господин император одарил тебя, а мы с тобой не можем остаться в долгу. У меня, пса, теперь не те времена, когда я богат был, но вот тебе подарок от моей матери — вышитый мешочек для мелочи. Если не нравится — возвращай сейчас же.

— Ой-ой! — Сань-Мао ловко поймал мешочек и сделал им замысловатый жонглёрский поворот. — Неужели мне привиделось или я сплю? Откуда вдруг у меня в руках такая вонючая собачья тряпка? Эй, вы слышали? Кто-то тут гавкает?

Он повесил мешочек на пояс и похлопал по нему, только после этого удостоив вниманием сверлящий взгляд Эр-Гоу.

Эр-Гоу решил, что дело сделано, и уже повернулся, чтобы уйти, но Сань-Мао окликнул его:

— Эр-Гоу! Подарок от твоей матушки на мой день рождения я принял, а у тебя самого нет для меня ничего? Я ведь перед Его Величеством за тебя ходатайствовал! Ццц… Нет слов — настоящая собачья неблагодарность!

Эр-Гоу обернулся и уставился на него, глядя, как тот важно выпячивает живот, гордо демонстрируя новый мешочек на поясе.

— Сань-Мао, Сань-Мао! Не задирайся передо мной, псом! Если б не ты спас меня тогда, я бы…

— Ага! — перебил его Сань-Мао, изогнув пальцы, будто кошачьи когти. — Так ты и признаёшь, что я тебя спас? Деньги давай! Завтра вечером угощаю гостей!

Эр-Гоу в ярости вытащил горсть серебряных слитков и заорал:

— Ещё раз рот раскроешь — порву эту кошачью пасть! Хочу посмотреть, правда ли внутри одни лезвия!

Сань-Мао взял деньги, покачал головой, показал ему язык и насмешливо скривился:

— Мастерство ругаться я с детства ради Его Величества осваивал! Попробуй только тронуть мою пасть — царапать буду до смерти!

Избив, оскорбив и отобрав деньги, Сань-Мао аккуратно забрал коробку с императорским угощением и довольный вернулся в сторожку. Пусть еда и остыла, но его кошачье сердце ещё горело жаром!

Так уж устроено в этом мире: пока одному сердце горячо, другому — ледяно.

После обеда один из гэлао империи Дайюн, вместе с заместителем министра ритуалов и другими чиновниками, стоял в Павильоне Уин с опущенными бровями и глазами. Им казалось, будто в грудь им засунули сто восемьдесят цзиней льда — так они замерзли, что и рта не могли раскрыть.

Они стояли с одной стороны зала, а напротив, в другой части Павильона, расположились несколько чиновников в одеждах цвета молодой зелени с круглыми вышитыми узорами на груди. Их одеяния внешне напоминали одежду придворных, но сами узоры отличались: на шляпах с развевающимися крыльями красовались вышитые сливы, у висков поблёскивали жемчужины, в ушах — серьги. Все они держались прямо, с достоинством и особой стройностью.

Находиться в одном зале с ними было всё равно что проглотить комок — от горла до желудка всё сдавливало.

— Министр ритуалов Лю, Его Величество избрал женщин-наставниц для Внутренней школы, чтобы служанки и евнухи одинаково могли помогать в управлении делами государства. Вы предлагаете обучать служанок лишь добродетели, словам, внешности и рукоделию, а не истории. Простите, но я не понимаю, — сказала одна из женщин-чиновниц.

Лю Канъюн, министр ритуалов и гэлао империи, обычно человек многословный, любивший цитировать «Книгу ритуалов» до бесконечности, сегодня чувствовал, будто язык прилип к нёбу. Он уставился в каменные плиты пола и, поклонившись трону, произнёс:

— Ваше Величество, добродетель, слова, внешность и рукоделие — вот четыре столпа женской добродетели. В «Книге ритуалов» сказано: «Обучай женщине добродетели, словам, внешности и рукоделию… чтобы они исполняли свою роль». Как могут служанки не изучать этих основ? Что до исторических текстов — это необязательно для женщин. Полагаю…

— Министр Лю, зачем вы обращаетесь ко Мне? — мягко прервал его император, восседавший на троне с расслабленным выражением лица и лёгкой улыбкой в голосе. — Там стоит госпожа Чжан и ждёт ваших пояснений.

Лю Канъюну было почти семьдесят. Хотя он и не достиг таких высот, как Ли Цунъюань, прослуживший при дворе всего несколько лет, сам Лю уже сорок лет стоял у власти. Но никогда в жизни он не думал, что придётся объяснять что-либо женщине-чиновнице прямо в Павильоне Уин!

Когда император впервые заговорил о наборе женщин во Внутреннюю школу, Лю решил, что это очередная причуда Его Величества, призванная напугать чиновников, и вскоре вопрос сам собой исчезнет.

Он и представить не мог, что через несколько дней император действительно вызовет женщин-чиновниц в Павильон Уин, чтобы совместно обсуждать назначение наставниц!

Да разве это порядок?!

Как такое вообще допустимо?!

— Ваше Величество, женщины…

— Женщина прямо перед вами, министр Лю, — перебил император. — Раз Я решил принимать служанок во Внутреннюю школу, то сделаю это по-настоящему. Вы уже сейчас запинаетесь и теряетесь, едва увидев женщину в этом зале. Что же будет, когда они начнут фильтровать указы и делать пометки для Меня? Вы совсем делом заниматься перестанете?

Шэнь Шицин, опершись подбородком на руки, которые лежали на императорском столе, с интересом наблюдала за происходящим.

Женщины-чиновницы, стоявшие в зале, и мужчины, явно нервничающие и недовольные их присутствием.

Какая прекрасная картина! Стоит запечатлеть её, чтобы помнить всю жизнь.

— Ваше Величество! Присутствие женщин в Павильоне Уин противоречит ритуалу…

— При основании династии Тайцзу, следуя укладу династии Сун, учредил должности женщин-чиновниц, создав систему шести бюро, одного департамента и двадцати четырёх управлений. Даже ныне могущественный Сылийцзянь раньше подчинялся Управлению императорского этикета… Министр Лю, вы хотите сказать, что Тайцзу поступил против ритуала?

Лёгкий, почти игривый тон императора ударил по Лю Канъюну сильнее, чем удар молота, и чуть не сшиб с него чиновничью шляпу. Он тут же упал на колени и громко воскликнул:

— Ваше Величество! Я ни в коем случае не осмеливаюсь критиковать Тайцзу! Просто нынешние женщины-чиновницы долгие годы служили во внутренних покоях, их знания ограничены, и они не готовы к таким обязанностям. Прошу Вас сначала издать указ о том, чтобы они изучили «Книгу перемен» и «Книгу ритуалов», а потом… потом…

Шэнь Шицин с трудом сдерживала улыбку, глядя на то, как величественный гэлао потерял всякое достоинство.

В глазах этих «потомков мудрецов» женщины ничто. Они называют непослушных «резвыми», слабых — «нежными», вредительниц — «несчастливыми», коварных — «предательницами», завистливых — «ревнивицами», злопамятных — «недоброжелательницами», а тех, кто отказывается подчиняться их воле, — «ведьмами».

Перед ней стояли люди, которые и впрямь словно увидели нечисть.

— Министр Лю, именно ваше министерство ритуалов отбирало этих женщин и направило ко Мне во дворец. Теперь, когда Я хочу использовать их по назначению, вы заявляете, что они негодны. Так вы хотите сказать, что ваше министерство все эти годы бездействовало? Или сегодня вы готовы оклеветать своих коллег, лишь бы отменить Мой указ?

Заместитель министра ритуалов поспешил прийти на помощь своему начальнику:

— Ваше Величество! Министр Лю не имеет ничего против женщин-чиновниц. Просто при отборе мы в первую очередь проверяли их добродетель, затем внешность и лишь в последнюю очередь — учёность. Ведь женщины-чиновницы предназначались для службы во внутренних покоях, а не для участия в делах государства. Их внезапное появление здесь может вызвать пересуды. Чтобы избежать сплетен, прошу Вас сначала повелеть им изучить «Книгу перемен» и «Книгу ритуалов», а затем…

— Госпожа Чжан.

— Слушаю.

— Заместитель Цянь говорит, что ваша учёность недостаточна. Прочтите отрывок из главы «Ли юнь».

— Слушаюсь.

Молодая женщина-чиновница чуть приподняла голову, и её спокойный, чёткий голос разнёсся по Павильону Уин.

Шэнь Шицин видела, как лица чиновников министерства ритуалов становились всё мрачнее, и мысленно вздохнула.

Они до сих пор думают, будто решение принять женщин во Внутреннюю школу — просто каприз императора. Им и невдомёк, сколько усилий Она вложила в подготовку этого дня!

Например, та самая госпожа Чжан, которая сейчас читала «Книгу ритуалов», была внучкой Чжан Чжунчана — министра ритуалов при двух предыдущих императорах. Род Чжан из Учжун был древним и уважаемым.

Когда великий евнух Чжан Вань попытался присоединиться к роду Чжан и сменить своё происхождение, семья Чжан отказалась. В гневе Чжан Вань устроил так, что жених Чжан Уй разорвал помолвку, а саму девушку внесли в списки и увезли во дворец в качестве «женщины-чиновницы». Чжан Вань хотел не просто взять её в жёны, а заставить стать его «парной пищей». Он даже просил прежнего императора официально благословить этот союз.

Прежний император, хоть и доверял Чжан Ваню, всё же дорожил своей репутацией и не хотел, чтобы в летописях появилась запись о том, что он выдал замуж женщину за евнуха. Боясь, что Чжан Вань всё же учинит скандал, император отправил Чжан Уй в Управление императорского этикета под надзор главной придворной дамы Чай, которая ранее обучала принцесс и пользовалась большим авторитетом. Под её защитой Чжан Вань не осмеливался действовать.

Через два года главная дама Чай умерла, и Чжан Вань вновь вспомнил о Чжан Уй. Как раз тогда нынешняя императрица, будучи ещё наложницей, отправляла служанок в императорский монастырь переписывать сутры. Чжан Уй добровольно вызвалась туда.

Годы шли, и она вернулась во дворец лишь после того, как император Чжао Су Жуэй, вступив на престол, закрыл монастырь.

Хотя новый император внешне продолжал почитать Чжан Ваня, он запретил ему вход во внутренние покои и передал все дворцовые дела императрице Линь Мяочжэнь. Только тогда Чжан Уй смогла перевести дух.

Когда Чжан Ваня казнили, Чжан Уй уже исполнилось двадцать восемь — лучшие годы были безвозвратно утеряны. Отец её давно умер, а старший брат даже не попытался ходатайствовать за неё, чтобы вернуть домой.

Для всего рода Чжан её похищение Чжан Ванем стало позором.

То, что она выжила, — тоже было позором.

Вне дворца пути не было, и Чжан Уй осталась во дворце, день за днём погружаясь в книги, пока не стала хранительницей архивов в Канцелярии Сыцзи.

Узнав от Сы-Шу подробности её судьбы, Шэнь Шицин сразу поняла, почему Чжан Уй так стремительно проявила свои знания перед императрицей, едва услышав, что женщины-чиновницы могут получить почётные титулы для своих матерей.

Она слишком долго этого ждала.

Почти всю свою жизнь.

Полжизни, проведённой в ожидании, наконец привели к этому дню.

Шэнь Шицин закрыла глаза, слушая размеренное чтение, и ей почудилось, будто она слышит гул великой реки.

Это был звук накопленного годами — гнева, боли, упорства. Семя, политое яростью и ненавистью к этому абсурдному миру, наконец проросло.

Слышите ли вы, господа чиновники? Это — звук прорастания.

Императрица медленно открыла глаза.

Верхом на коне вишнёвого оттенка Чжао Су Жуэй глубоко вздохнул и открыл глаза.

— Сегодня я научу вас одному простому правилу.

Он поднял кнут и указал вдаль:

— Оттуда!

— До сюда!

Потом большим пальцем ткнул себе в грудь:

— Всё это поместье — моё! Только моё! Вы думаете, раз я женщина, то должна полагаться на мужчину? Я никого не нуждаюсь! Мои поля — мои, моя земля — моя, моё поместье — моё!

— Даже если бы мой двоюродный брат, мой муж, мой сын… даже если бы мой отец воскрес — всё это осталось бы моим!

Он опустил кнут, указывая на всех собравшихся:

— Без разницы, мужчина вы или женщина — я даю вам равные условия и требую равных усилий! Ваша верность — тоже моя! Поняли?

Люди растерянно переглянулись. Они слышали слова, но не понимали их смысла.

Первыми осознали суть служанки и дворовые женщины. Они радостно закричали:

— Госпожа! Мы верны только Вам!

Мужчины посмотрели друг на друга, и тут Тун У поднял огромную, как совок, ладонь и громко выкрикнул:

— Госпожа Шэнь! Моя верность — госпоже Шэнь!

— И моя тоже!

— И моя!.. И моя!

Вскоре крики слились в единый хор на плацу.

— Отлично! С сегодняшнего дня я устанавливаю правила! Я услышала ваши слова! Если кто-то из вас однажды их нарушит — считайте, что я предупредила!

В конце концов император Чжао Су Жуэй крепко сжал кнут в руке.

В душе он уже тысячу раз придушил Шэнь Саньфэй.

Ачи, держа в руках меховой плащ из шкур серебристых белок, осторожно поглядывала на «свою госпожу».

— Раз ты собрала всех женщин поместья на плац для тренировок, почему я не могу тренироваться вместе с ними?

Говоря это, Чжао Су Жуэй недовольно посмотрел на свою мужскую одежду и внутренне возмутился.

http://bllate.org/book/6727/640578