Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 5

Оказалось, у Шэнь Саньфэй дома ещё были старший дядя по отцу, младший дядя и дядя по матери. Старший дядя Шэнь Сянь всё это время жил в уединении на горе, слывя знаменитым отшельником. Младший дядя Шэнь Ся в настоящее время занимал должность наставника в Хунаньском управлении по делам образования. По мнению Чжао Су Жуэя, этих двоих можно было назвать бедными и заносчивыми: на них не стоило рассчитывать, но и серьёзных бед они не натворили бы. Настоящая же беда приключилась с дядей Шэнь Саньфэй по матери — заместителем начальника Южного конюшенного ведомства Цинь Тунси.

Чжао Су Жуэю захотелось потереть свой личный перстень с печатью, но, протянув руку наполовину, он вдруг вспомнил…

Его пальцы наткнулись на серебряную шпильку с нефритовым наконечником. Он машинально потянулся, чтобы выдернуть её и швырнуть прочь, но тут же вспомнил слова Ачи: эта шпилька — последний подарок отца Шэнь Саньфэй.

Чжао Су Жуэй убрал руку.

Кстати говоря, это дело имело к нему прямое отношение.

В прошлом году он лично возглавил военный поход и приказал Военному ведомству собрать десять тысяч боевых коней. Однако спустя два месяца все конюшни Цзяннани предоставили лишь семь тысяч лошадей.

Военное ведомство обвинило Южное конюшенное ведомство в безалаберности.

Южное конюшенное ведомство заявило, что Военное ведомство не вернуло выделенные средства.

Стороны обвиняли друг друга, и споры раздражали Чжао Су Жуэя. В итоге он уволил почти всех чиновников из Военного ведомства, оставив их под угрозой отставки, а из Южного конюшенного ведомства уволил большинство.

Цинь Тунси оказался среди этой «большинства».

Изначально его должны были привлечь к ответственности, но император, одержав победу и будучи в прекрасном настроении, под давлением кабинета министров помиловал всех этих «бездельников» и отпустил домой.

Хотя должность заместителя начальника конюшенного ведомства всего лишь шестого ранга, Цинь Тунси был самым влиятельным родственником Шэнь Саньфэй. Потеряв его поддержку, Шэнь Саньфэй, и без того ничтожная в глазах семьи Се, получила ещё одного обузу в лице родни.

Взглянув вокруг, Чжао Су Жуэй увидел лишь даосские канонические тексты: «Комментарии Хэшаньгуна к „Даодэцзину“», «Собрание комментариев к „Чжуанцзы“», «Хуаньтинцзин» и прочие. За окном вообще не было никакого пейзажа — лишь несколько разноцветных пузырьков с пигментами, расставленных хозяйкой этого тела. На каждом пузырьке была наклеена цветная бумажка.

Он машинально открыл один из них — внутри лежал пигмент «головная синь». Чжао Су Жуэй покачал головой про себя.

Вокруг — волки, готовые растерзать добычу, а эта женщина по фамилии Шэнь знает только, как рисовать и читать даосские трактаты. Неудивительно, что её довели до самоповреждения.

Тело — бесполезно, характер — бесполезен, ум — тоже бесполезен. Прозвище «Шэнь Саньфэй» ей действительно к лицу.

За дверью послышался лёгкий шорох. Служанка по имени Ачи, держа поднос, тихо вошла:

— Девушка, поешьте немного. Тунань сварила вам кашу из каштанов. Закусите лепёшкой и паровым яйцом, хоть немного. А потом выпьем лекарство.

Чжао Су Жуэй взглянул на свои раны. Серебряная шпилька вошла не глубже полдюйма — выглядело страшно, но костей и сухожилий не задела. Эти несведущие девицы, конечно, паникуют и настаивают на лекарствах.

Каша из каштанов пахла очень аппетитно.

Чжао Су Жуэй взял миску и сделал большой глоток, одобрительно кивнул. Единственное преимущество жизни в теле Шэнь Саньфэй — еда. Кулинарные навыки Тунань явно превосходят поваров Императорской кухни. Разве что рыба, приготовленная этим евнухом Сань-Мао, ещё стоит того, но даже он в этом деле уступает Тунань.

— Слишком пресно, — сказал он, осторожно наколов кончиком палочек крошечный кусочек мяса на паровом яйце. — В усадьбе же есть свиньи и овцы? Завтра утром зарежьте двух.

— Двух?! Девушка, одного барана хватит на целую неделю! Вы же не съедите столько!

— Почему не съем? — Чжао Су Жуэй завернул паровое яйцо в лепёшку и откусил большой кусок. — В усадьбе ведь больше тридцати слуг и свыше ста арендаторов. Они спасли меня от тех старух, значит, заслужили награду. Заодно пусть начнут тренироваться. Принеси мне завтра утром удобную, не стесняющую движений одежду — я пойду на плац.

Плац? Тренировки?

Ачи смотрела, как её госпожа жадно ест лепёшку и пьёт кашу большими глотками, и не могла сдержать удивления.

После ранения её госпожа, похоже, стала… гораздо живее.

Чжао Су Жуэй держал слово: сказав «тренировки», он действительно начал тренировки. У Шэнь Саньфэй в доме Се не было ни единой опоры, поэтому он не собирался упускать ни единой возможности. Тридцать с лишним слуг — младшему пятнадцать, старшему сорок девять — все ещё в расцвете сил. Достаточно немного их натренировать, и он перестанет бояться, сколько бы старух ни прислала семья Се.

Ранним утром на молотильной площадке поставили огромный котёл. В нём на большом огне тушились два разделанных барана, и аромат сводил с ума.

Чжао Су Жуэй, одетый в узкие чёрные одежды, которые Ачи с подругами сшили за ночь, полулежал в вынесенном из дома кресле из хуанхуали.

— Два дня назад несколько старух из дома Се воспользовались моментом и попытались убить меня. Если бы не ваша помощь, я бы, вероятно, погибла в молельне. Это — награда вам.

В толпе слуг поднялся ропот.

Многие из них были сосланы в усадьбу и даже не знали, в какую сторону смотрят ворота главного дома Графа Нинъаня, не говоря уже о том, чтобы видеть госпожу из глубин особняка Се. Мысль о том, что госпожа лично раздаёт им мясо, казалась немыслимой. Несколько сообразительных уже опустились на колени перед «второй молодой госпожой».

— Вторая молодая госпожа, вы — хозяйка дома… Нельзя так!

На самом деле эти мужчины до сих пор не понимали, что произошло. Ночью Пэйфэн ворвалась к ним с мечом и сказала, что старухи напали на вторую молодую госпожу. Они в полусне выскочили наружу и схватили женщин — всего-то несколько старух, от которых разве что царапины на животе и голове остались. Легче, чем кабана в горах ловить! Кто бы мог подумать, что за это дадут мяса?

— Почему нельзя? — улыбнулся Чжао Су Жуэй и окинул взглядом каждого слугу, пытаясь найти среди них хоть кого-то сообразительного. Но таких не оказалось — все вместе не шли в сравнение с несколькими служанками Шэнь Саньфэй.

— Сегодня вы получите мясо, — продолжал он, медленно сжимая и разжимая пальцы. — С завтрашнего дня Пэйфэн будет тренировать вас по два часа ежедневно на этом плацу. Кто выполнит упражнения — получит мясо. Кто покажет лучший результат — сможет отнести кусок домой родителям или жене. Одно условие: кто ест моё мясо, тот слушается меня. Если снова придут старухи или воры — вы должны разобраться с ними.

Услышав, что мясо будет каждый день, лица слуг покраснели от возбуждения — они готовы были тут же броситься кланяться второй молодой госпоже.

Ведь поймать старух или воров — разве это сравнится с мясом?!

Чжао Су Жуэй смотрел, как слуги нестройной толпой кланяются ему, и чувствовал скуку.

Но что значат тренировки нескольких десятков слуг? Разве это сравнится с тем, как он некогда вёл тысячи воинов в пустыне Мохэ и взял в плен трёх царевичей врага? Вот это был настоящий размах!

Он огляделся и почувствовал, что чего-то не хватает. Повернувшись к стоявшей рядом Ачи, он спросил:

— Ну как? Впечатляюще?

Императору Чжао Су Жуэю не хватало лести.

Служанка в зелёном жакете сияла глазами:

— Всё, что задумает моя госпожа, обязательно удастся.

«Фу! Шэнь Саньфэй? Да что она может сделать? Наверняка сейчас в Чаохуа плачет», — подумал Чжао Су Жуэй и закатил глаза про себя, выпрямившись в кресле.

При мысли, что его, императора Чжао Су Жуэя, тело сейчас плачет, настроение испортилось ещё больше.

— Девушка, — осторожно заговорила Тунань, одна из служанок Шэнь Саньфэй, обладавшая не только боевыми навыками и кулинарным талантом, но, как оказалось, и умом, — вы так стараетесь тренировать этих слуг, но ведь они всё равно принадлежат дому Се. А если семья Се снова пошлёт людей, чтобы навредить вам…

Чжао Су Жуэй поднял глаза на говорившую. Он не ожидал, что Тунань окажется такой проницательной.

— Дом Се в Яньцзине — всего лишь четвёртого разряда, — с презрением произнёс император Чжао Су Жуэй. — Се Вэньюань дошёл до того, что выдал сына замуж за дочь генерала третьего ранга. Откуда у него деньги на содержание личной стражи? Через десять–пятнадцать дней тренировок эти слуги вполне смогут постоять за себя. Да и вряд ли Се Вэньюань подумал использовать стражу против… вашей госпожи. В будущем дом Се, скорее всего, снова пошлёт только слуг и старух. А насчёт того, что они принадлежат дому Се…

Осенний ветер пронёсся сквозь лес, заставив листву шелестеть. Холодный голос женщины растворился в этом ветру:

— Они поймут: кто ест моё мясо, тот уже не слуга Се.

Чжао Су Жуэй самодовольно улыбнулся и взглянул на Тунань глазами Шэнь Шицин, ожидая увидеть её растерянность или испуг.

Но вместо этого Тунань лишь на мгновение замолчала, поклонилась и сказала:

— Благодарю госпожу за наставление.

«Какое наставление?» — удивился Чжао Су Жуэй.

Увидев, как в глазах Тунань вспыхнуло понимание, он сам ощутил неожиданное замешательство.

Неужели эта служанка действительно поняла его замысел? Если так… Все её служанки умны, тогда почему сама Шэнь Саньфэй такая безнадёжная?

— Кстати, ещё одно дело, — сказал Чжао Су Жуэй, обращаясь к той, что всё это время молчала. Её звали, кажется, Пэйфэн?

— Управляющий усадьбой всё ещё в заточении?

— Да, госпожа. Он два дня в чулане.

— Хорошо.

Служанки смотрели, как их госпожа кивнула и махнула рукой:

— Пусть обыщут его дом и принесут мне все бухгалтерские книги усадьбы.

Внезапно поднялся сильный ветер. Стройная девушка небрежно отвела прядь волос с лица и, прищурив ясные, как осенняя вода, глаза, спокойно произнесла:

— Он посмел не пустить врача, когда я была ранена. Такого человека оставить нельзя.

Служанки одновременно посмотрели на свою «госпожу», а затем в унисон поклонились:

— Слушаемся, госпожа.

Менее чем через час после возвращения во внутренний двор Пэйфэн вошла с шкатулкой:

— Госпожа, всё сделано.

Чжао Су Жуэй махнул рукой:

— Отдай всё Ачи.

Ачи растерянно посмотрела на шкатулку в руках:

— Госпожа?

— Это бухгалтерские книги усадьбы.

Чжао Су Жуэй сидел, развалившись в кресле, в руках держал тарелку с пельменями с бараниной. Горячие пельмени таяли во рту, источая ароматный бульон. Он наслаждался мгновением и улыбнулся:

— Теперь это наша собственная усадьба. Ты будешь управлять нашим кошельком.

Хотя формально усадьба принадлежала дому Се, теперь, когда он здесь, она стала его.

Съев ещё два пельменя и наслаждаясь моментом, Чжао Су Жуэй вдруг услышал, как служанка доложила:

— Вторая молодая госпожа, приехала госпожа Лю!

Слова служанки не успели оборваться, как женщина уже откинула занавеску и вошла:

— Бедняжка Ацзин! Такая хрупкая и нежная — как ты вынесла такой удар? Позволь тётушке осмотреть твои раны!

Император Чжао Су Жуэй, державший во рту половину пельменя, не успел разглядеть вошедшую, как его, вместе с тарелкой, крепко обняли.

С шести лет, как только начал учиться, Чжао Су Жуэй не позволял даже своим евнухам так вольно себя вести. Его внезапно обняли — он чуть не швырнул тарелку с пельменями. Попытался вырваться — не получилось. Он возненавидел это хрупкое тело Шэнь Саньфэй: будь на ней хотя бы два цзиня мышц, он не позволил бы какой-то женщине так с собой обращаться!

Служанки, увидев, что гостья вышла из себя, поспешили вмешаться.

Пока Чжао Су Жуэй уже собирался пнуть её ногой, женщину оттащили Тунань и Пэйфэн. Та продолжала кричать:

— Дом графа совсем потерял совесть! Ещё при жизни твоего отца граф Се клялся перед небом заботиться о тебе! Се Фэнъань трижды кланялся перед алтарём великого учёного, чтобы взять тебя в жёны, а теперь так с тобой обращается!

Чжао Су Жуэй, одетый для удобства в короткие узкие одежды, теперь позволял всем видеть, в каком состоянии находится «Шэнь Шицин». Женщина внимательно осмотрела её и, заметив покрасневшие глаза, сказала с дрожью в голосе:

— Ацзин, тебе не о чём волноваться. Оставь это тётушке Лю. Через два дня в доме главного цензора будет праздник по случаю дня рождения старшей госпожи. Я расскажу всем о злодеяниях дома Се и заставлю Се Фэнъаня приползти сюда на коленях, чтобы умолять тебя вернуться!

Только теперь Чжао Су Жуэй понял, кто эта женщина.

Ачи говорила, что у матери Шэнь Саньфэй была близкая подруга по фамилии Лю. Хотя она и была дочерью наложницы, её семья была очень богата, и приданое было огромным. Более десяти лет назад она вышла замуж за джурэня по фамилии Яо, который позже сдал экзамены и стал чиновником.

Все эти годы госпожа Лю заботилась о Шэнь Саньфэй. Когда та была доведена до отчаяния и написала кровью письмо с просьбой о помощи, одно из писем было адресовано именно Лю.

Именно госпожа Лю прислала врача и своих слуг, которые вместе с Тунань вырвали Шэнь Саньфэй из молельни.

Пока он размышлял, как можно использовать эту женщину, в глазах госпожи Лю его молчание выглядело как глубокая травма, которую невозможно выразить словами.

http://bllate.org/book/6727/640507