Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 64

Если бы она всегда обладала такой решимостью и железной волей, восточный дворец, пожалуй, выглядел бы совсем иначе.

Одновременно с этим возникал и другой вопрос: если отравление, представленное как самоубийство, было тщательно спланировано с целью загнать наследного принца в безвыходное положение, а наследная принцесса при этом знала важнейшую деталь — что Цзи Цинъин почти ничего не помнит, — то насколько правдивы её слова?

Правда ли, что наследный принц когда-то давал ей множество обещаний и нежных слов?

Кто же на самом деле такая Цзи Цинъин? Если бы старый министр Янь не пал, её статус превосходил бы даже положение боковой наложницы Мэй и сянцзюнь Баоинь. Значит, она непременно должна была происходить из знатного рода, обладающего титулом и чином. Сопоставив все улики — Цзянчжоу, Юйшань, господина Ло — Цзи Цинъин интуитивно чувствовала: стоит лишь немного покопаться, и ответ сам собой придёт на ум.

Но так ли это на самом деле?

Если слова наследной принцессы о наследном принце, скорее всего, были преднамеренной провокацией, не могли ли и её замечания о происхождении Цзи Цинъин быть частью того же замысла?

Кто предатель в Павильоне Мэндие? Можно ли снова доверять няне Лу Чжу и Гу Чуаню?

И что ей делать дальше, если рядом не окажется Гу Чуаня?

Целая череда вопросов накатывала на Цзи Цинъин, словно волны — одна за другой, без конца и края. Незаметно её брови всё сильнее сдвигались, и она, погружённая в размышления, смотрела на белоснежный снег за окном, даже не заметив, как наследный принц вернулся в спальню Павильона Чжунхуа.

— Кхм-кхм! — нарочито громко кашлянул он.

Только тогда Цзи Цинъин очнулась, поставила чашку на столик и повернулась, чтобы поклониться:

— Ваше Высочество.

Однако она была так рассеяна, что поставила чашку слишком близко к краю стола. При движении лента её придворного платья зацепилась за неё, и изящная белая фарфоровая чашка упала на пол.

«Бряк!» — раздался звон разбитого фарфора. Холодный чай разлился по полу, а осколки разлетелись во все стороны, заставив её вздрогнуть. Цзи Цинъин, и без того охваченная тревогой, от неожиданного звука растерялась: не знала, подойти ли к наследному принцу или сначала убрать осколки.

— Что случилось? — спросил наследный принц, прежде всего обеспокоенный её выражением лица. Он быстро подошёл и сжал её руку, не давая наклониться за осколками, и тут же позвал слугу, чтобы тот всё убрал.

Цзи Цинъин почувствовала, как тёплая и сильная рука наследного принца обнимает её, и вдруг ощутила неожиданную тоску по его присутствию. Не раздумывая, она бросилась ему в объятия, не зная, как объясниться, и просто захотела, чтобы он немного подержал её.

Наследный принц редко видел, чтобы Цзи Цинъин сама шла к нему в объятия, и, конечно, не был недоволен, оказавшись вдруг в объятиях нежной и пахнущей цветами девушки. Однако он всегда был проницателен и сразу заметил, что её что-то тревожит и настроение не в порядке. Он крепко обнял её на мгновение, а затем тихо спросил:

— Ты о чём-то переживаешь? Или, может, не хочешь завтра идти в Павильон Чжаохуа?

Цзи Цинъин чуть заметно кивнула:

— Боюсь немного. В Павильоне Хэнфана жестокие методы. Хотя наследная принцесса, пожалуй, уступает госпоже Фу в некоторых вопросах, но если они объединятся и устроят какую-нибудь смертельную схватку, я не смогу с этим справиться.

Наследный принц тоже кивнул:

— Я сознательно не вмешиваюсь в дела Павильона Чжаохуа. Сейчас император лишь понизил Фу Мяочжуан до ранга фэнъи, а Четвёртый принц, хоть формально и больше не воспитывается в Павильоне Хэнфана, всё равно часто туда наведывается. Император закрывает на это глаза — всё-таки помнит о роде Фу. Если бы я полностью перекрыл им пути, было бы трудно поймать их на чём-то конкретном. Пусть лучше устраивают скандалы — это даже к лучшему. Но если тебе страшно, не ходи.

Он помолчал и ласково погладил её по спине:

— Однако ты так рассеяна… Наверное, дело не только в Павильоне Чжаохуа? Неужели есть что-то, о чём ты не можешь прямо сказать мне?

Сердце Цзи Цинъин сжалось, и спина стала напряжённой. Мысли метались, и она молчала несколько мгновений.

— Цзи Сяосун? — наследный принц отстранил её, взял за плечи и посмотрел в глаза. — Ты же обещала мне в прошлый раз, что будешь рассказывать мне обо всём.

Цзи Цинъин встретила его взгляд, полный нежности и понимания, и почувствовала ещё большую нерешительность. Она опустила глаза:

— В прошлый раз, когда я была в Павильоне Данься, госпожа Мэй упомянула о вашей «белой луне» из прошлого.

— О чём? — наследный принц выглядел растерянным.

Цзи Цинъин, всё ещё глядя в пол, решила развить эту тему. Хотя она и доверяла чувствам наследного принца к ней сейчас, он никогда не рассказывал ей подробно о прошлом. Поэтому она интуитивно не верила словам госпожи Мэй и наследной принцессы, считая их провокацией, но в душе всё же чувствовала лёгкое беспокойство.

— Это девушка, которую вы очень любили в юности, но так и не смогли жениться на ней, и она навсегда осталась в вашем сердце, — тихо сказала она. — Госпожа Мэй даже подчеркнула, что я похожа на третью госпожу Гу из дома Яньэньхоу.

— На третью госпожу Гу? — наследный принц задумался. — Да где же вы похожи? Разве что обе очень белокожие.

— Ваше Высочество отлично помнит, — пробурчала Цзи Цинъин и отступила на шаг. — Пойду лучше помогу вам переодеться.

— Стой, — наследный принц не отпустил её и снова притянул к себе, обхватив за талию. — Опять ревнуешь? Почему ты веришь всему, что говорят другие?

Цзи Цинъин не поднимала глаз:

— Вы же никогда не говорили, что не любите других девушек. А теперь скоро будете брать новых наложниц, и дом Яньэньхоу как раз приедет в столицу — разве не идеально? Госпожа Мэй говорила очень убедительно: вы с третьей госпожой Гу были почти что детской парой.

— Ты нарочно так говоришь? — наследный принц решительно притянул её обратно в объятия и прижал к себе. — В доме Яньэньхоу старшая дочь была обручена со Вторым принцем. Её сёстры тоже бывали во дворце, так что, конечно, я их видел. Род Гу славится воинами, а девушки из этого рода тоже пользуются известностью, поэтому, естественно, я рассматривал их при выборе наложниц. В этом нет ничего удивительного. Если бы Баоинь была постарше, дом Генерала-Героя, возможно, тоже бы активно хлопотал за неё. Такие вещи — обычное дело. Не стоит из-за этого так переживать.

— Ваше Высочество умеет говорить красивые слова, — наконец подняла она глаза и посмотрела ему прямо в лицо, — но даже самые приятные фразы не означают, что вы не любите третью госпожу Гу.

Наследный принц задумался:

— В те годы моё положение было незавидным. Мать Яньэньхоу относилась ко мне с добротой, и тогда я впервые увидел девушек из рода Гу. Сказать, что я их любил, нельзя — просто осталось хорошее впечатление.

Цзи Цинъин внимательно изучала его лицо:

— Правда? И всё?

Наследный принц, видя её напряжённое выражение, нашёл это одновременно забавным и трогательным. Он нарочно нахмурился и медленно, слово за словом, произнёс:

— Возможно, есть и другое. Все знают, что девушки из рода Гу обладают несравненной красотой, и я, как и все, не устоял перед этим…

Он сделал паузу, наблюдая, как Цзи Цинъин уже готова вспыхнуть от ревности, и ещё медленнее закончил:

— …Иначе как бы я так полюбил тебя?

Цзи Цинъин не ожидала таких слов и почувствовала, как лицо её вспыхнуло:

— Ваше Высочество только и умеет, что заигрывать!

Наследный принц поцеловал её в лоб:

— Во дворце полно сплетен, и их будет только больше. Не стоит принимать такие слова близко к сердцу.

Он усадил её рядом с собой и кратко пояснил:

— Когда Второй принц ещё был жив, его здоровье тоже не было крепким, и дом Яньэньхоу с осторожностью относился к браку. Но императрица настаивала на этом союзе. В то же время отец жены Яньэньхоу, маркиз Хуаньнин, тяжело заболел, и она с детьми вернулась в столицу на несколько лет. Позже во дворце начались бури: Второй принц умер, здоровье императрицы резко ухудшилось, и в болезни она стала раздражительной. Однако жена Яньэньхоу не раз заступалась за меня перед ней.

— Ваше Высочество… — сердце Цзи Цинъин сжалось от боли. Она уже изучала летописи восточного дворца и медицинские записи тех лет и знала, сколько страданий пришлось пережить наследному принцу Хуайюаню, особенно учитывая вспыльчивый нрав императора Су. А теперь она поняла, что даже императрица Луань, оплакивавшая смерть сыновей, была к нему крайне сурова.

— Ничего страшного, — покачал головой наследный принц. — В любом случае, Второй принц погиб на осенней охоте «Цю сянь», став жертвой чужого коварства, и, возможно, я виноват в том, что не уберёг его. Императрица была в отчаянии, и мне пришлось много раз кланяться ей на коленях. Но доброту жены Яньэньхоу я запомнил.

— Конечно, — сказала Цзи Цинъин, и ей стало так жаль его, что вся ревность и сомнения мгновенно испарились.

И в этот самый момент в её сознании всплыло системное уведомление:

【Задание «Узнать прошлое наследного принца» выполнено на 100%, завершено】

Сразу же после этого её охватила острая головная боль. Цзи Цинъин невольно вскрикнула и потеряла сознание.

Цзянчжоу, столица.

Тёплый и уютный дом детства. Роскошные покои, полные скрытой опасности.

Бескрайние зелёные горы, реки и небо. Многоярусные черепичные крыши, резные балки и изогнутые карнизы.

Образы путались, перемешиваясь: смех и слёзы, одиночество и страх, забота и привязанность, тревога, решимость, растерянность и неизвестность.

Когда Цзи Цинъин снова открыла глаза, ей показалось, что она пережила сотрясение мозга: голова кружилась, тошнило, и она чувствовала усталость, будто её разбудили посреди глубокого сна.

— Очнулась? — наследный принц тут же подошёл к ней. Его красивое лицо было суровым, почти холодным.

— Ваше Высочество? — Цзи Цинъин потёрла виски и попыталась сесть.

Наследный принц осторожно поддержал её:

— Медленнее.

Его тон был низким и серьёзным. Цзи Цинъин сразу почувствовала тревогу и полностью пришла в себя, хотя в голове ещё метались обрывки воспоминаний. Она схватила его за руку:

— Ваше Высочество, я что-нибудь говорила во сне? Вы… рассердились?

Наследный принц сел рядом на кровать, прикоснулся ладонью ко лбу и лишь тогда немного расслабил брови:

— Я не злюсь. Голова ещё болит?

Цзи Цинъин осторожно повернула шею. Голова была переполнена информацией, которую нужно было упорядочить, но острой боли не было — лишь лёгкое головокружение. Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке, больше не болит.

— Хорошо, — наследный принц внимательно посмотрел на неё и выдохнул с облегчением. — Дэхай, позови лекарей.

Снаружи гунгун Дэхай ответил и открыл дверь. Цзи Цинъин невольно вздрогнула: за дверью стояли три императорских лекаря, за ними — три младших лекаря и служанки. Такой отряд напоминал тот, что собрался при её прошлом вызове из императорской аптеки для осмотра госпожи Юй.

Лекари вошли, поклонились и по очереди проверили пульс Цзи Цинъин. Затем они переглянулись, явно смущённые, и самый старший, преодолев неловкость, доложил:

— Ваше Высочество, со здоровьем чжаорун всё в порядке. Эти три часа без сознания… вероятно, вызваны чрезмерной усталостью.

Цзи Цинъин теперь поняла, почему наследный принц выглядел так мрачно: она потеряла сознание на целых шесть часов. Лекари, конечно, растеряны — ведь никто не может объяснить побочные эффекты системного сбоя!

Наследный принц, естественно, остался недоволен таким ответом. Холодный взгляд заставил всех лекарей и помощников немедленно пасть на колени, но они так и не смогли ничего внятного сказать.

— Ваше Высочество, — Цзи Цинъин сжала его руку, — это пустяк. Не стоит беспокоить стольких лекарей.

Она слегка надавила на его ладонь, напоминая, что, хоть лекари и не столь важны, как внешние чиновники, в такое неспокойное время имидж наследного принца особенно значим.

Наследный принц тоже слегка сжал её руку в ответ, лицо осталось непроницаемым, но он молчал.

Всего через несколько мгновений атмосфера в спальне Павильона Чжунхуа стала похожа на поле боя. И Цзи Цинъин, сидевшая рядом с наследным принцем, и гунгун Дэхай, стоявший у двери, и все лекари с помощниками на коленях — все невольно затаили дыхание под тяжёлым давлением молчаливого авторитета молодого наследника.

http://bllate.org/book/6725/640384