Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 39

Улыбка наследного принца стала ещё отчётливее:

— Вот теперь правильно.

Он взял поданный суп, сделал глоток и обратился к гунгуну Дэхаю:

— Позови Се Юня.

Се Юнь?

Цзи Цинъин не могла удержать любопытства. Зачем посылать стражу восточного дворца? Неужели наследный принц собирается применить силу к наследной принцессе?

Теоретически это не исключено, но столь грубый и прямолинейный метод совершенно не соответствовал ни уму, ни манере поведения наследного принца.

Вскоре Се Юнь в лёгких доспехах вошёл в зал и поклонился:

— Ваше высочество.

Затем он также поклонился Цзи Цинъин:

— Приветствую вас, лянъюань.

Наследный принц отложил чашку и палочки, снял с пояса нефритовую табличку и протянул её Се Юню:

— Отправляйся в управление Ивэйсы. Передай от моего имени начальнику Сяо Ханю — вчера я уже упоминал об этом: пусть проведёт обыск по всему восточному дворцу. В последнее время, занятый поминальными днями и государственными делами, я не раз ощущал чужое присутствие — кто-то следит за мной. При нынешней напряжённой обстановке во дворце, если бы я сам приказал обыскать свои покои, это вызвало бы пересуды. Начальник Сяо Хань славится своей беспристрастностью — пусть этим разом потрудится он.

Он сделал паузу и добавил, обращаясь к гунгуну Дэхаю:

— Сообщите об этом наследной принцессе.

— Слушаюсь, — ответил Се Юнь, опустился на одно колено, принял табличку и, поклонившись ещё раз, вышел.

Гунгун Дэхай тоже низко поклонился:

— Старый слуга понял.

— Что задумал ваше высочество? — спросила Цзи Цинъин, когда Се Юнь и гунгун Дэхай вышли. Она уже примерно уловила замысел наследного принца.

— Вырвать дрова из-под котла, — ответил наследный принц, снова взяв чашку и накладывая себе пару кусочков зелени. — Это вы велели гунгуну Дэхаю заменить все блюда?

Цзи Цинъин надула губы:

— У вашего высочества несколько дней подряд простуда, да ещё и плети… Внутри всё в жару — разумеется, нужно есть постное.

Она хотела задать ещё вопрос о только что отданных приказах, но решила, что этот упрямый человек всё равно ничего не скажет, и умолкла, погружаясь в размышления.

«Вырвать дрова из-под котла» — действительно в стиле наследного принца. Ход наследной принцессы, вне зависимости от того, направляла ли её главная наложница Фу или нет, дал ей преимущество.

Хотя, строго говоря, первым инициатором был сам наследный принц своим поступком в храме предков, но коленопреклонение наследной принцессы перед Павильоном Чжунхуа вернуло ей инициативу. Теперь любая реакция наследного принца поставит его в невыгодное положение — оба возможных исхода плохи, и хорошего выбора просто нет.

Тогда как нынешнее распоряжение наследного принца — пригласить людей из управления Ивэйсы для обыска восточного дворца — это поистине жёсткий и изящный ход. Ведь восточный дворец считается его «домом», и привлечение беспристрастного постороннего для обыска собственного дома вряд ли добавит ему престижа.

Однако если у главной наложницы Фу или наследной принцессы действительно есть шпионы поблизости от Павильона Чжунхуа — а они наверняка есть, иначе кто бы поймал Цзи Цинъин на пути, когда её выводила Сянцао? —

то как только этих людей схватит управление Ивэйсы, последствия будут серьёзными. В лучшем случае наследную принцессу обвинят в шпионаже за мужем, и хоть она и сможет оправдаться заботой и тревогой, положение её всё равно станет плачевным. А если дело раздуть, и обвинение в «шпионаже за государем» дойдёт до Павильона Хэнфана, то главной наложнице Фу и наследной принцессе придётся снять украшения и просить прощения, весь двор придворных придёт в смятение, и без казни нескольких голов, чтобы закрыть дело, не обойтись.

Дойдя до этого, Цзи Цинъин снова украдкой взглянула на наследного принца. Да, это действительно блестящий ход — атаковать вместо обороны и вновь перехватить инициативу.

Такой ход поймёт не только она, но и наследная принцесса.

Разве она сама забыла о своих людях?

А ведь у неё нет ни телефона, ни интернета, ни раций — даже если она всё поймёт, быстро отозвать своих шпионов и отреагировать не получится.

Таким образом, дилемма вновь возвращается к наследной принцессе: продолжать стоять на коленях или уйти?

Если останется — её репутация благородной и добродетельной супруги сохранится, но лишь при условии, что её людей не поймают и её Павильон Чжаохуа не обыщут.

Если уйдёт — сможет смягчить последствия обыска, но тогда всё её публичное покаяние, скорбь и показное благочестие превратятся в посмешище.

Снаружи наследная принцесса мучилась в душевных и физических терзаниях, а в Павильоне Чжунхуа атмосфера вдруг стала спокойной и расслабленной.

Наследный принц поел немного и нахмурился ещё сильнее:

— Даже если нужно есть постное, не обязательно делать всё так пресно.

Цзи Цинъин тихо произнесла:

— Потерпите немного, ваше высочество. Всего несколько дней — как только поправитесь, всё будет как раньше.

Наследный принц отложил палочки:

— Ты нарочно выбрала блюда, которые мне не нравятся?

Цзи Цинъин отвела взгляд, смущённо бормоча:

— Ко-не-чно нет!

Наследный принц фыркнул, но не стал настаивать, взял чашку с кашей, но, не донеся её до рта, нахмурился и левой рукой придержал правое плечо.

— Ваше высочество, боль вернулась? — обеспокоенно спросила Цзи Цинъин, заметив, что его лицо вдруг стало бледным. Она быстро отставила свою посуду и подошла ближе, осторожно поддержав его руку. — Может, устали от письма?

Наследный принц глубоко вздохнул, лицо его потемнело. Было непонятно, страдает ли он от боли или вспомнил что-то неприятное.

Цзи Цинъин знала, что наследный принц по натуре горд и никогда не покажет слабость, особенно боль или недомогание, поэтому, когда ему действительно плохо, он становится ещё мрачнее — к этому она уже привыкла.

Сейчас бесполезно было что-то говорить. Цзи Цинъин просто взяла чашку с кашей:

— Позвольте мне покормить вас. После еды нужно будет сменить повязку. Не торопитесь, ваше высочество. Болезнь уходит медленно, как выдергивание шелковинки за шелковинкой. Через несколько дней всё пройдёт.

В глазах наследного принца мелькнула едва уловимая тень, но лицо его осталось бесстрастным, и он лишь кивнул.

Цзи Цинъин взяла ложку и покормила его кашей. К её удивлению, этот непредсказуемый господин на этот раз не жаловался на вкус, спокойно позволяя ей кормить себя. Более того, хотя левая рука была совершенно здорова, он упрямо не хотел сам вытереть уголок рта.

Цзи Цинъин вздохнула с досадой, но в то же время забеспокоилась: неужели ему настолько плохо? Ведь даже в таком состоянии он вряд ли признается.

Раз уж так, она доделает начатое.

Покормив наследного принца, она, как обычно, занялась перевязкой.

Как только она расстегнула его одежду, брови её нахмурились, и в душе она сто раз воскликнула: «Как ему можно верить!»

На крепкой спине наследного принца красовались свежие багровые следы от плети, но все они были сосредоточены слева, а правая сторона почти не пострадала.

Конечно, она видела раны и раньше, но тогда не обратила внимания на их расположение. Теперь же стало ясно: его жалобы на боль в правом плече — чистейшая импровизация и актёрское мастерство!

А сейчас она стояла на коленях за его спиной, перевязывая раны, и он не мог видеть её лица. Поэтому она без звука скривилась, изобразив целую серию яростных и презрительных гримас.

#Ты такой мерзавец, знает ли твой район об этом?#

#Ты вообще нормальный?#

#Попробуй только дёрнуться — я тебя прикончу!#

#Собеседник не желает с вами разговаривать и бросает в вас гунгуна Дэхая#

— Цзи Сяосун, — неожиданно окликнул её наследный принц, видимо, заметив, что она слишком увлечённо молча морщится и слишком долго мажет мазь.

Рука Цзи Цинъин дрогнула — она прекрасно понимала, насколько «усердно» только что мазала раны.

Быстро смягчив голос, она спросила:

— Больно, ваше высочество?

Наследный принц помолчал, затем указал на изящную нефритовую ширму неподалёку:

— Ты знаешь, что эта ширма отражает изображение?

Бульк...

— Э-э-э... — Цзи Цинъин почувствовала, как всё внутри оборвалось. Только сейчас она заметила, что на гладкой поверхности ширмы есть большая отражающая область. Хотя это и не зеркало, но вполне достаточно, чтобы чётко видеть отражения их лиц.

Конечно, нельзя было разглядеть каждую ресничку, но выражение лица — без проблем.

— Что такое «район»? — спокойно спросил наследный принц.

На этот раз руки Цзи Цинъин действительно ослабли. Он что, умеет читать по губам в зеркальном отражении?! И действительно разглядел фразу: #Ты такой мерзавец, знает ли твой район об этом?#

— Это... это... — Цзи Цинъин запнулась, пытаясь встать с ложа, но в спешке зацепилась за подол и соскользнула вбок. Инстинктивно схватившись за что-то, она всей ладонью вдавила пальцы прямо в его свежие раны.

— Уф! — даже наследный принц, привыкший терпеть боль, не смог сдержать стона — спина его мгновенно напряглась.

Цзи Цинъин в ужасе отдернула руку и под действием силы тяжести упала прямо на ковёр из парчи в Павильоне Чжунхуа.

— Ваше высочество... — Цзи Цинъин чуть не заплакала. А ведь она мечтала, что после получения новых знаний и воспоминаний её жизнь пойдёт по пути мудрости, нежности и гармонии. Как же так получилось, что всё снова пошло наперекосяк?

— Глупышка, — тихо бросил наследный принц, повернулся и поднял её. — Даже подолом запнуться — не ушиблась?

— Нет, — ответила Цзи Цинъин, тут же обеспокоенно осматривая его спину: мазь с ран снова стёрлась. — Ваше высочество, больно? Может, пусть гунгун Дэхай перевяжет вас?

— Собираешься сбежать? — наследный принц щёлкнул её по щеке. — Ты должна нести за меня ответственность до конца.

— Слушаюсь.

А? Цзи Цинъин только ответила и тут же почувствовала, что что-то не так. Неужели он решил довести своё нахальство до абсолюта?

Автор примечание: Извините, что заменил текст с опозданием... Пойду повешусь на юго-восточной ветке... *стыдливо прикрывает лицо*

Наступила короткая пауза. Наследный принц ещё раз провёл пальцем по её щеке, потом убрал руку и снова повернулся спиной. Цзи Цинъин аккуратно намазала мазь на участок, где она стёрлась, но на этот раз гораздо мягче.

— Цзи Сяосун, завтра возвращайся в Павильон Мэндие, — тихо сказал наследный принц.

Рука Цзи Цинъин замерла. Она не видела его лица, но каждый раз, когда он так называл её, ей становилось спокойнее:

— Хорошо.

Наследный принц фыркнул:

— Ответила-то как резво.

Цзи Цинъин надула губы про себя: «Да уж слишком ты гордый».

Она аккуратно подложила тонкую белую ткань на его раны, помогла надеть нижнее бельё и обошла спереди, чтобы завязать шнурки.

Наследный принц, услышав, что она молчит, помолчал и спросил:

— Так сильно хочешь уйти?

Цзи Цинъин удивлённо подняла глаза:

— Я нигде не спешила. Это же вы велели мне уйти.

Лицо наследного принца оставалось спокойным, как будто он обсуждал государственные дела, но в глазах мелькнула едва заметная тень. Он снова фыркнул и больше ничего не сказал.

Цзи Цинъин почувствовала лёгкое веселье, тщательно поправила его бельё и подала верхнюю одежду.

На этот раз наследный принц не стал ждать, пока она оденет его, а сам надел одежду. Конечно, раны на плечах всё ещё болели, и, несмотря на привычку терпеть, он невольно нахмурился, расправляя руки.

— Ваше высочество, потише, — Цзи Цинъин подала пояс и аккуратно обернула его вокруг талии. — Не двигайтесь так резко, иначе раны снова натянутся.

— Болтушка, — холодно бросил наследный принц и сам потянулся за поясом.

— Послабее, — Цзи Цинъин придержала пояс. — Если затянуть туго, одежда будет давить, когда вы сядете, и плечи снова напрягутся.

Наследный принц попытался отстранить её руку, игнорируя слова.

Цзи Цинъин решительно сжала его руки:

— Ваше высочество!

— Ну? — наконец он посмотрел на неё.

Цзи Цинъин прикусила губу, улыбнулась и пристально посмотрела ему в глаза:

— Ваше высочество, на самом деле я тоже не...

Не договорив, она услышала снаружи голос гунгуна Дэхая:

— Ваше высочество, наследная принцесса потеряла сознание.

http://bllate.org/book/6725/640359