Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 38

— Как верно заметил наследный принц, император Су и вправду упрям и вспыльчив, а в гневе легко переходит от слов к делу. Говоря прямо — у него явная склонность к домашнему насилию. Вообще, император Су — довольно необычный правитель. Обычно вельможи и монархи держатся с достоинством: даже если разгневаются на наложниц или детей до того, чтобы наказать их телесно, всё совершается по уставу — приказывают соответствующим чиновникам привести палки. Но император Су упрямо предпочитает бить собственноручно. Даже главная наложница Фу, которую он так долго и страстно жаловал, не раз получала от него плетью.

— Оставайся спокойно в Павильоне Чжунхуа, — тихо произнёс наследный принц, понимая, что Цзи Цинъин побоялась продолжить разговор. — У меня есть свои соображения.

Цзи Цинъин тихонько кивнула. Она знала, что наследный принц глубоко продумывает каждый шаг и, скорее всего, уже выработал план действий. Ей не следовало действовать опрометчиво и сбивать его с намеченного пути. Поэтому она просто послушно прижалась к нему, став отличным декоративным подушечным компаньоном.

Однако наследный принц не собирался долго отдыхать. Пролежав ещё немного с Цзи Цинъин в объятиях, он всё же с трудом поднялся, быстро принял лекарство и вернулся в кабинет, чтобы продолжить разбирать дела. Цзи Цинъин осталась в спальне, но уже не могла сосредоточиться на чтении путеводителей или других развлекательных книг. Мысли о Гу Чуане полностью ушли из головы — она отправилась искать гунгуна Дэхая, чтобы подробнее узнать, что случилось с наследным принцем.

Гунгун Дэхай почтительно склонил голову и объяснил ситуацию. Вкратце: сегодня наследный принц прибыл в Храм Предков, где уже находился император Су. Во время поминальных дней император не посещал храм ежедневно, как наследный принц, а приезжал лишь раз в пять–семь дней согласно расписанию Министерства ритуалов. Сегодня как раз выпал его день.

Что именно произошло между отцом и сыном в самом храме, даже гунгун Дэхай не знал — внутрь святилища ему вход был запрещён. Он видел лишь то, как оба вышли наружу: лица у них были мрачные, а наследный принц еле держался на ногах, одежда была испачкана — похоже, император пнул его, когда тот стоял на коленях.

А уже перед отъездом обратно во дворец император в ярости взмахнул плетью. Гунгун Дэхай в тот момент готовил экипаж и не расслышал всего, что сказал император, но уловил лишь обрывок фразы: «…внешне смиренен».

Наследный принц, будучи первым после императора, по этикету должен был проводить отца первым. Гунгун Дэхай отчётливо услышал ответ сына:

— …Она была прислана в мои покои главной наложницей Фу. Неужели Ваше Величество до сих пор не доверяете? Хозяин и слуга — одно целое. Или, может, Ваше Величество считает, что в Павильоне Хэнфана…

Гунгун Дэхай сразу почувствовал, что дело плохо. И действительно — император взревел: «Негодяй!» — и замахнулся плетью.

— Зачем же вы так поступили? — Цзи Цинъин почувствовала горечь и недоумение. Ведь поминальные дни — не частное дело: помимо императора и наследного принца, в храме присутствовали принц Гун, принц Фу и другие члены императорского рода. Наследный принц, будучи первым после императора, подвергся публичному унижению. Где же его достоинство и авторитет?

И ведь, судя по всему, они уже обсудили этот вопрос наедине. Почему же он снова разозлил отца?

Гунгун Дэхай опустил голову:

— Его Высочество… просто обижен.

Цзи Цинъин задумалась и поняла, что имел в виду гунгун. Отношения между отцом и сыном — это одновременно и отношения государя и подданного, и родственные узы. Теоретически наследный принц обязан проявлять почтение и сыновнюю преданность.

Но теория — одно, а жизнь — другое. Если государь несправедлив, а отец безжалостен, у подданного и сына неизбежно возникают чувства.

Наследному принцу всего двадцать один год. Видимо, в нём ещё живёт обида — возможно, даже подростковый бунт или давняя затаённая боль. Но такие отношения между отцом и сыном — дело чрезвычайно деликатное, и посторонним невозможно до конца понять, что между ними происходит.

Почему император Су так не любит своего сына? Какие чувства испытывает наследный принц к своему отцу?

Ранняя смерть императрицы Луань и второго сына, несомненно, стала незаживающей раной в их отношениях. Но как всё обстояло до трагедии? Были ли тогда мир и гармония в семье?

Зная склонность императора Су к жестокости и насилию, Цзи Цинъин с трудом могла представить, что когда-то царили идиллические сцены семейного счастья.

Или же именно эта трагедия и исказила характер императора? Если так, то насколько мучительной была утрата? И как она отразилась на наследном принце?

Действительно, в императорской семье сплошная драма. Чем больше Цзи Цинъин думала об этом, тем мрачнее становились её мысли.

Гунгун Дэхай подождал немного, увидел, что Цзи Цинъин погружена в размышления и больше не задаёт вопросов, и почтительно произнёс:

— Его Высочество ещё не оправился от простуды, а теперь получил новые ушибы. Прошу вас, лянъюань, позаботьтесь о нём.

Цзи Цинъин кивнула:

— Конечно.

Вспомнив рецепт целебного бульона из своего арсенала навыков, она попросила гунгуна Дэхая немного изменить рацион наследного принца.

Гунгун Дэхай замялся:

— Его Высочество не любит супы. Ранее лекари уже советовали, но он почти не ест их. Я понимаю вашу заботу, но если блюда будут готовы, не могли бы вы сами уговорить Его Высочество?

Цзи Цинъин вздохнула с досадой. Оказывается, наследный принц ещё и привередлив в еде! Это же классический случай: внешне взрослый и рассудительный, а внутри — упрямый подросток со своими причудами. Но, зная, в каком он состоянии, она не могла не волноваться и согласилась.

К обеду Цзи Цинъин, ведомая гунгуном Дэхаем, пришла в кабинет. У двери она увидела наследного принца за письменным столом: брови нахмурены, движения скованные от боли в плечах и спине, но он упрямо не отходил от стопок документов, не желая даже позвать писца. Сжав зубы, он сам отвечал на письма и ставил резолюции.

— Ваше Высочество, — сказала Цзи Цинъин, глядя на него с болью в сердце. Император Су, конечно, не был жестоким тираном, но и не отличался особой заботой о народе — скорее, обычный правитель, способный лишь поддерживать статус-кво. Даже прежняя Цзи Цинъин редко слышала о его делах, но по тому, сколько времени он проводил в Павильоне Хэнфана, было ясно: император тратил на управление государством гораздо меньше времени, чем его сын.

— Дэхай снова привёл тебя как подкрепление. Он становится всё дерзче, — не поднимая глаз, произнёс наследный принц. Его рука продолжала писать быстро и уверенно, но на висках блестели капли пота.

Цзи Цинъин не раздумывая подошла и промокнула его лоб платком:

— Гунгун Дэхай заботится о вас. Ваше тело — основа всего. Нельзя полагаться лишь на молодость и так себя изнурять.

Наследный принц взглянул на неё:

— Нудишь.

Но рука с пером всё же замерла.

У Цзи Цинъин на губах заиграла лёгкая улыбка. Ей казалось, что ему нравится, когда она нудит. Глядя на его всё более знакомое, прекрасное лицо, она уже не так боялась его. Наоборот, ей захотелось поцеловать его в лоб — ведь чем больше она думала о нём, тем сильнее чувствовала его несчастье и боль.

Возможно, наследный принц почувствовал эту сложную гамму её чувств. Он сидел, чуть запрокинув голову, чтобы взглянуть на неё, но вдруг встал.

— Ваше Высочество! — Цзи Цинъин поспешила поддержать его. — Осторожнее с ранами, двигайтесь медленнее.

Наследный принц позволил ей поддержать себя и крепче сжал её руку:

— И правда нудишь.

На этот раз Цзи Цинъин подняла на него глаза:

— Если вам это не нравится, я перестану.

Брови наследного принца наконец разгладились:

— Мне нравится.

Цзи Цинъин улыбнулась и опустила глаза.

— Цзи Сяосун, — наследный принц поднял её подбородок пальцем, но не стал целовать, лишь нежно провёл по её щеке, полный нежности.

Лицо Цзи Цинъин слегка покраснело:

— Ваше Высочество…

Наследный принц, казалось, хотел что-то сказать, но замялся и лишь произнёс:

— Пойдём обедать.

Цзи Цинъин повела его в боковой зал. Точнее, она его поддерживала, но наследный принц всё время держал её за руку, так что к залу они дошли уже вдвоём, словно он вёл её за собой.

Обед уже был подан. Увидев блюда, наследный принц слегка нахмурился:

— Это ты велела Дэхаю приготовить?

Цзи Цинъин собралась ответить, но в этот момент снаружи раздался голос гунгуна Дэхая:

— Ваше Высочество, наследная принцесса просит аудиенции.

Цзи Цинъин вздрогнула и посмотрела на наследного принца.

Тот не выказал удивления:

— Скажи, что я отдыхаю. Пусть возвращается.

Гунгун Дэхай подошёл ближе, лицо его стало серьёзным:

— Ваше Высочество, наследная принцесса в траурных одеждах стоит на коленях у ворот Павильона Чжунхуа. С собой она привела лекарей и целительниц, специализирующихся на массаже и лечении. Говорит, что они будут ухаживать за вами, и просит вас не позволять… — он замялся и взглянул на Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин поняла недоговорённость: наследная принцесса, без сомнения, обвиняла её в том, что она соблазняет наследного принца, околдовывает его, как злая фея.

Этот ход был не хуже, чем если бы цзяньгуань бросился на колени у врат дворца. Если наследный принц проигнорирует её, наследная принцесса может простоять ещё пару часов, а потом «потерять сознание» и быть унесённой. После этого наследному принцу достанется репутация развратника, забывшего долг ради красотки, а Цзи Цинъин окажется «лукавой наложницей», совратившей наследника. Что до самой наследной принцессы — она предстанет как образец добродетели, верности и заботы. Её имя навсегда войдёт в летописи как пример идеальной супруги.

Конечно, наследный принц мог пойти на уступки: отослать Цзи Цинъин в Павильон Мэндие и принять или не принять лекарей от наследной принцессы — это не имело значения. Но любая уступка означала бы его поражение. Вся боль, перенесённая им сегодня в Храме Предков, окажется напрасной. Более того, уступив, он косвенно признает, что действительно был «околдован лукавой наложницей», но «благодаря мудрому совету супруги одумался».

Его репутацию, возможно, удастся спасти, но Цзи Цинъин всё равно останется «непристойной соблазнительницей». А репутация — это ещё полбеды. Главное — сможет ли она остаться в живых, если покинет Павильон Чжунхуа? Вопрос о её имени в надгробии станет второстепенным.

— Фу действительно проворна, — с горькой усмешкой сказал наследный принц.

Цзи Цинъин сразу поняла его. Она думала то же самое. Под «Фу» он имел в виду не столько наследную принцессу Фу Линлан, коленопреклонённую у ворот, сколько настоящую кукловодку — главную наложницу Фу из Павильона Хэнфана.

— Ваше Высочество, — Цзи Цинъин сжала зубы. — Пожалуй, мне лучше вернуться в Павильон Мэндие.

Наследный принц до этого не разжимал её руку, а теперь сжал ещё крепче:

— Ты боишься?

Цзи Цинъин посмотрела ему в глаза:

— Вам сейчас и так нелегко. Не хочу усугублять ваши трудности из-за себя.

Наследный принц молча смотрел на неё, и в его взгляде не было слов.

— Ваше Высочество, — не выдержала Цзи Цинъин. Ей было особенно тяжело под таким тёплым, заботливым взглядом, хоть она и волновалась. Она снова тихонько окликнула его.

На губах наследного принца мелькнула едва заметная улыбка:

— Так и есть — Цзи Сяосун.

Цзи Цинъин возмутилась:

— Вам ещё есть время подшучивать надо мной? За воротами на коленях стоит наследная принцесса!

Наследный принц наконец отпустил её руку, но спокойно сел за стол, готовясь обедать:

— Если ей хочется стоять на коленях — пусть стоит. Мне нет дела до этого.

— Но ваша репутация… — Цзи Цинъин быстро соображала. Видя его невозмутимость, она вдруг догадалась: неужели он всё предусмотрел? У него уже есть решение?

Подумав, она тоже села и налила ему суп:

— Если вы считаете, что всё в порядке, значит, так и есть.

http://bllate.org/book/6725/640358