Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 30

— Шестого ноября — день поминовения наследного принца Юаньшуня, а девятого — день поминовения императрицы, — сказала наследная принцесса, не желая более обращаться к Цзи Цинъин и перейдя к более важной теме. — Вчера главная наложница передала устный указ: государь в последнее время плохо спит и сильно скучает по покойной императрице и наследному принцу. В этом году будет совершён великий поминальный обряд. Поэтому наложницам восточного дворца надлежит вместе со всеми наложницами шести дворцов переписать сутры и поочерёдно читать молитвы в Храме Ци.

Она сделала паузу и окинула взглядом собравшихся; её улыбка стала ледяной:

— Если кто-либо проявит нерадение в этом важнейшем деле, я не прощу!

Все наложницы хором подтвердили приказ наследной принцессы, но выражения их лиц заметно различались.

Самой спокойной, разумеется, оставалась госпожа Мэй, славившаяся своим умом и талантом. Госпожа Бо, как обычно, не выказывала никаких особых эмоций, тогда как госпожа Юй выглядела обеспокоенной.

Хотя в Великой империи Шэн и не запрещали евнухам и служанкам грамоте и даже чтению книг, в государстве не существовало системы обучения письменности для дворцовых служителей. Поэтому для наложницы Юй, происходившей из служанок, плохой почерк или даже слабое знание иероглифов были вполне обычным делом.

Цзи Цинъин же в этот момент лишь порадовалась, что наследный принц заставлял её так долго упражняться в письме. Хотя её почерк до сих пор нельзя было назвать изящным, она всё же могла писать ровно и аккуратно, не испытывая особых трудностей.

К тому же это дело имело хоть какое-то значение: переписывать сутры и молиться за покойную императрицу Луань и второго принца — значит, облегчить страдания наследного принца.

И ради этого она готова была делать это с радостью.

Вернувшись в Павильон Мэндие, Цзи Цинъин впервые за долгое время сама расстелила бумагу и разложила чернильные принадлежности, чтобы подготовиться. Уже днём из Павильона Чжаохуа прислали ей текст сутр для переписки и расписание смен для чтения молитв в Храме Ци.

— Госпожа чжаорун, вам назначили только вечерние смены! — возмутилась Сяо Му Сюй, взглянув на расписание.

Цзи Цинъин больше беспокоили сами сутры: в них встречалось множество редких и сложных иероглифов с множеством черт. Что до времени молитв — спорить с Павильоном Чжаохуа не имело смысла. В любом случае кто-то должен был дежурить по вечерам. Она сейчас пользовалась особым расположением наследного принца и недавно получила повышение до чжаорун четвёртого класса, уступая лишь госпоже Мэй. Если наследная принцесса решила немного её ущемить, что с того?

Особенно если учесть, что переписка сутр и молитвы предназначены покойной императрице Луань и принцу Юаньшуню — то есть ради самого наследного принца. Если бы хоть тень недовольства просочилась наружу, не нужно было бы даже наследной принцессе или кому-то ещё подливать масла в огонь — у наследного принца непременно остался бы осадок в душе.

— Не говори глупостей, — спокойно сказала Цзи Цинъин и раскрыла образец текста. — Вечером даже лучше: тишина и спокойствие.

Сяо Му Сюй, вероятно, поняла смысл слов госпожи, но всё равно переживала:

— Я просто боюсь за вас. Ваша простуда только прошла, а дожди не прекращаются. Храм Ци — старое здание, там сыро и холодно. Что, если болезнь вернётся?

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто вари мне больше отваров от сырости. А я напишу тебе рецепт.

Сяо Му Сюй кивнула:

— Хорошо.

Подумав, она добавила:

— Вы так хорошо разбираетесь в еде.

Цзи Цинъин хмыкнула и опустила голову, размешивая чернила. При упоминании еды она вспомнила, как устала от своего «медицинского навыка начального уровня». Это было далеко не то волшебное умение, на которое она рассчитывала — золотые иглы, каналы Ци и прочие чудеса. Когда простуда прошла, она два дня размышляла и наконец поняла: весь её «медицинский навык» сводился к двум вещам — массажу и лечебной кулинарии.

Она чуть не лишилась чувств. И это называется медициной?

Система, тебе, что ли, нравится издеваться надо мной?

Лучше бы я вообще не выбирала этот никчёмный навык!

Теперь понятно, почему сразу после получения награды система автоматически обновила все сохранения — чтобы не дать ей передумать и загрузиться заново.

Зато воспоминания оказались полезнее. Сейчас карта всего дворца Великой империи Шэн была ей ясна, как на ладони: она помнила даже потайные тропинки и скрытые коридоры между павильонами.

Что до персонала Павильона Хэнфана и тайных агентов главной наложницы Фу — хотя Цзи Цинъин и не знала всего, ведь она сама была лишь пешкой в руках наложницы Фу, — она чувствовала, что эти сведения обязательно пригодятся в будущем.

Например, вспомнив связи между людьми, она поняла, что одна из главных служанок главной наложницы Ся — шпионка, подосланная наложницей Фу. Неизвестно, раскрыли ли это уже наследный принц или сама главная наложница Ся. Даже если нет, говорить об этом можно будет лишь в подходящий момент, иначе беда постигнет именно её.

Но сейчас главное — переписка сутр и молитвы. Две великие добродетели — сыновняя почтительность и верность государю — давили на неё. Если наследная принцесса или наложница Фу уличат её в нерадении, даже наследный принц вряд ли сможет её защитить. Цзи Цинъин это прекрасно понимала и потому особенно старалась при переписке.

Разумеется, без сохранения не обойтись.

Десятого числа восьмого месяца наложницы снова собрались в Павильоне Чжаохуа, каждая со служанкой, несущей свитки сутр, — всё напоминало начало осеннего семестра.

— Цзи чжаорун, — после обычных приветствий и формальностей наследная принцесса сразу перешла к делу. Она даже не взглянула на изящный почерк госпожи Мэй, написанный тонким шрифтом «цзаньхуа», и сразу взяла свиток Цзи Цинъин. — Такой почерк — явное неуважение.

Цзи Цинъин ничуть не удивилась и уже приготовила ответ:

— Простите, ваше высочество. Я необразованна и неумела, мой почерк убог. То, что вы видите, — предел моих усилий. Прошу вас снисходительно отнестись.

Наследная принцесса холодно фыркнула:

— Редко встретишь такую наглую лгунью, которая может врать, не краснея. — Она вытащила с ближайшего столика несколько листов и бросила их на пол. — Это разве не твои прежние записи? А теперь, в такое важное дело — поминовение императрицы и наследного принца Юаньшуня, — ты позволяешь себе так халатно относиться?

Её гнев и угроза были таковы, что даже госпожа Мэй и другие, обычно не слишком её боявшиеся, невольно вздрогнули.

— Ваше высочество, позвольте объяснить, — сказала Цзи Цинъин. Возможно, из-за частого общения с наследным принцем она не чувствовала настоящего страха перед гневом наследной принцессы. — Я родом из низкого сословия, мои познания скудны. То, что вы видите, — действительно результат всех моих усилий…

— Замолчи! — резко оборвала её наследная принцесса. — Мне не нужны твои уловки. Сейчас речь идёт о поминовении императрицы и наследного принца. Ты — чжаорун четвёртого класса, уступаешь лишь госпоже Мэй. Как ты собираешься быть примером для прочих наложниц восточного дворца и оправдать милость наследного принца? Подумай об этом сама! С сегодняшнего дня объём переписки сутр в Павильоне Мэндие удваивается, и время молитв тоже. Вон отсюда!

После такого публичного унижения Цзи Цинъин больше не могла возражать. Даже обладая крепким характером, она ещё не дошла до степени, когда можно спокойно вытерпеть плевок в лицо. Увидев, как другие смотрят на неё с презрением или злорадством, она почувствовала жар в лице — и стыд, и гнев одновременно. Опустив голову, она вышла.

Однако гнев наследной принцессы на этом не закончился.

Вернувшись в Павильон Мэндие, Цзи Цинъин сразу же села за переписку. Но ещё до ужина за ней пришла служанка Хэйи из Павильона Чжаохуа. Вежливая и учтивая до мелочей, она говорила так вежливо, что вода не разольётся, но каждое её слово было острым, как лезвие. По сути, она пришла следить за Цзи Цинъин: за перепиской и за посещением Храма Ци для молитв.

Формально — «прислуживать госпоже чжаорун», на деле — надзирать.

Храм Ци и вправду оказался таким, как описывала Сяо Му Сюй: сырым и холодным. Но Цзи Цинъин хорошо подготовилась: выпила две большие чаши имбирного отвара с бурой сахаром, грелка у неё горела так, будто могла испечь сладкий картофель, а тело после болезни стало ещё тоньше, поэтому даже два дополнительных слоя одежды не казались громоздкими. В общем, она приняла все меры предосторожности. Когда они пришли в Храм Ци, Хэйи и её спутницы мерзли и дрожали от холода, а «нежная, как ива» Цзи Цинъин была укутана с ног до головы, даже лицо прикрыто плотным парчовым шарфом. С одной стороны, это напоминало образ Хепбёрн в «Римских каникулах», а с другой — скорее походило на деревенскую женщину с севера Китая, отправившуюся в поле.

Увидев такой вид, Хэйи и её свита на мгновение растерялись.

Но Цзи Цинъин уже подготовила ответ:

— Устный указ наследной принцессы гласит: наложницы восточного дворца обязаны сохранять здоровье, чтобы достойно служить императорскому дому. Иначе это будет пренебрежением обязанностями. Вся эта одежда — из простой парчи и шёлка, тщательно выстирана и ароматизирована благовониями. Или, может, вы считаете, что мне нужно освятить одежду перед тем, как надевать её в Храм Ци?

Хэйи не нашлась, что ответить. Она могла лишь придираться во время молитв, постоянно напоминая Цзи Цинъин держать спину прямо и читать внимательно.

Так прошло два-три дня. Цзи Цинъин не простудилась, но всё равно устала. К тому же это было не то, от чего можно избавиться, просто загрузившись из сохранения. Пока император Су хотел устроить великий поминальный обряд в честь императрицы Луань и наследного принца Юаньшуня, она, как наложница наследного принца, никак не могла избежать этих обязанностей.

Если наследная принцесса решила воспользоваться случаем, чтобы ущемить её, — пока последствия не слишком серьёзны, придётся потерпеть небольшие неудобства. Лучше сначала выяснить, какие крупные шаги предпримут наследная принцесса или наложница Фу, и только тогда решать, стоит ли загружаться из сохранения. Ведь у неё осталось всего два слота для сохранений: хотя сейчас и не нужно было каждый шаг продумывать, как раньше, всё же возможности для многократных попыток были ограничены.

Скоро наступил пятнадцатый день восьмого месяца — праздник середины осени. Обычно во дворце Великой империи Шэн в эти дни устраивали пиршества и веселья, но в этом году, чтобы подчеркнуть важность поминального обряда, император Су повелел отменить все празднества. Наследный принц, будучи сыном императрицы Луань и младшим братом второго принца, тем более не стал устраивать пир в восточном дворце. Он лишь лично посетил Павильон Чжаохуа, чтобы вечером вместе с наследной принцессой и прочими наложницами совершить скромное поминовение.

Обстановка была неловкой. Наследный принц уже несколько дней не посещал внутренние покои наложниц. Последний раз он навещал Цзи Цинъин в конце седьмого месяца, когда та болела, и лишь пару раз заходил к госпоже Бо. Остальные его не видели. Но сейчас, в дни поминовения, никто не осмеливался нарядно краситься или надевать яркие одежды. Все были в простых нарядах, украшения из серебра и нефрита, на лицах — лёгкая грусть. Каждая надеялась хоть на мгновение привлечь внимание наследного принца, но никто не смел выказывать радости.

В такой атмосфере Цзи Цинъин вошла в Павильон Чжаохуа, особенно осторожная в словах и поступках. Но у неё и так не было особого настроения, а несколько дней переписки сутр и молитв так вымотали её, что спина, ноги и запястья болели. Ей не нужно было притворяться — она и так выглядела уставшей и вялой, не то чтобы притворно скорбной.

В этот момент в павильон вошёл наследный принц. На нём был официальный костюм цвета бледно-фиолетового с серебряными облаками, холодный и строгий, как и его белое, красивое лицо, которое, казалось, источало ледяную отстранённость высочайших гор.

— Ваше высочество, — первой встала и поклонилась наследная принцесса, и все наложницы последовали её примеру.

— Вольно, — сказал наследный принц, сев рядом с ней. Как и во время его дня рождения, в павильоне воцарилась редкая для него мягкость.

— Ваше высочество, наложницы восточного дворца в общей сложности переписали сорок девять свитков сутр в поминовение императрицы и второго принца, — начала наследная принцесса. — Особенно старалась госпожа Мэй: она одна переписала восемнадцать свитков, почерк аккуратный, усилия очевидны.

Брови наследного принца слегка приподнялись, и он взглянул на госпожу Мэй:

— Ты потрудилась.

Госпожа Мэй была одета в длинное платье из тонкого шёлка цвета нефрита, на руке — серебряная кисточка, в волосах — лишь нефритовая шпилька и две белеющие, как снег, гардении. Её высокая фигура, казалось, ещё больше похудела, и вся она напоминала иву, колеблемую ветром, — настолько нежной и изящной она казалась. Услышав слова наследного принца, она слегка покраснела и опустила голову:

— Ваше высочество преувеличиваете.

Цзи Цинъин украдкой взглянула на наследного принца: его лицо оставалось совершенно бесстрастным. Похоже, он не был покорён этой «лилией в долине».

Но стиль госпожи Бо не сильно отличался от стиля госпожи Мэй. Просто красота госпожи Бо уступала красоте Мэй, и знаний у неё меньше. Почему же именно она продолжала пользоваться расположением наследного принца?

http://bllate.org/book/6725/640350