Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 29

Когда наконец ушли госпожа Бо и госпожа Юй, Цзи Цинъин велела Сяо Му Сюй помочь ей снова лечь отдохнуть, выпила миску горячего лекарства и проспала до самого вечера.

Когда она проснулась вновь, за окном уже сгущались сумерки. Хотя в спальне были задернуты занавеси, снаружи всё ещё доносился приглушённый шум дождя и ветра. А рядом с ней теперь дежурила не Сяо Му Сюй, а Луло.

Цзи Цинъин приняла из рук Луло чашку с водой и сделала глоток, но тут же почувствовала неладное:

— А где Сяо Му Сюй?

Луло опустила голову:

— Госпожа чжаорун, пожалуйста, отдохните.

— Что это значит? — Цзи Цинъин, хоть и страдала от раскалывающейся головы и опухшего, хриплого горла, сохраняла ясность мысли. Сяо Му Сюй ни за что не оставила бы её одну без веской причины. — С Сяо Му Сюй что-то случилось?

Луло на мгновение замялась, но всё же решилась сказать правду:

— Днём служанка Хэйи из Павильона Чжаохуа вызвала девушку Сяо Му Сюй на беседу. С тех пор она так и не вернулась. Лучжу сходила узнать, но из Павильона Чжаохуа ничего внятного не сказали.

Перед глазами Цзи Цинъин потемнело, и по телу мгновенно прошёл холодный пот. Неужели именно так повышается сложность дворцовых интриг — сначала лишают близких людей?

— А что сказал наследный принц? — Цзи Цинъин стиснула зубы и попыталась встать, чтобы надеть одежду.

Луло поспешила поддержать её:

— Ваше здоровье важнее всего, госпожа чжаорун! Лучжу ходила в Павильон Чжаохуа, но ничего не добилась, тогда она доложила гунгуну Дэхаю. Однако гунгун ответил, что наследный принц сейчас занят. Прошу вас, не волнуйтесь и ложитесь обратно.

— Нет, — Цзи Цинъин отстранила Луло. — Мне нужно срочно в Павильон Чжунхуа. Жизнь во дворце слишком хрупка… боюсь, если опоздаю, с Сяо Му Сюй случится беда…

— Госпожа чжаорун, пожалуйста, подумайте о своём здоровье! — Луло была в отчаянии.

Но Цзи Цинъин всё же упрямо двинулась к двери. Едва она распахнула створку, как осенний ветер с дождём обрушился на неё с такой силой, что она задрожала всем телом, перед глазами засверкали золотые искры, а ноги подкосились.

И в этот момент во дворе, под чёрным зонтом из промасленной бумаги, она увидела знакомую фигуру в тёмно-зелёной императорской мантии с золотыми драконами.

Автор говорит:

[Глава с защитой от кражи будет опубликована в два часа ночи. Завтра утром вы можете её проигнорировать — замена появится примерно в девять вечера. В дальнейшем я постараюсь придерживаться такого графика: защита ночью, замена вечером. Сегодняшняя глава — бонус за ваше терпение. Впредь помимо ежедневного обновления я буду выпускать как минимум одну дополнительную главу в неделю, то есть не менее восьми глав за семь дней. Спасибо всем, кто читает легальную версию!]

— Ваше высочество? — окликнула Цзи Цинъин, но в этом осеннем ливне, с больным горлом, её голос, вероятно, услышала лишь Луло, стоявшая в полу шага позади.

Наследный принц, впрочем, не обратил внимания на то, что она сказала. В глазах окружающих Цзи Цинъин выглядела настолько плохо, что только она сама ещё верила в свои силы. Её лицо побледнело до меловой белизны, губы почти обесцветились, подбородок стал ещё острее и изящнее, а вся фигура казалась такой хрупкой и измождённой, будто её вот-вот снесёт порывом ветра.

— Глупость! — рявкнул наследный принц, подошёл и приложил ладонь ко лбу Цзи Цинъин.

Луло и Лучжу тут же в ужасе опустились на колени. Они поспешили подхватить пошатнувшуюся Цзи Цинъин и вернуть её в гостиную. Наследный принц тем временем ещё больше разгневался:

— Хватит.

Он одним движением поднял Цзи Цинъин на руки, отнёс в спальню и уложил на постель. Затем коротко взглянул наружу. Луло и Лучжу немедленно упали на колени:

— Мы виноваты! Мы недосмотрели!

— Ваше высочество… — Цзи Цинъин потянулась, чтобы ухватиться за рукав наследного принца. — Это я сама захотела выйти…

Наследный принц не стал её слушать и лишь махнул рукой гунгуну Дэхаю. Тот тут же увёл обеих служанок, и Цзи Цинъин больше не слышала, что с ними происходит. От холода и дождя её лихорадило, но сознание оставалось ясным. Она снова села:

— Ваше высочество, со Сяо Му Сюй…

Наследный принц сел рядом с ней на кровать, всё ещё хмурый:

— Я уже послал людей её искать.

Услышав эти слова, Цзи Цинъин сразу почувствовала облегчение:

— Благодарю вас, ваше высочество… — но тут же закашлялась.

— Дура, — пробурчал наследный принц, но всё же осторожно похлопал её по спине и подал воду. — Всё так паникуешь — чему тебя учить?

— Со мной всё в порядке, — Цзи Цинъин сделала несколько глотков тёплой воды, и горло немного прошло. — Я всё понимаю.

— Понимаешь? — наследный принц бросил на неё строгий взгляд. — Ты вообще знаешь, в каком состоянии твоё тело?

Цзи Цинъин понимала, что поторопилась, но ведь у неё есть сохранение — чего бояться простуды? Может, после загрузки она даже быстрее поправится. Однако объяснить это было невозможно. А тон наследного принца…

Она машинально пробормотала:

— Всё равно рядом с вами хватает прислуги… Я ведь не так уж важна.

— Повтори-ка? — наследный принц спокойно посмотрел на неё. Гнев в его глазах исчез, сменившись привычной сдержанностью.

Цзи Цинъин опустила голову, уже жалея о своей необдуманной фразе. В это же время жар и усталость вновь накатили на неё, и лицо её стало выглядеть уставшим.

— Простите меня, ваше высочество.

— Цзи Сун, — тон наследного принца немного смягчился. Он снова коснулся ладонью её лба. — Отдыхай. В таком состоянии ещё и думать обо всём подряд… Я сейчас очень занят.

От прикосновения его тёплой и сухой ладони Цзи Цинъин захотелось прижаться к нему — особенно в таком больном состоянии. Но эта мысль показалась ей странной, и она промолчала, лишь жалобно глядя на него.

Они смотрели друг на друга две-три секунды, пока наследный принц не отвёл взгляд и не спросил:

— Лекарство готово?

— Ваше высочество, — гунгун Дэхай тихо вошёл, поставил поднос с тёплым отваром и цукатами и снова вышел.

— Выпей лекарство, — наследный принц слегка остудил отвар и подал ей чашу целиком. — Не горячее, пей сразу.

Цзи Цинъин уже шесть дней подряд пила лекарства больше, чем воды, и от одного запаха её тошнило. Она поморщилась.

— Будь умницей, — голос наследного принца стал тише. Он открыл красную лакированную коробочку с цукатами, которую Дэхай принёс днём, и наблюдал, как Цзи Цинъин, зажмурившись, одним глотком осушила чашу. Затем он взял одну сливу и поднёс ей ко рту.

Цзи Цинъин послушно открыла рот. От жара, лекарства и, возможно, от нежности в голосе наследного принца её щёки вновь залились румянцем.

Наследный принц не удержался и коснулся пальцами её щеки:

— Шесть дней болеешь из-за простуды… Всё твоё боевое мастерство пропало зря.

Цзи Цинъин, держа во рту сливу, не могла ответить. Да и что она могла сказать? Что, мол, это побочный эффект от бонуса за повышение уровня? Поэтому она лишь уныло смотрела на него.

Наследный принц не был многословен. Посидев немного и убедившись, что она легла, он поднялся. Гунгун Дэхай напомнил ему о делах, и он отправился обратно в Павильон Чжунхуа. Под действием лекарства Цзи Цинъин быстро снова погрузилась в сон.

На этот раз она спала крепко. Утром, проснувшись, она обнаружила, что Сяо Му Сюй уже рядом.

— Госпожа чжаорун, — лицо Сяо Му Сюй было спокойным, без следов испуга или облегчения.

— С тобой всё в порядке? — Цзи Цинъин чувствовала себя гораздо лучше: горло всё ещё болело, но жар и внутренний огонь явно спали — простуда отступала.

— Со мной всё хорошо, — Сяо Му Сюй покачала головой и, помогая Цзи Цинъин встать и умыться, кратко рассказала, что произошло накануне.

На самом деле ничего особенного не случилось. Из-за стремительного возвышения Цзи Цинъин и её очевидной милости со стороны наследного принца Управление внутренними делами, отвечающее за поставки припасов для наложниц, старалось всячески угодить Павильону Мэндие. В этом месяце они даже прислали больше, чем полагалось по уставу. А когда прибыла партия парчовых и шёлковых тканей из Сычуани и Сучжоу, четыре отреза с узорами «Феникс среди пионов» и «Сто птиц кланяются фениксу», предназначенные для наследной принцессы, по ошибке доставили в Павильон Мэндие.

По сути, Павильон Чжаохуа просто воспользовался этим поводом, чтобы упрекнуть Цзи Цинъин в «заносчивости из-за милости» и «нарушении устава». Сяо Му Сюй, как старшая служанка Павильона Мэндие, несла за это главную ответственность. Её вызвали на допрос, заставили долго стоять на коленях, а затем приказом наследной принцессы отправили в Четырёхсезонное хранилище, где её несколько раз грубо столкнули.

Четырёхсезонное хранилище отвечало за хранение и распределение всех вещей во дворце — от постельного белья и занавесей до платочков и поясных мешочков. Во дворце не держали преступных рабов, поэтому даже тамошние служанки были из благородных семей, но работа в хранилище считалась тяжёлой и бесперспективной — никто туда не стремился. Сяо Му Сюй пробыла там недолго: вечером гунгун Дэхай лично забрал её обратно. Всё закончилось ложной тревогой.

Цзи Цинъин кивнула, велела Сяо Му Сюй впредь никуда не ходить одной и отдохнуть, и больше не стала расспрашивать.

Видимо, это и есть «убить курицу, чтобы припугнуть обезьян». Если в Павильон Мэндие прислали что-то не по уставу, виноваты должны быть Управление внутренними делами и Четырёхсезонное хранилище, а не служанки, которые лишь принимали посылки. Наследная принцесса просто искала повод. Но Цзи Цинъин не была уверена: делает ли это наследная принцесса потому, что видит, будто милость наследного принца склоняется к госпоже Бо, или это лишь пробный шаг наложницы Фу?

Если последнее, то шаг слишком мелкий — не похож на обычные методы наложницы Фу.

Однако Цзи Цинъин вскоре отложила эти размышления. В дворцовых интригах главное — реагировать на угрозы по мере их появления. Загодя строить планы — бесполезно. Лучше сосредоточиться на восстановлении здоровья.

После того визита наследный принц больше не приходил в Павильон Мэндие, но гунгун Дэхай ежедневно присылал свежие сладости и цукаты. Цзи Цинъин с удовольствием их ела и перестала обращать внимание на сплетни о том, что госпожа Бо снова призвана к наследному принцу или что госпожа Юй просила аудиенции.

Пятого числа восьмого месяца, отдохнув почти полмесяца, Цзи Цинъин наконец выздоровела и вместе с другими наложницами отправилась в Павильон Чжаохуа кланяться наследной принцессе.

Наследная принцесса была одета в осеннее платье с вышитыми пионами — ещё более величественная и благородная. Хотя её отношения с наследным принцем не улучшились, на лице играла лёгкая улыбка, а в движениях и взгляде чувствовалась уверенность, всё больше напоминавшая наложницу Фу.

Причина была проста: в тот самый день пришла весть, что главная наложница Ся была прилюдно отчитана императором Су за что-то во время службы, и в ту же ночь император покинул Павильон Юйшао, направившись в Павильон Хэнфана. Хотя полномочия по управлению гаремом пока не отобрали у главной наложницы Ся, милость императора Су вновь склонилась исключительно к Павильону Хэнфана, и наложница Фу снова оказалась первой среди всех наложниц.

Однако Цзи Цинъин уже не была так обеспокоена. С одной стороны, у неё были сохранения и улучшенные навыки — надёжная защита. С другой — она видела, как наследный принц проявляет к ней милость.

Каким бы коварным и непредсказуемым ни был этот человек, он действительно заботился о ней.

— Сёстры, осень в этом году особенно холодная, берегите здоровье, — сказала наследная принцесса, держа в руках фарфоровую чашу с узором «переплетённые пионы». — Ведь каждая из вас — наложница восточного дворца, и ваше здоровье — основа для служения наследному принцу. Как можно исполнять свои обязанности, если сама больна?

С этими словами она взглянула на Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин не придала этому значения, но всё же вместе с остальными слегка поклонилась:

— Да, госпожа.

http://bllate.org/book/6725/640349