Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 24

Единственной милостью наследного принца в эти дни было то, что, когда Цзи Цинъин дописывала до половины, он велел гунгуну Дэхаю подавать ей изысканные угощения — каждый раз новые и необычные. Именно благодаря этим кулинарным радостям Цзи Цинъин как-то выдерживала эти пять дней.

Разумеется, для наследной принцессы и прочих обитательниц восточного дворца утреннее появление Цзи Цинъин с измождённым, измученным лицом — да ещё с её непроизвольными движениями: то потянет шею, то опереться рукой на поясницу — всё это казалось ничем иным, как откровенным хвастовством своим фавором.

Ведь наследный принц пять дней подряд «призывал» Цзи Цинъин.

Это стало рекордом в летописях восточного дворца: прежде он никогда не призывал одну и ту же наложницу более двух дней подряд. А тут сразу пять!

— Лянъюань Цзи, — наконец не выдержала наследная принцесса, заметив, как Цзи Цинъин в третий раз потёрла поясницу, — Его Высочество только недавно оправился после ранения, да и вы сами ещё не совсем здоровы. Следует быть поумереннее.

Цзи Цинъин внутри рыдала широкими лапшевыми слезами, но внешне объяснить было нечего. Чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь. Даже если бы она сказала правду — «Меня призывали лишь для того, чтобы писать вместе с Его Высочеством», — кто бы поверил? Это всё равно что заявить: «Мы просто лежали под одеялом и любовались жемчужиной ночи!»

Таким образом, собрание жен восточного дворца завершилось в напряжённой атмосфере. Наследная принцесса, хоть и окрепла духом благодаря влиянию своей тётушки, главной наложницы Фу, всё же не была готова прямо сейчас вступать в открытую схватку с наследным принцем, поэтому не стала особенно притеснять Цзи Цинъин. Госпожа Мэй и другие, ранее не признававшие авторитета наследной принцессы, теперь, видя постоянное благоволение принца к Цзи Цинъин, невольно стали уделять ей больше внимания и даже начали мысленно сближаться с наследной принцессой. Ведь в императорском дворце особенно актуален принцип: «Враг моего врага — мой друг».

Прошло ещё два дня, и Цзи Цинъин почувствовала, что обстановка стала чересчур спокойной — настолько спокойной, что уже не похожа на нормальный ритм жизни в мире интриг. Она немедленно обратилась к няне Лу Чжу и создала новое сохранение. Но едва она успела согреть в ладонях свежий шарик сохранения, как перед ней возникло совершенно неожиданное испытание.

От главной наложницы Ся из павильона Юйшао пришло приглашение.

Увидев письмо, Цзи Цинъин сразу почувствовала головную боль: неужели её личная битва за власть вот-вот перейдёт на новую карту?

Главная наложница Ся была двоюродной сестрой покойной императрицы Луань и тётей сянцзюнь Баоинь. До недавнего времени, пока главная наложница Фу не утратила милость императора, Ся не играла особой роли при дворе. Хотя в гареме императора Су было много женщин, борьба между ними была чрезвычайно жестокой; за долгие годы Ся сумела удержаться благодаря лишь своему знатному происхождению и тому, что, не имея сына и будучи почти лишённой императорской милости, она не привлекала особого внимания Фу.

С прошлого года мать Баоинь стала часто болеть, и Ся взяла племянницу к себе во дворец — отчасти чтобы заботиться о ней, отчасти чтобы скрасить одиночество. Что до чувств Баоинь к наследному принцу, Ся, возможно, и не поддерживала их активно, но и не возражала.

Цзи Цинъин колебалась, держа в руках приглашение Ся. По воспоминаниям и слухам среди придворных, Ся всегда слыла спокойной, мягкой и учтивой женщиной; вряд ли она вдруг переключится на жестокий режим.

Однако поездка в павильон Юйшао означала выход за пределы восточного дворца. Хотя по пути не нужно было проходить мимо Павильона Хэнфана, расположенного в начале западных шести павильонов, сам павильон Юйшао находился в самом сердце восточных шести павильонов — совсем недалеко от Хэнфана.

Если по дороге или обратно её вдруг позовёт наложница Фу, можно будет отправиться туда стоя, а вернуться — лёжа.

Но Ся, как одна из управляющих шестью павильонами и близкая родственница наследного принца, была слишком высокого ранга, чтобы Цзи Цинъин могла отказаться от приглашения. Переживая и размышляя, Цзи Цинъин всё же тщательно спрятала шарик сохранения и отправилась в путь вместе со служанкой Сяо Му Сюй и Луло — одной из девушек, подаренных ей гунгуном Дэхаем.

Павильон Юйшао считался самым изящным среди восточных шести павильонов. Архитектура его переходов и галерей носила отчётливые черты южнокитайского стиля. Был ранний осенний день, и во дворе пышно цвели золотистый османтус и древовидная гибискус, придавая месту особую мягкость и изысканную красоту.

Уже у входа в павильон Юйшао её ждала служанка, которая провела Цзи Цинъин в главный зал.

Как и следовало ожидать, там уже сидела сянцзюнь Баоинь.

— Лянъюань восточного дворца Цзи Цинъин кланяется главной наложнице Ся. Приветствую сянцзюнь Баоинь, — почтительно поклонилась Цзи Цинъин.

— Встаньте, садитесь, — произнесла Ся. Ей было всего двадцать шесть–семь лет; стройная, с белоснежной кожей, овальным лицом, миндалевидными глазами, тонким носом и алыми губами, она сразу производила впечатление изысканной и спокойной женщины. Её голос был тихим и приятным.

— Благодарю Вашу Милость, — ответила Цзи Цинъин, быстро бросив взгляд на Баоинь и госпожу Бо.

Баоинь сегодня была одета в изысканный зелёный парчовый наряд. Хотя он и не подчёркивал её обычную жизнерадостность так ярко, как прежние оранжевые одежды, зато делал её образ куда сдержаннее.

— Лянъюань Цзи, — мягко начала Ся, когда подали чай, — как ваша рана после защиты Его Высочества во время летней охоты «Ся мяо»? Уже лучше?

— Благодарю за заботу, Ваша Милость. Рана полностью зажила, — ответила Цзи Цинъин. Она почти не знала Ся и потому относилась к этой внезапной доброте с глубоким подозрением.

— Очень хорошо, — кивнула Ся с улыбкой и задала ещё несколько вежливых вопросов о повседневной жизни в Павильоне Мэндие, прежде чем перейти к сути: — Раньше Баоинь часто говорила мне, что вы — очень понимающая, тактичная и добрая девушка. Теперь, встретив вас лично, я убедилась, что это правда.

— Сянцзюнь преувеличивает. Я простая и неуклюжая, не заслуживаю таких похвал, — вежливо ответила Цзи Цинъин, слегка поклонившись Баоинь, чьё лицо в этот момент выглядело явно напряжённым. Внутри же она стонала: «Четыре рулона бумаги ещё не кончились! Не решайте вы это без меня, пожалуйста! Иначе мне снова придётся писать до изнеможения!»

— Лянъюань Цзи, — неожиданно заговорила Баоинь, — раз вы спасли моего двоюродного брата, наследного принца, я буду считать вас хорошим человеком.

На это уже нельзя было возразить. Цзи Цинъин снова поклонилась:

— Благодарю сянцзюнь.

— Цинъин, вы действительно везде проявляете такт, — улыбнулась Ся. — Вам следует чаще общаться. Раз уж вы вошли в императорскую семью, связи с роднёй ограничены; без друзей ведь будет одиноко? — Она слегка погладила руку Баоинь. — И ты, Баоинь, хоть и младше Цинъин на два года, но всё равно ровесницы. Чаще навещайте друг друга, будете составлять компанию.

Баоинь тихо ответила:

— Да.

Цзи Цинъин, конечно, тоже согласилась.

— Цинъин, — продолжала Ся, — Баоинь немного вспыльчива, но в душе она искренняя и наивная. В будущем надеюсь, вы будете её поддерживать.

Эти слова были предельно вежливыми — и одновременно главной целью всего этого визита.

Цзи Цинъин почувствовала огромное давление. Легко было согласиться на словах, но как отреагирует на это наследный принц? Ей и так не хотелось больше заниматься каллиграфией. На мгновение она обдумала ответ и осторожно произнесла:

— Ваша Милость слишком добры. Сянцзюнь мила и достойна уважения. Я же — ничтожная служанка…

Она не договорила: выражение лица спокойной и учтивой Ся слегка изменилось, и в этот самый момент извне раздался протяжный голос евнуха-надзирателя:

— Его Высочество наследный принц желает видеть главную наложницу Ся!

Ся, казалось, немного удивилась, но в глазах её мелькнула искорка, а улыбка осталась прежней.

— Просите Его Высочество войти, — мягко сказала она.

Цзи Цинъин и Баоинь немедленно встали, чтобы встретить наследного принца, и устремили взгляды к входу в главный зал павильона Юйшао.

Наследный принц, судя по всему, только что вернулся с совета: на нём был тёмно-синий официальный кафтан с узором морских волн и парящего дракона, волосы убраны в корону из чёрного нефрита. Такой наряд делал его лицо ещё более совершенным, а без улыбки оно становилось холодным, пронзительным и внушающим страх.

— Здоровья Вам, главная наложница Ся, — слегка поклонился он, и выражение лица его чуть смягчилось.

— Ваше Высочество, — Ся ответила полупоклоном.

Цзи Цинъин и Баоинь также поклонились наследному принцу, но после того как все сели, Баоинь не удержалась и бросила взгляд на Цзи Цинъин, крепко сжав губы.

Цзи Цинъин, увидев наследного принца, сразу почувствовала облегчение и даже решила, что, возможно, не придётся использовать шарик сохранения. Этот жестокий человек, хоть и бывает порой ужасен, иногда оказывается вполне надёжным.

— Как здоровье, Ваша Милость? — спросил наследный принц, принимая поданный чай, лишь слегка пригубил его и поставил чашу на стол. — В последнее время я был занят и редко навещал вас.

— Ваше Высочество слишком любезны, — улыбнулась Ся. — Со мной всё в порядке. А вот Баоинь постоянно беспокоится о вашем ранении, всё хочет навестить вас. Но боится помешать вашим важным делам. Из-за этого последние дни плохо ест и сильно похудела.

Наследный принц перевёл взгляд на Баоинь, внимательно осмотрел её и спокойно сказал:

— Действительно похудела. Но худоба тебе к лицу. Всё-таки уже взрослая девушка.

Цзи Цинъин невольно посмотрела на него: фраза, казалось бы, шутливая, прозвучала так, будто старший брат давал благословение младшей сестре. От этого даже невозможно было покраснеть — Баоинь лишь пробормотала:

— Братец поддразнивает меня.

И отвела взгляд, снова скользнув глазами по Цзи Цинъин.

Ся, будто ничего не замечая, продолжила улыбаться:

— Ваше Высочество совершенно правы. Баоинь уже взрослая, умеет заботиться о других и проявляет участие. Вам, столь усердному в делах, нужны люди, которые будут о вас заботиться.

Наследный принц кивнул:

— Баоинь разумна. Благодарю Вас за наставления, Ваша Милость. У генерала Луань есть только одна дочь, и я лично прослежу, чтобы её брак был устроен достойно. Что до моего быта, — он перевёл взгляд на Цзи Цинъин, — сейчас этим вполне успешно занимается Цзи. Больше людей мне не нужно.

Это было сказано предельно прямо. Цзи Цинъин почувствовала, как взгляд наследного принца, слегка улыбающийся, заставил её щёки вспыхнуть, и она опустила голову.

Лицо Баоинь побледнело, потом покраснело, и, несмотря на все усилия сдержаться, слёзы хлынули из её глаз.

— Баоинь… — Ся с сочувствием встала, чтобы подать племяннице платок, но та топнула ногой, вскочила и, закрыв лицо руками, выбежала из зала в слезах.

— Ланьчжи! — Ся сделала знак своей служанке, и та поспешила вслед за Баоинь. Одновременно Ся велела всем слугам и евнухам отойти ещё дальше.

— Ваша Милость, — наследный принц, увидев, что Баоинь ушла, стал серьёзнее, — вы прекрасно понимаете обстановку в гареме. Императорский двор полон интриг, и восточный дворец — не исключение. Баоинь выросла на юге, она простодушна и прямолинейна. Ей не место в восточном дворце. Поскольку вы её тётя, подумайте о её будущем.

Цзи Цинъин, услышав тон наследного принца, сразу поняла, что лучше притвориться невидимкой. Эти слова звучали как предостережение, и присутствие третьего лица здесь было крайне нежелательно. Но уйти она не могла и лишь опустила голову, надеясь слиться с фоном.

Ся помолчала, затем ответила с прежней мягкостью:

— Мой визит к лянъюань Цзи, пожалуй, был несколько поспешным. Просто Баоинь так сильно привязана к Вашему Высочеству, что я не смогла устоять. Но теперь я поняла вашу искреннюю заботу о ней и желание уберечь от дворцовых интриг.

— Я лично займусь вопросом брака Баоинь. А пока прошу вас заботиться о её безопасности и благополучии, — сказал наследный принц, поднимаясь. Он бросил взгляд на Цзи Цинъин. — Тогда я не стану вас больше задерживать.

Цзи Цинъин инстинктивно встала вслед за ним и поклонилась Ся, после чего вышла из павильона Юйшао.

Осень за пределами павильона была прекрасна, но настроение наследного принца, казалось, было мрачным. Он шёл медленно и молчал.

http://bllate.org/book/6725/640344