Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 5

Госпожа Мэй прямо посмотрела на наследную принцессу:

— Ваше высочество, с вашими словами я не могу согласиться.

Она сделала паузу и, даже не взглянув на Цзи Цинъин, спокойно добавила:

— С древних времён основой достойной жизни служили уважение к закону, соблюдение приличий и верность своим принципам. Считать сестрой такую негодную особу — для меня величайшее унижение.

— Слова боковой наложницы чересчур суровы, — вмешалась госпожа Юй, дважды окинув Цзи Цинъин взглядом с ног до головы. — Всё-таки она получила официальный статус… Госпожа Мэй, не стоит быть столь прямолинейной.

Цзи Цинъин опустила голову и притворилась мёртвой. Сила всегда сильнее правоты — истина, неизменная с древнейших времён.

— Что вы этим хотели сказать, госпожа Мэй? — холодно спросила наследная принцесса.

В этот самый момент из-за дверей без предупреждения раздался распевный голос придворного евнуха:

— Его высочество наследный принц прибыл!

Все вздрогнули и, встав, направились к входу в павильон:

— Приветствуем его высочество наследного принца!

Цзи Цинъин, имея самый низкий статус, стояла последней в ряду. С виду она скромно опустила глаза, но на самом деле задумчиво разглядывала роскошный ковёр «Сто цветов соперничают в красоте» в павильоне Чжаохуа, а правая рука привычно потянулась к шарику сохранения в своём мешочке.

Тяжёлые шаги приближались. Когда Цзи Цинъин внимательно рассматривала узор тычинок в центре вышитого на ковре цветка пиона, перед ней уже оказался знакомый подол небесно-голубого парчового халата.

Все мысли мгновенно испарились. У Цзи Цинъин зашевелилась кожа на голове, особенно когда она услышала, как другие наложницы чуть слышно затаили дыхание. От напряжения она будто окаменела.

— Всем вольно, — произнёс наследный принц, остановившись перед Цзи Цинъин, но милостиво обошёл её стороной и направился к главному месту в зале. Его тон был неожиданно мягок: — Не помешал ли я вам сегодня?

Наложницы на мгновение замерли в тишине. Первой ответила наследная принцесса с улыбкой:

— Ваше высочество так говорите, будто хотите нас всех унизить. Мы все с нетерпением ждали вашего прихода.

Спокойный взгляд наследного принца медленно прошёлся по всем наложницам, включая саму наследную принцессу. Почти у каждой в груди что-то дрогнуло. Обычно суровый и холодный принц сегодня проявлял необыкновенную мягкость — это трогало сердца сильнее любой страстной речи.

И всё же последним, на ком остановился его взгляд, оказалась Цзи Цинъин — та, кто хуже всех воспринимала подобную «нежность». Она бросила на принца мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, в душе вопя и бьюсь кулачками по земле, словно маленькая обезьянка: «Что за новую проделку он задумал?!»

— О чём вы тут беседовали? — небрежно спросил наследный принц, и атмосфера в павильоне Чжаохуа сразу стала ещё напряжённее.

Наследная принцесса взглянула на госпожу Мэй и госпожу Юй, улыбка её стала ещё более благородной:

— Просто немного пошутили. Цзи Цинъин только что прибыла во дворец, и сёстрам ещё не совсем привычно с ней общаться.

Она сделала паузу, словно колеблясь:

— Даже если кто-то и сказал лишнего… вероятно, это было не со зла.

Наследный принц, однако, не обратил внимания на эту игру. Он никогда особо не интересовался женскими перепалками и лишь кивнул:

— Хм. Цзи Цинъин только прибыла — вам следует быть снисходительнее к ней.

Эти слова поразили всех сильнее его мягкого взгляда. Сначала все хором ответили «да», а затем — явно или тайно — уставились на Цзи Цинъин.

Теперь она по-настоящему поняла, что значит «взгляд убивает». За эти несколько минут её, казалось, уже сотни раз разорвали на куски взглядами наложниц восточного дворца.

А тот, кто вызвал всё это, спокойно сидел на своём месте и смотрел на неё так, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Да, — сказала наследная принцесса, и её улыбка уже не была столь естественной, как раньше, но она гладко продолжила: — Ваше высочество может не волноваться. Я позабочусь о Цзи Цинъин.

— Благодарю, — кивнул наследный принц, поднялся и, проходя мимо Цзи Цинъин, снова остановился. Он смотрел сверху вниз на девушку, которая отчаянно пыталась спрятать своё волнение, опустив голову: — Цинъин, я зайду к тебе в другой раз.

На этот раз Цзи Цинъин не могла не ответить. Ей даже плакать не хотелось — она сжала зубы, слегка поклонилась и тихо произнесла:

— Да.

Увидев её состояние, тонкие губы принца едва заметно изогнулись в улыбке. Он не стал говорить ничего ещё более шокирующего и, наконец, ушёл.

— Сёстры, — сказала наследная принцесса, хотя в душе у неё тоже бушевали противоречивые чувства, но, глядя на госпожу Мэй, она сохранила спокойное и благородное выражение лица, — впредь старайтесь ладить друг с другом. Это общее желание его высочества и моё.

— Да, — ответили наложницы почти хором, всё ещё не оправившись от потрясения. Никто не обращал внимания на нарочитость слов наследной принцессы — все думали одно и то же: неужели наследный принц действительно увлечён Цзи Цинъин? Неужели ему совершенно всё равно, что она была подстроена главной наложницей Фу и протащена во дворец?

Однако внешность Цзи Цинъин действительно поражала своей красотой. Хотя наложницы и не верили, в глубине души они признавали: наследный принц — всё-таки мужчина, и даже он может поддаться чарам прекрасного лица.

— Госпожа? — как только они вышли из павильона Чжаохуа, Сяо Му Сюй тут же поддержала Цзи Цинъин. — С вами всё в порядке?

Цзи Цинъин покачала головой, чувствуя себя безнадёжно.

Неужели это и есть знаменитый «золотой палец» главной героини? Прямо сейчас включился режим «любимой наложницы»?

Но где же остальное? Где влюблённость с первого взгляда, страстная преданность, ревность соперников и забота с обеих сторон?

Такое публичное проявление милости — разве это милость? Это же чистейшее «возвышение ради уничтожения»!

Если прибавить к этому всё, что происходило в тёплых покоях павильона Чуньфэнтин, неужели наследный принц решил довести свою «ловушку в ловушке» до конца?

Размышляя обо всём этом, она вернулась в Павильон Мэндие. Сянцао, которая последние несколько дней почти не появлялась рядом, уже ждала у входа:

— Госпожа, вы вернулись.

Цзи Цинъин чуть сильнее прижала локоть к телу, не позволяя Сянцао коснуться себя, и вошла, опираясь на Сяо Му Сюй:

— Да.

Сянцао выглядела обескураженной, но всё равно старательно подала чай:

— Из аптекарского ведомства прислали спросить: госпожа желает ли сегодня отвар для успокоения духа?

Разница в её поведении была слишком очевидна, но Цзи Цинъин была полностью поглощена мыслями о наследном принце и не хотела тратить слова на такую служанку:

— Хорошо, пусть пришлют.

Вскоре пришла Лу Чжу, лично неся отвар:

— Госпожа, ваш отвар для успокоения духа.

Рядом с чашкой лежал ещё и мешочек.

Цзи Цинъин быстро выпила отвар:

— Лу Чжу, а это?

Лу Чжу двумя руками подала мешочек:

— Это травяной ароматический мешочек, дар его высочества. «Благодатный аромат».

— Дар наследного принца? — Цзи Цинъин сразу насторожилась. Разве не бывает, что ароматы используют для тайных целей — медленного отравления, выкидышей, бесплодия? Зачем он дарит ей благовония?

Лу Чжу мягко ответила:

— Госпожа, это общий дар для всех наложниц шести дворцов. Ваш соответствует вашему рангу и не является особым подарком от его высочества. Весной и летом травы в императорском саду особенно пышны — эти благовония умиротворяют дух и отгоняют насекомых. Можете спокойно пользоваться.

Цзи Цинъин немного успокоилась и взяла мешочек.

Лу Чжу добавила:

— Однако если милость его высочества к вам усилится, он может сделать и отдельный дар. Тогда вы тоже спокойно примите его. Все во дворце мечтают лишь об одном — о милости.

Поклонившись, она вышла.

Цзи Цинъин задумалась над её последними словами. «Милость»?

Она открыла жёстковатый на ощупь мешочек и увидела внутри изящную резную нефритовую коробочку с несколькими пластинками ароматных трав.

Когда она взяла коробочку в руки, нефрит оказался удивительно тёплым — и в этот самый момент в её сознании всплыло сообщение. Цзи Цинъин вздрогнула: впервые за всё время она увидела системное уведомление днём:

[Готовы ли вы ознакомиться с описанием показателя милости?]

Теперь она вспомнила: в самом начале система упоминала лишь несколько вещей — чтобы покинуть этот мир, нужно достичь первого ранга «главная наложница», были краткие инструкции по сохранению и загрузке, и, наконец, упоминался показатель милости.

Сяо Му Сюй и Сянцао ещё не вернулись, поэтому Цзи Цинъин ушла во внутренние покои «отдохнуть», то есть сосредоточилась на системном сообщении:

[Определение показателя милости: индекс степени милости наследного принца/императора к вам.]

[Инструмент просмотра показателя милости: коробочка «Благодатный аромат». Не теряйте и не повреждайте.]

[Метод просмотра: коснитесь коробочки безымянным пальцем левой руки, чтобы увидеть текущее значение и его изменения.]

[Максимальное значение: 100]

[Текущий показатель милости: 12]

[Уведомление завершено.]

Цзи Цинъин пару раз повертела коробочку в пальцах. Действительно, как только её безымянный палец коснулся тёплого нефрита, в сознании появилось число — ровно 12, как и сказано в инструкции, а рядом стояло «+0», видимо, означавшее, что значение стабильно и не изменилось после недавних событий.

— Госпожа, — вошли Сяо Му Сюй и Сянцао, — дары от всех дворцов уже прибыли, а также подарки от его высочества.

Сянцао явно радовалась, а вот лицо Сяо Му Сюй было серьёзным.

— Хорошо, — сказала Цзи Цинъин, отослав Сянцао и оставив только Сяо Му Сюй. — В этих дарах и подарках есть что-то неладное?

Сяо Му Сюй колебалась:

— Госпожа, его высочество прислал шестнадцать отрезов императорского шёлка и два комплекта украшений с драгоценными камнями. Их стоимость не меньше тысячи золотых.

— Тысяча золотых… — быстро прикинула Цзи Цинъин. Ух ты! Этого хватит на двести сохранений! С деньгами можно не считаться: сто раз сохранить, сто раз удалить!

— Госпожа, — Сяо Му Сюй понизила голос, и в её глазах читалась тревога, — с тех пор как его высочество женился, он никогда не проявлял такой милости к наложницам. Даже наследная принцесса не получала от него столь щедрых даров. Вы вдруг оказались в центре внимания… Это очень…

Цзи Цинъин изящно приподняла уголок губ:

— У меня есть выбор?

Сяо Му Сюй запнулась:

— Ну… пожалуй, нет.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Ладно, иди, разложи всё и запиши. Я не очень доверяю Сянцао — будь внимательна.

— Да, госпожа.

Сяо Му Сюй вышла, но вскоре вернулась:

— Госпожа, из павильона Чжаохуа прислали сказать, что наследная принцесса приглашает вас завтра на чай.

Цзи Цинъин слегка нахмурилась:

— Приглашает всех или только меня?

Сяо Му Сюй подумала:

— Скорее всего, только вас одну. Госпожа, на этот раз будьте особенно осторожны.

Цзи Цинъин кивнула:

— Хорошо. Сначала позови, пожалуйста, Лу Чжу.

Хотя главная наложница Фу и хотела внедрить своего человека во дворец, чтобы поддержать наследную принцессу, сегодняшняя демонстрация милости наследного принца, вероятно, глубоко ранила её. Без сохранения Цзи Цинъин не решалась снова ступать в павильон Чжаохуа.

Однако чай в павильоне Чжаохуа прошёл не так напряжённо, как опасались Цзи Цинъин и Сяо Му Сюй. Наследная принцесса, увидев, как Цзи Цинъин делает реверанс, улыбнулась и даже стала ещё приветливее:

— Цинъин, вам удобно в Павильоне Мэндие? Ведомство шитья сошьёт вам ещё шесть летних нарядов. Не носите постоянно этот лунно-серый — он слишком прост.

Цзи Цинъин всё лучше привыкала к подобным разговорам и ответила свободно:

— Благодарю за заботу, в Павильоне Мэндие всё прекрасно.

http://bllate.org/book/6725/640325