Готовый перевод The Chancellor's Pampered Wife / Изнеженная госпожа канцлера: Глава 1

Название: Нежная супруга канцлера (Цин Чу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

«Готов отдать десять лет жизни — лишь бы моя жена всегда улыбалась».

— Ваше величество, прошу вас даровать мне брак по указу.

Император Сюаньдэ вскочил с трона, поражённый:

— Неужели какая-то девушка заманила вас в ловушку?!

Гунъи Шулань на мгновение замер, но лицо его осталось невозмутимым:

— Прошу вашего величества даровать мне брак с благородной госпожой Фуи из дома герцога Нинского, Му Тинцзюнь.

— Ох, друг мой… — Император Сюаньдэ обмяк и снова опустился на трон. — Ты что, совсем разум потерял? Хочешь жениться на Доуэр?

Хотя он и изображал отчаяние, в душе уже цвела радость: «Наконец-то!»

Он почесал подбородок и посмотрел на своего верного министра, стоявшего в почтительном поклоне у подножия ступеней:

— Ты уверен в своих словах? Но ведь… кхм… благородная госпожа Фуи — младшая сестра самой императрицы-матери. Это…

— Если её величество императрица-мать даст согласие, я сам лично попрошу её руки, — немедленно ответил Гунъи Шулань.

Это означало, что одобрение самого императора здесь уже не имело значения. Сюаньдэ закашлялся, махнул рукой и сказал:

— Ладно, я сообщу об этом матери. Жди вызова. А теперь… уже поздно, ты только что вернулся из Юньчэна, устал наверняка. Ступай отдыхать.

— Благодарю вашего величества. Слуга удаляется.

Как только фиолетовая фигура канцлера скрылась за поворотом, император Сюаньдэ вскочил и, едва не сбив с ног главного евнуха Фан Цю, бросился во внутренние покои.

— Ваше величество, потише, потише! — запыхавшись, кричал Фан Цю, спеша за ним и не замечая, как горячий чай пролился ему на одежду.

— Некогда медлить! Гунъи Шулань наконец-то сам попросил стать моим дядей по браку! Надо срочно сообщить матери! — воскликнул император, почти бегом направляясь в покои императрицы-матери в дворце Ниншоу. А ещё он подумал о принцессе Баохэ, дочери императрицы-вдовы Шу: «Как она расплачется, узнав эту новость!»

Суцзинчэн — столица государства Бэйцзи, самый процветающий город империи. Неприметная чёрная карета выехала из императорского дворца и медленно катилась по оживлённым улицам. Гунъи Шулань сидел, спокойно склонив голову, будто спал, и не обращал внимания на шум и гам за окном.

Вдруг карета остановилась, и снаружи раздался женский плач:

— Канцлер! Вы безвинно казнили моего мужа! Я готова умереть, лишь бы доказать его невиновность! Дайте хоть слово!

Слуга Цзюйань отодвинул занавеску и спросил:

— Господин, что делать?

— Пусть плачет. Послушаем, что она скажет, — спокойно ответил Гунъи Шулань, не открывая глаз.

Тем временем в павильоне Лянли, что стоял неподалёку, Му Тинцзюнь наблюдала за каретой из окна. Увидев, как женщина бросилась перед ней на колени, она нахмурилась:

— Кто это такая? Как смеет задерживать карету Сюаня? Кажется, она его ругает? Моуу, у тебя хороший слух — послушай, что ещё она там кричит.

Моуу, боясь, что госпожа в порыве эмоций выпрыгнет из окна, потянула её за рукав:

— Если не слышите, давайте спустимся вниз.

— Подожди, — Му Тинцзюнь прищурилась. — Я расслышала.

— Канцлер! Вы безвинно казнили моего мужа! Я готова умереть, чтобы доказать его чистоту! Если вы не дадите объяснений, я умру здесь же на коленях!

— О, мой бедный муж… Ушёл с клеймом преступника, оставив нас, сирот и вдову…

— Теперь нам остаётся только жаловаться в преисподней…

Му Тинцзюнь стиснула зубы:

— Цинчжи! Беги в лавку керамики рядом и выбери самые большие вазы! Маленькие не подойдут — не хватит эффекта!

— Есть! — отозвалась Цинчжи и, не теряя времени, спрыгнула прямо из окна, приземлившись у входа в лавку, отчего все внутри в ужасе завизжали.

Му Тинцзюнь тем временем уже сбегала вниз по лестнице. Моуу быстро накинула ей на голову вуаль. Цзюйань, заметив служанку, заглянул в карету:

— Господин, пришла благородная госпожа Фуи.

Гунъи Шулань мгновенно открыл глаза и вышел из кареты.

— Эй ты, — раздался звонкий голос Му Тинцзюнь сквозь шёпот толпы, — если хочешь отстоять честь своего мужа, я помогу тебе.

Люди зашептались:

— Госпожа Фуи? Какая госпожа Фуи?

— В Суцзинчэне их несколько!

— А, наверное, та самая…

Женщина в замешательстве уставилась на Му Тинцзюнь. В этот момент Гунъи Шулань уже сошёл с кареты. Его высокий рост, холодный взгляд и суровые черты лица, отмеченные печатью власти, заставили толпу замолчать.

Му Тинцзюнь с трудом сдерживала бешеное сердцебиение, не отрывая глаз от него. «Как же может мужчина быть красивее женщины?» — подумала она. В этот момент подоспела Цинчжи с людьми, несущими вазы.

— Цинчжи, отведи эту женщину назад. Остальные — выложите вазы посреди дороги и разбейте их! Чем мельче осколки, тем лучше!

Люди тут же отпрянули.

Когда продавцы с тяжёлыми вздохами разбили дорогие вазы между женщиной и каретой, Му Тинцзюнь улыбнулась:

— В начале нашей империи был великий наставник, который шёл босиком по раскалённым углям, чтобы добиться пересмотра дела Сюй Чжао. Позже в уезде Кун был учёный, который лёг на гвозди, чтобы доказать свою правоту. Сегодня, госпожа, вы можете пройти по осколкам — и ваш подвиг непременно дойдёт до трона! Император сам разберётся в вашем деле, и вам не придётся жаловаться в преисподней. Я, конечно, тоже помогу.

Толпа остолбенела. Даже плачущая женщина замерла, не зная, что сказать. Её дочь тихонько потянула мать за рукав.

Му Тинцзюнь резко изменила тон:

— Но если вы лжёте… не только я накажу вас за клевету. В преисподней вас ждёт мука — язык отрежут за ложные слова!

Её голос звенел, как бусины, падающие на нефрит. Женщина сжалась и рухнула на землю, не смея больше издать ни звука.

«Кто же подослал такую слабую актрису? — подумала Му Тинцзюнь с презрением. — Хоть бы нанял настоящего отъявленного хулигана!»

Она моргнула и посмотрела на Гунъи Шуланя — ведь она только что избавила его от неприятностей!

Тот лишь вздохнул и, пройдя сквозь толпу, подошёл к ней и лёгким движением постучал пальцем по её лбу.

— Ай! — возмутилась Му Тинцзюнь, прикрывая лоб. — За что ты меня стукнул? Я же тебе помогла!

Гунъи Шулань проигнорировал растерянные вздохи женщин вокруг и спокойно обратился к плачущей:

— Ваш муж, Лю Канцзя, уездный чиновник из Юньчэна, грабил и убивал людей. Его вина доказана, дело передано в Верховный суд. Если у вас есть сомнения — мои люди отвезут вас туда, и вы сами сможете ознакомиться с материалами.

— Она же явно пыталась тебя оклеветать, — проворчала Му Тинцзюнь, — а ты всё равно так вежливо с ней обращаешься!

Толпа тоже загудела:

— Наш канцлер — образец добродетели! Как ты смеешь его оскорблять? Да тебя громом поразит!

— Да! Какой-то мелкий чиновник — и вдруг канцлер стал бы с ним церемониться?

— Верно! В столице, под самим небом императора, и такое дерзновение!

Гунъи Шулань громко позвал:

— Цзюйцзэ!

Все сразу замолкли.

— Отвези эту женщину в Верховный суд и обеспечь ей пристойное пристанище.

— Слушаюсь, господин, — ответил Цзюйцзэ, поняв по взгляду, что делать дальше.

Когда толпа разошлась, а Моуу заплатила торговцам за уборку осколков, Гунъи Шулань отошёл в тень дерева, где стояла его карета, скрытая от посторонних глаз.

Му Тинцзюнь подкралась к нему и обиженно сказала:

— Я тебе помогла, а ты меня стукнул! Почему?

— Ты… — Гунъи Шулань покачал головой. — Так открыто вмешиваешься в мои дела… Что подумают люди? Твоя репутация девушки на выданье — она тебе не нужна?

— Да я всё равно выйду за тебя замуж! Завтра же пойду к старшей сестре во дворец и скажу!

Гунъи Шулань молча смотрел на неё. Му Тинцзюнь почувствовала себя неловко и вдруг встревожилась:

— Неужели ты влюбился в другую? Кто-то мог узнать, кто я! Если ты не женишься на мне… Все мужчины — изменники! Раньше говорил, как сильно любишь меня, а теперь уже другую нашёл!

Она заморгала, готовая расплакаться.

— Хватит читать эти глупые романы, — мягко сказал Гунъи Шулань. — Опять сбежала из дома? Уже поздно, иди скорее домой, а то госпожа Нинская будет волноваться.

Му Тинцзюнь ведь только и хотела, чтобы поплакать, как героини из книжек. Раз её раскусили, слёзы больше не понадобились. Она весело кивнула и, взяв Моуу за руку, убежала.

Когда она скрылась из виду, Цзюйань подошёл и спросил с недоумением:

— Господин, почему вы не сказали ей, что сегодня просили императора о браке?

— Она и так скоро узнает, — улыбнулся Гунъи Шулань, повторив её собственные слова. — А если сегодняшнее происшествие как-то повредит репутации благородной госпожи Фуи… ты знаешь, что делать?

— Конечно, господин. Как всегда — ни одного дурного слова о ней не просочится наружу.

Вернувшись в дом герцога Нинского, Му Тинцзюнь с Моуу и Цинчжи попыталась пробраться через чёрный ход. Но едва она открыла дверь, как перед ней возникла улыбающаяся няня Си.

— Мама узнала? — с тоской спросила Му Тинцзюнь.

— Да. Госпожа ждёт вас. Моуу, Цинчжи, идите с Ло Амой.

Служанки бросили на неё взгляд, полный сочувствия, и послушно ушли.

По дороге в покои Цзюйюй Му Тинцзюнь встретила старшую невестку, Гу Яньшэн, с племянником Му Чжичжэнем.

— Тётушка!

— Молодец, Чжичжэнь, — Му Тинцзюнь присела и погладила мальчика по пушистой голове. — Куда вы направляетесь, сноха?

— Сынок хочет посмотреть на крольчат в восточном саду, — ответила Гу Яньшэн ласково. — Пришлось вывести его.

Му Тинцзюнь, глядя на послушного племянника, внезапно придумала план:

— Я тоже хочу посмотреть на крольчат! Но сначала должна пойти к маме. Сноха, ты так занята… Не могла бы я сначала отвести Чжичжэня к маме, потом в сад, а потом верну его тебе?

http://bllate.org/book/6724/640234