Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 39

— Хм, — отозвался Цзи Чжэнь с нарочитым безразличием, хотя внутри у него всё ликовало: неужели в самом деле его нынешнее тело принадлежало регенту государства Чинань? Да уж, статус — выше некуда, и эффектность на высоте!

Но ведь это же мир, где главенствуют женщины. Значит, этот регент — своего рода У Цзэтянь?

[Хозяин, береги то, что имеешь, и не мечтай понапрасну!]

Цзи Чжэнь благоразумно проигнорировал систему, явно пребывающую в состоянии, напоминающем женские месячные, и, ступив на последнюю ступеньку, двинулся вдоль усыпанной галькой дорожки.

Перед ним раскинулась небольшая площадка, на которой возвышались два изящных деревянных домика. Перед ними расстилалась обширная грядка неизвестных лекарственных трав, а всё это хозяйство было окружено плетёной изгородью. Огромное старое дерево нависало над участком, и его косая ветвь, словно нарочно, загораживала единственный вход.

Цзи Чжэнь подошёл и потрогал изгородь.

— Эх? Вроде ничего особенного… Может, просто перелезть через эту низкую ограду?

Он сделал шаг вперёд, но тут же одумался:

— Прошу прощения! Хозяин здесь есть?

В душе он похвалил себя: «Всё-таки я вежливый и воспитанный парень!»

— Я — регент Чинани, Цзи Чжэнь!

«Фу, как-то фальшиво звучит… Неужели от переизбытка „Шуйху чжуань“?»

— Кхм! Цзи Чжэнь из Чинани пришёл с визитом!

Он неловко поклонился перед изгородью. Как ни крути, такие замысловатые церемонии были не для человека, выросшего в современном мире.

— И… у меня есть письмо от придворного мудреца Хань Е от Чинани! Прошу великодушного целителя, во имя прежней дружбы, согласиться исцелить нашего государя!

Цзи Чжэнь чувствовал, что запинается и путается в словах, но, по крайней мере, суть, кажется, донёс.

Однако ответа не последовало. В домиках — ни звука. Цзи Чжэнь нахмурился.

— Я же говорил: таких великих людей не так-то просто пригласить! Лучше бы я сейчас искал Босса, а не торчал здесь! Система, зачем ты выбрала мне такую роль? Из-за неё я завяз в куче дел и теперь не успею найти Гун Цзинь! Где мне взять время?!

Система: =_= Ты ведь совсем недавно гордился этим статусом!

Один из слуг, видимо, уловив раздражение своего господина, шагнул вперёд:

— Ваше высочество, может, просто перелезем через ограду? Вдруг там глуховатый старик и не слышит нас?

Цзи Чжэнь строго нахмурился:

— Недопустимо!

— Мы прибыли сюда с надеждами всего двора и всего народа Чинани! Разве можно так неуважительно обращаться с великим целителем?

— Подождать немного — разве это не проявление искренности?

— Да-да! Ваше высочество совершенно правы! — слуга поспешно отступил, чувствуя стыд за свою несдержанность. «Действительно, стране нужны именно такие мудрые и достойные правители!»

— Простите, господин! Я был невежлив!

— Хм, — Цзи Чжэнь многозначительно взглянул на него. — Ты это осознал — и слава богу.

Система, наблюдавшая всю эту сцену: →_→ «Ох уж эти твои представления! Ладно, посмотрим, как долго ты продержишься в этом образе!»

…Прошло примерно полторы минуты.

Цзи Чжэнь переминался с ноги на ногу.

Через секунду он небрежно почесал нос.

Ещё через две — вытер пот со лба.

На третьей-четвёртой — допил до дна фляжку воды…

— Оставайтесь здесь, — с невозмутимым лицом произнёс он. — Я пойду осмотрю окрестности — вдруг где-то есть задняя дверь.

И ушёл.

Слуги: =_= …Счастливого пути, ваше высочество.

Обойдя изгородь сзади, Цзи Чжэнь встал на цыпочки и заглянул внутрь. В этот момент к нему направлялся старик с белоснежной бородой и в белоснежной одежде, несущий деревянное ведро с водой.

Цзи Чжэнь обрадовался:

— Скажите, вы — целитель?

Старик бросил на него мимолётный взгляд, ничего не ответил и пошёл дальше.

«Наверное, плохо слышит», — подумал Цзи Чжэнь и побежал за ним вдоль изгороди.

— Уважаемый! Вы не знаете, где найти целителя?

— Или… вы и есть хозяин этого места?

— У меня есть письмо от мудреца Хань Е! Посмотрите, пожалуйста!

— Спасти человека — всё равно что потушить пожар! Уважаемый!

— Старейшина?

— Дедушка?

— Стар… Эй?! Мальва!

Цзи Чжэнь вдруг остановился, широко раскрыв глаза. За изгородью цвела целая поляна белых цветочков.

Старик тоже остановился. Он привык уже к тому, что за ним постоянно кричат, и вдруг — тишина. Ему стало как-то непривычно, и он машинально обернулся…

— Ох, беда! — закричал он. — Не прыгай!!

Но красивый юноша уже перелетел через изгородь и, споткнувшись, покатился прямо в гущу белых цветов.

— Всё, пропал… — старик замер, сокрушённо качая головой. — Надо было запретить той девчонке сажать здесь эту дрянь!

— Ай! — Цзи Чжэнь вскочил на ноги, растрёпанный, с соломинками в волосах, но глаза его горели. — Гун Цзинь здесь?!

— Что за чудо… — старик протёр глаза и медленно подошёл ближе. — Эй, парень, скорее выбирайся оттуда!

— Гун Цзинь здесь? Отвечай! — кричал Цзи Чжэнь, сжимая в руке один из белых цветочков.

Старик остановился. «С этим парнем, похоже, уже ничего не поделаешь», — подумал он.

…Цветы нежно терлись о щёки и пальцы Цзи Чжэня. Только тот, которого он сжимал, начал увядать, будто его душили за горло.

Цзи Чжэнь смутился и осторожно разжал пальцы. Цветок тут же ожил и, словно мстя, слегка укусил его за палец.

Цзи Чжэнь: =_= «Конечно, это же её цветы — такие же обидчивые и злопамятные, как и сама хозяйка!»

…Старик стоял с открытым ртом. Ведро выпало из его рук и с грохотом разлетелось, обдав его водой с головы до ног.

— Ай-Цзинь! Беги сюда! Твои цветы предали тебя!

* * *

Автор примечает: Постепенно я приведу главных героев к зрелости и уравновешенности. Всякий рост требует жертв и отказа от чего-то. До сих пор это была чужая история — теперь же наступает время их собственных решений и жизненного пути.

Глава сорок восьмая: Испытания

— Что вы тут делаете?

Слуги, дремавшие под деревом, вздрогнули от неожиданного голоса. Увидев перед собой женщину, они обрадовались.

Она была необычайно красива, с мягкими чертами лица. Простое ланьшаньское платье и кожаная фляга за поясом придавали ей непринуждённый, свободный вид, располагавший к доверию.

Такой наряд! Такая аура!

Слуги немедленно опустились на колени:

— Умоляем вас, целительница, спасите нашего государя!

Женщина отступила на шаг, явно растерявшись.

— Вставайте, пожалуйста! Я не целительница.

Она улыбнулась:

— Вы, наверное, ищете моего учителя? Проходите, я провожу вас внутрь.

— Благодарим вас, целительница! — хором воскликнули слуги.

Женщина натянуто улыбнулась. «Как они вообще сюда добрались? Неужели учитель опять разболтался?»

…

Подведя их к старому дереву, она махнула рукой — и ветвь, загораживающая вход, медленно отодвинулась, открывая скрытую за ней деревянную дверь.

— Прошу вас, входите! Я сейчас позову учителя!

Слуги, всё ещё ошеломлённые чудом, опомнились лишь тогда, когда женщины уже не было рядом.

— Будем здесь ждать, — сказал один. — Целительница никуда не денется!

— А… где регент? — вдруг спросил другой.

— А ведь и правда! Где его высочество?

Только теперь они поняли: их господин давно исчез. Паника охватила слуг — потерять регента значило навлечь на себя гнев мудреца!

— Двое остаются здесь! Остальные — искать регента!

— Да ты чего кричишь? Это и так понятно!

И толпа слуг, словно рой мух, с галдёжом бросилась прочь.

А в это время сам Цзи Чжэнь был погружён в радость встречи с Боссом. Но он ещё не знал, что всё теперь будет иначе.

Потому что… та самая девушка, похоже, страдала от амнезии.

— Учитель! — женщина вошла в дом с явным недовольством. — Ты опять пил с кем-то? Теперь даже наш адрес разгласил? А как же обет уединения…

— Гун Цзинь!

Женщина не договорила: перед ней мелькнула тень, и кто-то с невероятной скоростью бросился ей навстречу!

Она широко раскрыла глаза от изумления, но было уже поздно — незнакомец врезался в неё, и оба покатились вниз по лестнице.

— Это же второй этаж! — раздался вопль.

Бах! Они приземлились в кустах.

Цзи Чжэнь ощупал себя: — Эх? Ничего не болит… Второй этаж — это высоко?

— Вылезайте немедленно! — старик выскочил из дома. — Второй этаж, конечно, невысок! Но мои лекарственные грядки!

— И… не могли бы вы, наконец, слезть с меня? — женщина, скривившись от боли, потирала поясницу. — Парень, ты тяжёлый!

— А? — Цзи Чжэнь наконец осознал, что сидит верхом на женщине. — Кхм… Наверное, поэтому мне и не больно — подушка мягкая!

Он вскочил и помог ей подняться, тревожно спрашивая:

— Гун Цзинь, ты в порядке?

— Прости! Просто я так рад тебя видеть! Я так скучал!

И снова бросился ей в объятия. «Вот теперь всё хорошо», — подумал он.

— А? Кто такая Гун Цзинь? — женщина всё ещё была в шоке после падения.

— Ещё не вылезли?! — старик ворвался в кусты и, схватив девушку за ухо, вытащил наружу вместе с прилипшим к ней Цзи Чжэнем.

— Ай-ай-ай! — она терла ухо. — Учитель, да отпусти! Кстати, кто эти люди снаружи?

Одновременно она пыталась отлепить от себя незнакомца:

— Парень, ты ошибся! Я тебя не знаю!

— А? — Цзи Чжэнь пришёл в себя. «Ну конечно, это же другое тело… Она меня не узнаёт».

— Я — Цзи Чжэнь! Я пришёл за тобой!

— За мной? — женщина внимательно его осмотрела и невинно улыбнулась. — Прости, но имя Цзи Чжэнь мне ничего не говорит.

Эти слова ударили Цзи Чжэня, как гром среди ясного неба. «Как так? Я ведь ненадолго отсутствовал! Она меня забыла?»

Он смотрел на неё, пытаясь найти в её глазах хоть проблеск знакомого взгляда, но видел лишь вежливое недоумение. «Она изменилась? Или это не она?»

— Ай-Цзинь! — старик потянул девушку в сторону. — Ты его знаешь? Он красивый… Неужели у тебя тайный жених?

— Учитель, не выдумывай! — бросила она ему. — Ты же знаешь моё состояние… Откуда мне знать этого человека?

http://bllate.org/book/6722/640100