Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 26

За последние дни, наблюдая за мельчайшими деталями общения Цзи Чжэня с госпожой Гун, он пришёл к однозначному выводу: у Гун Цзинь чрезвычайно сильное стремление всё держать под контролем! Почти каждое её действие преследует чёткую цель. Она терпеть не может, когда Цзи Чжэнь хоть немного не соглашается с ней в том, что ей нравится, и постоянно дарит ему — да-да, именно дарит — вещи, которые по-настоящему невозможно вынести в жизни!

Вот, например, тот самый белоснежный цветок с обманчиво невинным видом, который на деле больно кусается; или «Трусик» — внешне безобидный малыш, а на деле жестокий интриган, готовый загнать в могилу любого другого Маленького Духа и при этом держащий Цзи Чжэня под круглосуточным надзором; а ещё — солёный тофу-пудинг, разжигающий вечные споры между «сладкоежками» и «солёноедами» и совершенно невыносимый для Цзи Чжэня!

Хм… хотя последний пример, пожалуй, можно опустить.

Бедняга Цзи Чжэнь страдал. На самом деле он из кожи вон лез, лишь бы выполнить задание! Каждый день он изо всех сил старался приблизиться к госпоже, и казалось, что Гун Цзинь становится всё добрее к нему — их отношения явно развивались семимильными шагами!

Однако система ежедневно сообщала ему о прогрессе в «трогательности цели задания», но прогресса-то и не было! Более того — в какой-то момент уровень симпатии даже упал на одну отметку! От Гун Цзинь исходило ощущение, будто он — предмет, который, утратив свежесть, теряет всякую ценность. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно госпожа его просто выбросит!

— О чём задумался? Пора завтракать.

Цзи Чжэнь очнулся и снова увидел её весеннюю улыбку. Его рука сама собой дрогнула — и он машинально положил ей в миску щепотку овощей. О нет! Он дрогнул!

— Спасибо, — спокойно ответила она и съела.

Боже мой!

[Система:] Это очень плохой знак! Ты же сам говоришь, что цель задания теперь охотно ест всё, что ты кладёшь ей в тарелку, и даже иногда флиртует с тобой, будто совсем не ставит защиту… Тогда почему её симпатия не растёт, а падает? По скорости других заданий, к этому моменту у вас уже должны были быть дети, умеющие считать!

От этих слов Цзи Чжэню стало ещё тревожнее. Он сказал системе:

— Сегодня ночью обязательно разбуди меня! Мы проследим за ней. Нужно действовать! Если продолжать так пассивно, всё пойдёт прахом!

Система:

— Поняла!

— Отлично! Решено! — хлопнул ладонью по столу Цзи Чжэнь. — С этого момента официально создаётся Элитная спецгруппа «Туз»!

…Гун Цзинь добавила ему в миску ложку солёного тофу-пудинга и подумала: «Как же он может быть таким рассеянным за завтраком?»

Вздох… Некоторым просто не хватает дисциплины.

* * *

Мгновение — и время пролетело. Вечер уже наступил.

Госпожа снова вышла на тайную встречу.

— Батат, Батат! «Травка» вызывает «Батата»! Ответь, «Батат»!

— Цель задания в движении! Нам больше нельзя спать! «Батат», слышишь?!

Цзи Чжэнь =_=:

— Говори нормально.

[Система:] Ой, я ведь впервые участвую в такой операции! Надо же создать атмосферу!

Цзи Чжэнь =_=:

— Ха-ха.

[Система:] Ах, хозяин! Хозяин~

Эта система совсем обнаглела! Как она осмелилась использовать электронный голос, чтобы кокетничать с ним?! Отвратительно.

— Ладно, хватит, — вздохнул Цзи Чжэнь, приложив ладонь ко лбу. Какой же ребёнок…

— «Травка» приняла! «Травка» приняла! Так скажи мне, «Батат», как нам теперь избавиться от суперразведчика противника, который прикреплён к нашему лагерю?

Система вышла из роли:

— А? Какого разведчика?

— Да того самого Трусика! — зубами скрипнул Цзи Чжэнь. Чёрт возьми, тот следует за ним даже в туалет и при переодевании! Где тут хоть капля приватности?! — Надо обязательно от него избавиться! Иначе нам конец!

Система поняла и холодно фыркнула:

— Проявляйся! Техника мозаики первого уровня!

— (#‵′) Чёрт, какая от этого польза?!

— Никакой.

— Тогда зачем ты её применил?!

— Чтобы придать тебе смелости!

Цзи Чжэнь: …Опять хочется умереть.

* * *

А чем же занималась Гун Цзинь?

Ничего особенного — просто разбиралась с парой неугомонных мелких гадов. Обычно ей не нужно было лично выходить: подчинённых у неё хватало. Но… по мере удлинения временной линии побочные эффекты чрезмерного использования Запрета Тань становились всё заметнее, и ей требовалась «подпитка». То, что ловили для неё другие, редко доставляло удовольствие —

Размышляя об этом, она мельком мелькнула тенью и уже через мгновение оказалась на окраине южной части города.

Была полночь. В таком глухом месте должна была царить мёртвая тишина, но вдалеке уже мерцали несколько огоньков, и трое-четверо людей с мешками на плечах копали что-то лопатами, звеня металлом.

Гун Цзинь не собиралась присоединяться к ним. Её Запрет Тань не интересовался живыми существами. К югу от Нинъюаня находилось кладбище — там водилось много «дичи», и это считалось отличной подпиткой. Правда, если перестараться, легко испортить «еду»; бывало, что целую ночь проводишь впустую. Но сам процесс охоты доставлял удовольствие!

Ведь дома ждало тело с врождённой духовной природой. Если не выплеснуть энергию на охоте, она боится, что не удержится и сделает нечто… А вкусное блюдо требует тщательной подготовки и наслаждения в полной мере. Пока ещё не время…

Вздохнув, Гун Цзинь почувствовала лёгкую грусть. (Цзи Чжэнь: 〒_〒 Да что ты грустишь?! Это мне грустить надо!)

Тем временем она уже ушла дальше от этого места.

— Ночь без луны и звёзд — идеальное время для убийств и поджогов! А южный Нинъюань — лучшее место для этого.

Прибыв туда, Гун Цзинь осмотрелась: вокруг тянулись могилы, обломки надгробий, останки тел. Несколько высоких диких акаций с густой листвой раскинули мощные корни, разорвавшие чёрную землю и выползшие прямо на насыпи. Одни корни даже пронзали могилы, обнажая плохо погребённые кости. Вдалеке вспыхнули два-три зелёных глаза — мелькнула тень, схватила кость и исчезла. В ушах раздавались странные крики ворон или каких-то иных птиц. Всё это внушало ужас, а ледяной ветерок заставил бы любого обычного человека покрыться мурашками!

Но в этом пустынном месте, казалось, был лишь один живой человек — Гун Цзинь. В белоснежном платье она тихо усмехнулась и, не оборачиваясь, произнесла:

— Ваш господин так и не научился уму. Зачем вам снова следовать за мной?

Вокруг по-прежнему царила тишина, будто она просто сама себе что-то пробормотала. Гун Цзинь не обратила внимания и начала медленно осматривать окрестности, рисуя в воздухе какие-то странные символы.

Едва символы возникли, она не спешила их активировать, но внезапно резко отпрыгнула в сторону и уклонилась от меткой иглы-дюйма, вылетевшей неизвестно откуда!

Она чуть приподняла бровь, ловко поймала иглу ногой и метнула обратно. Раздался глухой стон. Гун Цзинь поморщилась — ей не нравился запах крови.

Но с этого момента началась настоящая битва!

Спрятавшиеся в темноте, почувствовав преимущество, обрушили на неё шквал игл-дюймов, свистящих, как дождь. Тысячи игл, словно лепестки небесной девы, заполнили воздух. Такое зрелище внушало страх!

Однако физические атаки почти бесполезны против практика магии. Обычно достаточно одного взмаха руки или даже лишь давления ауры, чтобы отразить всё.

Но Гун Цзинь была злой до невозможности. Она стояла на месте, будто парализованная ужасом.

Из тени увидели, как иглы «тук-тук-тук» вонзились в землю, а остальные — прямо в тело. Один из нападавших обрадовался и выглянул: да, женщина в белом была пронзена насквозь сотнями игл.

«Ха-ха! Даже практик магии — ничто!» — радостно выкрикнули они и вышли из укрытия.

— Э-э-э…

— Шлёп!

Несколько человек издали жалобные вопли… и кровавый туман взорвался в воздухе! Они мгновенно пали.

Гун Цзинь же мрачно мелькнула в сторону, избегая брызг.

Что? Вы думали, это она их убила? Нет! По её характеру она не стала бы убивать так грубо. Её просто опередили!

— Ты можешь следить за мной по приказу господина… — холодно бросила Гун Цзинь, глядя на обломок надгробья рядом. — Но зачем красть мою добычу? Неужели жизнь наскучила?

* * *

Гун Цзинь обычно притворялась мягкой и учтивой. Некоторым, вроде Цзи Чжэня или Нин Жуин, нравилась её маска.

Но правда в том, что без необходимости никто не станет каждый день подавлять свою истинную натуру. Просто улыбка отлично обманывает, и, распробовав сладость, трудно отказаться от неё ради показа собственной жестокости — ведь так легче ладить с людьми.

Однако, как бы ни был хорош актёр, рано или поздно проступает его истинная сущность. А уж Гун Цзинь и вовсе была непредсказуема — её характер был настоящей бомбой.

…

Она перевернула ладонь и активировала символ, который держала в руке с самого начала.

Странный, кривой символ, казалось, не несущий угрозы, мелькнул в воздухе и исчез. В тот же миг пространство вокруг Гун Цзинь на несколько ли начало искажаться. Окружающий пейзаж словно растворился, как размытая краска, затем побледнел и превратился в густую, непроглядную тьму.

Это была абсолютная Область Гун Цзинь! Не каждый высокий практик магии способен создать собственную абсолютную Область в уже существующем пространстве. Такое под силу лишь тем, чьё мастерство достигло невероятной глубины.

Но ведь… это же явный вызов на смертельную схватку! Неужели она так мстительна? Я же просто пошутил!

Спрятавшийся в тени чуть не сошёл с ума. Он судорожно думал, но ничего не мог придумать. «Чёрт! Надо было отказаться от этого задания! Я думал, что они просто отдыхают, а оказалось — нарвался на психопатку, которая играет на жизнь и смерть!»

Если попадёшь в её абсолютную Область — точно умрёшь! Что делать?!

«Хм! Раз уж она заставляет меня прятаться, то в Лагере Призраков нас учили искусству сокрытия! Если я спрячусь, то даже не Гун Цзинь, а сам Небесный Император…»

Шлёп!

Перед глазами всё изменилось — он уже оказался в другом месте.

Очнувшись, он увидел стоящую перед ним Гун Цзинь. Его мозг завис: 〒_〒 «Старейшина, зачем ты велел мне учить искусство сокрытия… Всё, я попал!» (Старейшина Лагеря Призраков, лёжа в сторонке: «Эх, дитя моё, разве можно думать, что, открыв абсолютную Область, она просто шутит? Ты, пожалуй, самый бездарный ученик из всех, кого я когда-либо обучал…»)

— Э-э…

Его шею сдавило — и он повис в воздухе, как цыплёнок.

Гун Цзинь приподняла бровь и с интересом разглядывала дергающегося в воздухе пленника. Наконец она нахмурилась и с сожалением произнесла:

— За всё время, что я управляю Запретом Тань, мне ещё не встречался столь уродливый призрак.

Она отпустила его и, применив магию, перевернула вверх ногами.

— Посмотри-ка: картошконосый, глазки-бусинки, губы-колбаски и квадратная морда… Ужасно уродлив.

Тот: «……»

http://bllate.org/book/6722/640087