Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 25

— Эх, милые мои, кто дочитал до этих строк — вы уж точно истинные поклонники! Вдруг осознала: наплодила я столько побочных парочек… Но без них не рассказать кое-что важное — пришлось.

Ладно, ловите сегодняшнюю главу! До завтра!

Тридцать вторая глава: Золотой ветер встречает росу нефрита

Угадайте-ка, за кем гналась Цинь Син? Да ведь это местная знаменитость — самый типичный пример того, кто до смерти боится собственного мужа, но при этом не может удержаться от посещения домов утех!

Ещё в прежние времена Сяо Су провела ряд реформ. Не станем говорить о других странах, но в Таньбэе с тех пор именно такие «бо́ящиеся мужей» стали повсеместным явлением. Дома — жёсткий супруг, с которым не поспоришь, а на стороне всё равно тянет на чужой аромат. Такое поведение обычно называют прямым путём к гибели!

— Ах, милочка~ Сегодня-то ты задержался… ААА!! — только начала кокетливо доставать платок одна из уличных красоток, как вдруг её возлюбленного перехватил другой, весьма богато одетый белолицый мужчина!

— Ну и ну! Ещё вчера клялся, что пойдёшь за соевым соусом! Выскочил из дому — и след простыл! Или, может, соус теперь покупаешь без денег? Видать, уже припрятал заначку, чтобы поднести своей шлюшке!

Мужчина схватил женщину за воротник и начал тащить прочь. Движения его были отточены до автоматизма — явно не впервые!

— Эй, бедолаге не поздоровится! — одна женщина подошла к Цинь Син и принялась делиться сплетнями. — Видишь того мужчину? У него же семья владеет конторой по перевозке грузов! А эта женщина — всего лишь жена-входящая, дома её мучают невыносимо. Ха-ха, представь: даже места, где можно было бы развлечься на стороне, у неё нет! Каково, а?

Цинь Син слушала, разинув рот, и наблюдала, как ту самую худощавую женщину, за которой она гналась весь путь, словно цыплёнка, уводят прочь.

— Эй, ты кто такой? — возмутился уличный красавчик и, несмотря на тощие руки и хрупкие ноги, сумел вырвать женщину обратно. — Смеешь отбирать у меня клиента? Может, завтра пораньше придёшь?!

— Завтра?! Да ты хоть в зеркало на себя посмотри, уродина! Лучше залезай на дерево и хрюкай там, как свинья! Неужели даже не узнаёшь меня? Завтра же прикажу закрыть твой притон!

В тот же миг эти двое встали друг против друга, уперев руки в бока. Вокруг собиралась всё большая толпа — все любили зрелища и не прочь были подогреть скандал. Цинь Син, конечно, тоже не упустила возможности полюбоваться.

— Ой-ой! Если уж ты такой красавец, так почему не можешь удержать свою жену дома? Разве мало кому из женщин хочется изменить? Боюсь, как бы твоя госпожа совсем не сгнила от скуки!

Уличный красавчик игриво поднял бровь и принялся размахивать платком, будто боялся показаться недостаточно вызывающим.

— Бах! — белолицый мужчина не выдержал и влепил тому пощёчину. Но и тот не собирался терпеть обиду — ответил немедленно. И вот уже двое завязли в драке прямо у входа!

— Ты ещё не надоел своим позором?! — внезапно раздался гневный окрик.

Женщина, которая только что изменяла, вдруг вознамерилась занять моральную высоту. Зрители на миг увидели в ней почти божество — настолько величественно она выглядела. Она подбежала и оттолкнула своего мужа, затем бережно подняла испуганного уличного красавчика и прижала к себе, презрительно бросив мужу:

— Господин, мне давно осточертели твои родственники! Продолжай в том же духе — и мы разведёмся!

Мужчина упал, ударившись лбом о стену, но даже не заплакал. Лишь услышав её слова, не смог сдержать слёз. Ведь здесь, в мире, где правят женщины, после развода мужчина больше никогда не сможет выйти замуж. Правда, есть и другая сторона: жена-входящая получает две трети всего имущества семьи жены. Да, здесь именно так — совершенно несправедливо!

С самого рождения мужчинам ставят клеймо раба, и всю жизнь они принадлежат своей госпоже. Эти правила лишают их человеческих прав! Лишь благодаря многолетним усилиям Сяо Су в Таньбэе мужчины получили хоть какие-то права. Что уж говорить о других женских государствах — там, вероятно, ещё хуже!

Мужчина плакал, но понимал: продолжать — значит лишь глубже унизиться. Он встал, вытер нос и слёзы и, краснея от злости, посмотрел на эту парочку:

— Ха! Так ты всё это время гналась за моим состоянием!

С этими словами он вытащил из рукава документ и швырнул его женщине в лицо:

— Я давно предчувствовал этот день! Перед тем как выйти, продал всё, что можно, в ломбард и пожертвовал все деньги храму милосердия на западе города! Ни гроша тебе не достанется!

— Ты… ты… — женщина побледнела и не могла вымолвить ни слова.

Белолицый мужчина усмехнулся:

— Ты презираешь меня за то, что я не могу родить ребёнка? А ты сама пробовала проверить — может, проблема-то в тебе?

— Я давно велела вывести из строя твою Жемчужную Пещеру! Ты теперь бесплоден, как евнух! После смерти даже предков не посмеешь лицезреть, ничтожество!

— О-о-ох… — толпа вздрогнула. Боль в запястье ощутили все: ведь если с этим местом что-то не так, жизнь уже не будет полной! Какой ужасный поворот! Некоторые просто ищут лазейки в законах, но рано или поздно за аморальное поведение придётся расплатиться!

— Что ты сказал?! — женщина, наконец, почувствовала отчаяние, но её взгляд стал зловещим. — Ты, мерзавец, осмелился так поступить со мной?! Я убью тебя!

Она бросилась вперёд, но мужчина, хоть и был домашним, обладал боевыми навыками. Одним пинком он отправил свою ленивую и изнеженную жену на землю и без тени сомнения произнёс:

— Теперь, когда мои родители ушли, а детей у нас нет, мы с тобой — два сапога пара.

Его лицо стало спокойным. Он бросил взгляд на дрожащего уличного красавчика, снял с запястья браслет и бросил ему:

— Наши с женой дела не касаются посторонних. Убирайся!

— Хмф! — красавчик развернулся и ушёл.

— Юй! Сяо Юй! — кричала женщина ему вслед, но тот даже не обернулся и шагу не замедлил.

Женщина постепенно теряла рассудок:

— Юй… Ты же обещал быть со мной до седых волос…

— Вставай, — мужчина с трудом поднял её. Говорят, театр бессердечен, актёры бесчестны — разве не в этом ли сейчас вся суть?

— Госпожа, — тихо позвал он. — Ты ведь тоже говорила мне такие слова, когда всеми силами добивалась моей руки.

Люди легко слепнут от таких клятв верности. Но когда наступает день расплаты, чем слаще было вчера, тем больнее сегодня.

— Ты говорил мне: «Всю жизнь — только ты и я». Я поверил, — мужчина посмотрел на возлюбленную, которая теперь страдала из-за другого, и в его глазах мелькнула улыбка. — И до сих пор верю.

С этими словами он воткнул спрятанную в рукаве шпильку ей в шею.

— Ты… как ты… — женщина широко раскрыла глаза, не веря своим глазам.

Но мужчина крепко обнял её:

— Самое страшное — это долг любви. Если при жизни ты не можешь его вернуть, сделай это в следующей жизни…

— Боже! Разнимите их скорее! — зрители в ужасе бросились вперёд. Они думали, что хуже уже не будет, но всё обернулось ещё страшнее!

Толпа ринулась вперёд! Цинь Син заметила нескольких, готовых напасть на мужчину, и незаметно подставила им ногу. Один за другим люди начали падать, и Цинь Син первой оказалась рядом с мужчиной, который всё ещё крепко держал свою жену.

— Молодой господин, отпусти её! Возможно, я ещё успею спасти твою госпожу!

Мужчина с красными от ярости глазами пристально смотрел на неё — казалось, он скорее умрёт, чем отпустит.

— Если муж убивает свою госпожу, его ждёт четвертование! — воскликнула Цинь Син. — Неужели ты хочешь погубить всю свою жизнь?!

— Нет… — прошептал мужчина, и из уголка его рта медленно потекла чёрная кровь. — Спасибо тебе… Пожалуйста… не разлучай нас… Я хочу… э-э… сказать…

Мужчина умер. По всему было видно — отравление, и, скорее всего, самоубийство.

Цинь Син застыла. Она подумала: наверное, он с самого начала решил умереть вместе с ней…

— Госпожа? Госпожа! — кто-то помахал рукой перед её лицом. — Можно ли передать тела этих двоих нашему храму милосердия для погребения?

Цинь Син поднялась и холодно усмехнулась, пальцы её скользнули по рукояти меча — казалось, она готова была в любой момент обнажить клинок.

— А вы с ними кто?

— Ой, госпожа, не ошибитесь! — женщина в белом едва не дрогнула от страха, и дружелюбная улыбка чуть не исчезла с её лица. — Мы в храме милосердия всегда помогаем бедным и нуждающимся! Никогда бы не допустили такого хладнокровия!

— Фу, лицемерка! — бросила Цинь Син, но всё же отошла в сторону. Когда кто-то из толпы попытался плюнуть на тела и заявил, что нужно отрезать мужчине руки, Цинь Син одним пинком отправила его в полёт на несколько метров. Повернувшись, она ослепительно улыбнулась женщине в белом:

— Пойдёмте. Я с вами.

— Отлично, отлично! Так вы не будете сомневаться в наших намерениях, — женщина в белом натянуто улыбнулась, вытирая пот со лба, и обратилась к своим людям: — Забирайте тела и отнесите их в Нинъюань. Похороним их как следует!

Она подумала про себя: «Эта воительница груба, но сердце у неё доброе».

— Хлоп! — Цинь Син хлопнула её по плечу и, обняв за шею, подмигнула: — Подруга, пошли?

Женщина в белом: … ~(>_

http://bllate.org/book/6722/640086