Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 15

Сотня ударов палками? Зрачки Мо Цайжэня сузились. При его-то слабом здоровье он вряд ли переживёт наказание. Кто-то сзади поднял его, и стража увела его прочь прямо на глазах у всей императорской свиты.

Линь Маньэр тем временем оставался невозмутим: он сидел прямо, словно высеченный из камня, и не обронил ни слова о том, почему Шанъицзюй прислал Мо Цайжэню одежду цвета сапфира.

Увидев эту сцену, все присутствующие молча опустили глаза. Высокородные наложники, повидавшие в жизни немало бурь, внешне сохраняли полное спокойствие — некоторые даже тайно радовались несчастью соперника. Те же, кто занимал низшие ступени гаремной иерархии, испытывали скорее личную тревогу: «лишь бы не мне досталось». Их сочувствие было поверхностным, а страх — глубоким.

В зале воцарилась тишина. Линь Маньэр допил чашку чая и лишь тогда, с невозмутимым видом, произнёс:

— На сегодня хватит. Мне утомительно стало. Можете расходиться.

С этими словами он поднялся с главного трона и ушёл в задние покои.

Остальные поклонились:

— Прощайте, Ваше Высочество, императорский супруг!

…………

— Господин Сюэ, подождите! — окликнула его служанка в изумрудном наряде. — Недавно к нам поступил превосходный императорский чай. Его Высочество знает, как вы его любите, и велел передать вам немного.

Сюэ Гуйцзюнь приподнял бровь:

— А где сам чай?

— У меня его нет, — ответила служанка. — Его Высочество просит вас лично забрать.

«Что за игру затеял этот Линь Маньэр?» — подумал Сюэ Я, но внешне остался невозмутим. Взглянув на служанку, он согласился:

— Хорошо, пойдём.

…………

— Это же Цуйцю, служанка императорского супруга, — заметил Вэнь Цзюньцзюнь, стоявший неподалёку и всё видевший. Он повернулся к своему слуге: — Интересно, кого теперь не любит Его Высочество в гареме, раз вызвал именно Сюэ Я? Неужели превратил его в своего советника? Хе-хе…

Он лёгким смешком выдал насмешку, в глазах мелькнул живой интерес:

— Как же интересно будет посмотреть, когда эти двое соберутся вместе! Мне тоже хочется заглянуть туда.

— Господин… лучше не ходить, — робко посоветовал слуга. Он слишком хорошо знал, насколько его господин любит ввязываться в неприятности. Однажды тот даже угодил под гнев самой Императрицы, и лишь благодаря ходатайству Четвёртого принца избежал наказания!

«Ах, этот господин… опять забыл все уроки!» — вздохнул про себя слуга.

Услышав возражение, Вэнь Цзюньцзюнь нахмурился и сердито взглянул на слугу:

— Ты на что намекаешь? С каких это пор мои поступки зависят от твоего мнения?

Слуга внутренне страдал:

— Простите, господин, это моя вина.

Вэнь Цзюньцзюнь понял, о чём думает слуга, и почувствовал себя неловко:

— Разве я такой безрассудный? Я прекрасно знаю, что делаю!

«Ха!» — подумал слуга. «Вы как раз не знаете! Вы просто обожаете вмешиваться в чужие дела!» Его мужское чутьё подсказывало: встреча двух главных фигур гарема точно не сулит ничего хорошего. А его господин — всего лишь любопытный без глубокого ума. Зачем же лезть в эту трясину?

Вэнь Цзюньцзюнь проворчал:

— Да перестань ты так смотреть! Ладно, я помолчу, хорошо?

Слуга молчал. «Лучше бы вы вообще не ходили!» — хотелось ему сказать.

Вэнь Цзюньцзюнь: …

«Чувствую, этот мальчишка рано или поздно взбунтуется!»

* * *

Во внутренних покоях дворца Цзяофан Линь Маньэр уже заваривал чай, ожидая прихода Сюэ Гуйцзюня.

— Доложить! Господин Сюэ прибыл!

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь.

Сюэ Гуйцзюнь вошёл в зал, поклонился и, подняв голову, встретился взглядом с императорским супругом. Тот сидел за столиком, окутанный паром от кипящего чайника, и, зачерпнув ложкой заварку, жестом пригласил его сесть.

Сюэ Гуйцзюнь почтительно согласился, но внутри всё больше тревожился: Линь Маньэр вдруг стал таким загадочным. Его взгляд будто проникал в самую суть человека.

Линь Маньэр неторопливо возился с чайными принадлежностями и будто между делом спросил:

— Сюэ Я, сколько ты тогда знал?

Ресницы Сюэ дрогнули, но он промолчал…

* * *

Рассвет едва начал разгораться.

Гун Цзинь не спала — её спальню занял кто-то другой, и она решила не ложиться. Вспомнив, что давно обещала духам готовые тела-куклы, а срок уже давно прошёл, она провела всю ночь за резьбой по дереву.

— Владычица! Владычица! — жалобно причитал один из духов, наблюдавший за процессом. — Вы сделали мой правый глаз меньше левого!

Гун Цзинь внимательно осмотрела куклу:

— По-моему, нормально.

Дух по прозвищу «Пьяница» недовольно уставился на неё:

— Мне кажется, что-то не так! Пожалуйста, подправьте!

Гун Цзинь решила уважать пожелания клиента и уменьшила правый глаз.

Пьяница снова посмотрел — и снова расстроился:

— Владычица, сделайте глаза побольше! Я не хочу быть щуром! У меня же почти щель осталась!

Гун Цзинь серьёзно нахмурилась и увеличила глаза.

Пьяница взглянул — и обречённо простонал:

— Владычица, посмотрите сами! Кто вообще видел глаза, занимающие треть лица?!

Гун Цзинь смутилась и стёрла всё лицо, начав заново.

………

В спальне Цзи Чжэнь наконец выбрался из-под одеяла, потрепав растрёпанные волосы. Он ещё не до конца проснулся, когда вдруг раздался голос:

[Система «Болезнь» сообщает: сейчас шесть часов утра по пекинскому времени.]

[В это прекрасное утро система хочет продекламировать стихотворение! Позвольте моему бархатному голосу пробудить вас, дорогого хозяина!]

[О, буревестник! Свободно парящий над волнами—]

Цзи Чжэнь мрачно процедил:

— Катись!

Система обиженно заскулила:

— Хозяин, как вы грубы! Неужели вы не цените мою хрупкую душу поэта?!

Цзи Чжэнь: …

«Хочется вырвать эту систему из головы и хорошенько потрепать!»

Увидев, что хозяин окончательно проснулся, система вернулась к делам:

[Напоминаю: если вы не выполните первое задание вовремя, оно будет отменено. При трёх отменах система применит особые меры воздействия. Вы поняли, да?]

[Задание 1: за три дня поднять уровень симпатии цели до 10 очков. Текущий уровень симпатии: −1. Уровень стыда: +5. Продолжайте стараться!]

Цзи Чжэнь долго смотрел на красную цифру «−1», затем тяжело вздохнул и потянулся, вставая с постели.

На краю кровати лежал комплект одежды, оставленный Гун Цзинь накануне. Цзи Чжэнь на ощупь надел древний наряд, и система любезно создала перед ним большое зеркало из воды.

[Хозяин, посмотрите на своё новое тело! Недавно я выиграл в лотерее главный приз компании и лично запросил для вас идеальную внешность! Вам нравится?]

Цзи Чжэнь впервые почувствовал благодарность к системе… пока не взглянул в зеркало. Его лицо сразу вытянулось.

— Не говори мне, что это белокожий красавчик — моё новое тело!

Система ответила серьёзно:

— Именно так, хозяин! Это внешность, о которой мечтают все мужчины в мире женского доминирования! Сто процентов поможет вам в ухаживаниях!

— Ты издеваешься?! — закричал Цзи Чжэнь. — Я же мужик! Зачем мне такая нежная, милая внешность?! Меня же девчонки начнут сами соблазнять!

Система поправила его:

— Это не «милый», а «целительный»!

[Обнаружена первая болезнь хозяина: «мужской шовинизм». Степень проявления: 1%.]

Цзи Чжэнь замолчал. «Я обречён…»

Система, видя его состояние, решила заранее предупредить:

— Хозяин, у нас есть функция экстренной кардиопомощи. Поверьте, этот мир женского доминирования перевернёт все ваши представления! Но система сделает всё возможное, чтобы помочь вам. Выдержите! Выполните задание и скорее возвращайтесь домой!

Цзи Чжэнь был в отчаянии. «Во что за безумный мир я попал?!»

* * *

Гун Цзинь дунула на руки, сдувая древесную пыль, и почувствовала, что её мастерство заметно улучшилось. Несмотря на бессонную ночь, она чувствовала себя свежей и бодрой.

Пьяница рядом обнимала свою новую куклу и плакала:

— ~(>_

http://bllate.org/book/6722/640076