Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 37

Она, как и Гао Чун, звала их дедушкой и бабушкой.

Семья Вэй Цинъюнь принадлежала к среднему классу. Конечно, по сравнению с родом Гао они сильно отставали, но в целом жили вполне прилично: оба родителя до пенсии служили на государственной должности. Хотя их посты были не особенно высоки и Гао Шипэй смотрел на них свысока, всё же это была уважаемая, благовоспитанная семья.

Гао Си быстро поняла, что родители Вэй Цинъюнь отличаются истинной воспитанностью и относятся к ней с особой теплотой. Они даже вручили ей новогодний конверт с деньгами — всё, что получил Гао Чун, досталось и ей.

Гао Си искренне полюбила дедушку и бабушку Гао Чуна.

На второй день после приезда в Пекин она слепила снеговика у подъезда их дома.

А на третий день отправилась на горнолыжный курорт, о котором так долго мечтала.

За две жизни ей ещё ни разу не доводилось кататься на лыжах.

Однако для новичка лыжи оказались делом непростым.

Гао Си даже координация подводила: стоя на лыжах, она еле держала равновесие и шаталась из стороны в сторону.

Гао Чун много раз показывал ей правильную технику, но она никак не могла уловить суть и лишь завистливо наблюдала за его эффектными спусками.

В конце концов Гао Си всё-таки сумела медленно скатиться с вершины трассы, хотя ноги её были напряжены до предела — она боялась пошевелиться, чтобы не упасть.

Гао Чун скользил рядом, готовый подхватить её в любой момент, и время от времени давал короткие советы.

Так Гао Си постепенно добралась до низа.

Всё прошло неплохо — по крайней мере, она благополучно спустилась.

Едва в её душе зародилось чувство самодовольства, как в самый последний момент, когда она уже собиралась воткнуть палки в снег и остановиться, лыжи неожиданно выскочили из креплений. Она рухнула вперёд на колени, лицом прямо в сугроб и набила полный рот снега.

Пока Гао Чун бежал к ней, Гао Си услышала над собой другой, мальчишеский голос:

— Ой, да ты мне целый поклон устроила! Вставай, вставай, я тебя прощаю!

Гао Си: «…»

Чёрт возьми, запомни, императрица тебя найдёт!

Хотя парень и говорил вызывающе дерзко, он всё же протянул ей руку, помог подняться и аккуратно стряхнул снег с её пальто.

Поступок был дружелюбным, но слова так и просились на зуб. Увидев, что у неё на губах прилип комок снега, он расхохотался:

— Ну и поклон! Зачем ещё и снег в рот набирать?

Гао Си: «…»

Поднявшись, она наконец разглядела обидчика. Мальчишка был младше Гао Чуна, весело улыбался, а на месте верхнего клыка зияла дырка — зуб ещё не вырос, и от этого речь немного свистела.

К тому же этот подросток явно не из тех, кто целыми днями сидит за книгами. Его кожа была тёмной, загорелой — шея и лицо отличались цветом. И это в зимнее время! Очевидно, он обожал проводить время на свежем воздухе.

Для Гао Си он сразу стал типичным избалованным хулиганом.

И именно такой хулиган посмел заявиться прямо к ней!

Она молча уставилась на него, сжав губы, а Гао Чун тем временем спешил к ней, сняв лыжи. Убедившись, что сестра цела и невредима, он облегчённо вздохнул и повернулся к мальчику с благодарностью.

Гао Си: «…» Не хочу благодарить! Хочется его придушить!

Но Гао Чун, начав благодарить, вдруг замер:

— Ты ведь Ай Юй?

Мальчик удивился, потом вдруг узнал его и радостно вскричал:

— Двоюродный брат?!

Гао Си: «…» Так этот хулиган ещё и родственник! Какой ещё распознавательный момент посреди горнолыжного курорта!

Шум двух детей быстро привлёк внимание взрослых.

Так началась встреча старых знакомых и обмен любезностями.

Оказалось, мальчика зовут Чэн Юй, ему на два года меньше, чем Гао Чуну. Его мама, Тун Муин, и Вэй Цинъюнь — троюродные сёстры, хотя родство уже довольно отдалённое: между ними три поколения. В детстве они часто встречались на семейных праздниках, но со временем перестали общаться. Последний раз виделись несколько лет назад, поэтому было удивительно, что оба мальчика сразу узнали друг друга.

Встреча доставила обоим искреннюю радость. А взрослые, как водится, при виде знакомых людей тут же завели долгую беседу.

Тун Муин поинтересовалась, как дела у Гао Янькуня. Новость о его аварии попала в прессу, так что даже при редком общении они знали об этом.

Вэй Цинъюнь ответила:

— Гораздо лучше. Он регулярно занимается реабилитацией. Пока передвигается только на инвалидном кресле, но может выходить на улицу без проблем. Поэтому в этом году смог приехать со мной к моим родителям на праздники.

Тун Муин удивилась:

— Ваш муж в Пекине?

— Да, — кивнула Вэй Цинъюнь. — Только на курорт не поехал, остался дома с отцом.

На горнолыжный курорт приехали только Вэй Цинъюнь и её мать.

Затем Вэй Цинъюнь спросила о семье Тун Муин:

— Вы приехали домой на праздники или уже перевелись на работу в Пекин?

— Перевелись, — ответила Тун Муин. — Ийминь перешёл сюда ещё в середине прошлого года, а я сменила работу в декабре. Теперь мы окончательно поселились в Пекине.

Ийминь — это отец Чэн Юя, Чэн Ийминь.

— Отлично, — одобрила Вэй Цинъюнь. — Здесь образование намного лучше.

Пока взрослые вели беседу, Гао Си и Чэн Юй уставились друг на друга.

Гао Си мысленно объявила: между ними теперь кровная вражда.

Как он посмел сказать, будто самодержица Вселенной кланяется ему?! Ха! Такой почести он точно не заслуживает!

А Чэн Юй, напротив, вёл себя очень дружелюбно и весело спросил:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Гао Си лишь сердито смотрела на него, не отвечая.

Чэн Юй не смутился и решил, что она просто стесняется. Он повернулся к Гао Чуну:

— Ты чего молчал? У тебя внезапно появилась сестрёнка! Круто!

Гао Чун пояснил:

— Её зовут Гао Си. Она дочь моего второго дяди, моя двоюродная сестра.

Чэн Юй вдруг понял:

— Ага! Это та самая девочка из новостей! Эх, эти очки так плотно закрыты, я даже не сообразил, что передо мной знаменитость!

Он потянулся, чтобы снять с неё защитные очки:

— В крытом комплексе зачем такие носить? Неудобно же!

Гао Си резко отбила его руку и сердито фыркнула:

— Сама сниму!

Чэн Юй расхохотался и снова обратился к Гао Чуну:

— Твоя сестрёнка только что сделала мне великий поклон! Наверное, ей неловко стало!

Гао Си: «…» Этот человек невыносим!

Нет, нельзя позволить ему взять верх!

Сняв очки, Гао Си заявила:

— Мне совершенно не неловко! А ты сам говоришь со свистом, но не стесняешься болтать. Я просто упала — в чём тут стыдиться?

Чэн Юй на секунду опешил. Гао Чун фыркнул — его сестрёнка обычно такая тихая и милая, а тут сразу начала отвечать нахалу. Видимо, тот действительно её разозлил.

Чэн Юй провёл языком по дырке от зуба и парировал:

— Скоро новый вырастет. А у тебя тоже скоро зубы менять придётся. Вот тогда и посмотрим, кто больше свистеть будет!

Гао Си продолжала сердито сверлить его взглядом:

— Зато я точно не буду такой чёрной, как ты, уголь!

Чэн Юй: «…»

Гао Чун смеялся до слёз.

Он впервые видел, как его сестра так яростно кого-то отчитывает!

Чэн Юй, хоть и был озадачен, не стал спорить с маленькой девочкой. Он лишь улыбнулся:

— Эй, без личных оскорблений! — И потрепал её по пучку волос на затылке. — У нашей Си-си характерец!

Гао Си недовольно отшлёпала его руку.

Чэн Юй тут же переключился на другой пучок. Она снова отбила — он снова переключился, весело ухмыляясь и упрямо продолжая щипать её за хвостики.

Гао Си: «!!!» Да сколько можно! Даже императрица сейчас не выдержит и материться начнёт!

Наконец Гао Чун заметил, что сестра действительно рассердилась, и остановил двоюродного брата:

— Хватит! С первого же знакомства разозлил мою сестру? Дома она всегда такая послушная!

Чэн Юй наконец убрал руки, но всё ещё улыбался:

— Си-си, не злись. Я просто с тобой играю.

Гао Си: «…» Как же он раздражает! Она терпеть не может таких хулиганов!

Правда, Чэн Юй оказался не совсем безнадёжен. Поняв, что обидел Гао Си, он решил загладить вину: зашёл в магазинчик у зоны отдыха и купил напитки с шоколадом.

— Держи, подарок на знакомство. Жаль, у меня нет денег на красный конверт, только такие мелочи могу предложить.

Гао Си всё ещё хмурилась и не принимала его мирного жеста.

Чэн Юй добавил:

— Может, хочешь что-то ещё? Заходи в магазин — выбирай всё, что душе угодно. Я куплю!

Гао Си закатила глаза:

— У меня своих денег полно.

Гао Чун подтвердил:

— У неё и правда много денег. Она модель бренда Кайфу и заработала гораздо больше, чем у тебя карманных.

Чэн Юй: «…» Ладно, сладостями не уговорить. Придётся просто кататься вместе.

С этого момента за Гао Си ухаживали уже два брата.

Но стили их были совершенно разными. Гао Чун внимательно следовал рядом, готовый подхватить её при малейшем шатании — боялся, что она ударится.

Чэн Юй же кричал:

— Да что ты такая трусишка? Просто закрой глаза и катись! Первый раз обязательно упадёшь — ничего страшного! Потом привыкнешь!

Он даже сказал Гао Чуну:

— Твоя сестра не из стекла сделана! От одного падения не разобьётся! Снег мягкий, у неё все защиты на месте, одежда толстая — круглая, как шарик! Упадёт — не больно будет!

Гао Си: «…» Ясно, что такой «брат», не связанный кровью, совсем не жалеет меня. Родной бы так не говорил!

Зато Чэн Юй сам катался отлично. По его словам, он даже в Альпах мог спускаться с одной горы на другую.

Он эффектно съехал по трассе и внизу закричал Гао Си:

— Быстрее! Видишь, как просто? Упрись палками — и вперёд! Если упадёшь, я тебя внизу поймаю!

Гао Си: «…»

Похоже, Чэн Юй ещё и способен сглазить — потому что на полпути она действительно споткнулась и покатилась по склону, как шар.

Гао Чун, стеснённый лыжами, не успел её удержать.

В итоге Гао Си прокатилась несколько метров и оказалась в объятиях Чэн Юя, который подхватил её и поставил на ноги, громко смеясь:

— Ты катишься, как настоящий шар!

Гао Си: «…»

Она не выдержала, собрала в кулак весь гнев и гаркнула во всё горло:

— Заткнись, чёрный уголь!

Подбегающий Гао Чун: «…»

Ладно, раз голос такой звонкий — значит, с ней всё в порядке после этих кувырков.

Чэн Юй попытался сдержать смех, но получилось плохо.

Гао Си недобро уставилась на него:

— Ещё раз засмеёшься — заплачу прямо здесь!

Чэн Юй: «…» Такая угроза… довольно серьёзна.

Если он доведёт сестрёнку до слёз, родители точно устроят ему совместную порку.

Что ему остаётся? Только усерднее сдерживать смех.

Однако методы обучения Чэн Юя оказались эффективнее осторожного подхода Гао Чуна. После нескольких падений и кувырков Гао Си стала смелее, а значит — прогрессировать быстрее. Вскоре она уже неплохо держалась на лыжах.

Выходит, этот хулиган не так уж плох. Хотя было бы идеально, если бы он поменьше говорил и реже смеялся.

Конечно, Гао Си всё равно считала, что Гао Чун — лучший брат на свете.

Когда Вэй Цинъюнь подошла позвать их собираться домой, Гао Си уже уверенно каталась на лыжах.

Вэй Цинъюнь удивилась:

— Си-си, как быстро ты научилась!

Чэн Юй стоял рядом, и на его лице явно читалось: «Всё благодаря мне!»

Гао Си тут же сказала:

— Брат так хорошо учил.

Она специально посмотрела на Чэн Юя и добавила:

— Если бы Чёрный Уголь не смеялся надо мной, я бы научилась ещё быстрее.

Чэн Юй: «…» Похоже, эта малышка всерьёз на него обиделась. Придётся дальше её уговаривать.

Как раз в этот момент подошла Тун Муин и услышала последние слова:

— Ай Юй, не обижай свою сестрёнку Си-си.

Чэн Юй: «…» Он чувствовал себя невиновным.

Раз семьи встретились, вечером они вместе поужинали.

К ужину присоединились Гао Янькунь и отец Вэй Цинъюнь.

За столом Гао Си слушала, как взрослые беседуют, и узнала кое-что о родителях Чэн Юя.

Оказалось, его отец, Чэн Ийминь, занимает высокий пост в правительстве — и в свои сорок лет уже достиг ранга главы департамента.

http://bllate.org/book/6721/639979