Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 19

Всё это, конечно, верно: тех, кто, несмотря на страдания, сохраняет оптимизм, по праву стоит хвалить. Но если человек не в силах быть оптимистом — у тебя нет права его осуждать.

Потому что ты не он.

Тётя Чэнь готовила ужин на кухне, тётя Цао помогала Гао Си погладить одежду, а сама Гао Си, ожидая ужин, лениво растянулась на диване в гостиной и думала, как бы поднять настроение дяде Гао Янькуню.

— Эх, да ну её, — вздохнула она. — Ничего не придумаешь.

В этот момент из главного крыла подошёл один из работников и пригласил её поужинать.

Гао Си удивилась: ведь она уже отправила передать, что сегодня не пойдёт туда, а останется здесь с дядей.

Однако тот сказал:

— Госпожа специально приготовила для маленькой госпожи ваши любимые сладости. Сегодня днём она сама их сделала. Если не съедите — пропадут зря. Просит вас прийти и отведать.

— Ого! Что задумала Цай Ин?

Стало невероятно любопытно.

Гао Си тут же изобразила восторг:

— Сладости?! Я обожаю сладости! Бабушка сама их приготовила? Я ещё ни разу не пробовала! Обязательно пойду попробую!

В современном мире Цай Ин, конечно, не осмелится подсыпать что-нибудь.

Раз так, Гао Си непременно нужно выяснить, зачем вдруг та проявила такую доброту и специально её позвала.

Гао Си вскочила с дивана:

— Пойду скажу дяде!

И побежала в спальню к Гао Янькуню.

Дверь спальни была приоткрыта, да и голос у Гао Си звучал немало, так что Гао Янькунь всё услышал.

Только что она так не хотела идти в главное крыло, а теперь из-за одного упоминания о сладостях уже готова бежать? Да уж, детская натура.

Поэтому, когда Гао Си сообщила ему, что пойдёт ужинать в главное крыло, Гао Янькунь, и без того не в духе, ехидно бросил:

— Так вот, сладости тебя подкупили? Ты и правда не различаешь добро и зло.

Гао Си: «…» Этот дядя и правда не поддаётся!

Она тут же изобразила обиду: улыбка мгновенно исчезла, она опустила голову и начала теребить пальцы:

— Тогда я не пойду… Останусь здесь с дядей…

Гао Янькунь чуть не подпрыгнул: с этим ребёнком и правда нельзя говорить резко.

— Иди, конечно! Почему бы и нет? Раз уж пригласили — иди. Мне не нужна твоя компания, да ещё и шумишь.

Гао Си: «…»

Ей было трудно.

— Иди, — добавил Гао Янькунь, — а то Цай Ин расстроится. А если она расстроится — будет неприятно. Хлопоты.

Гао Си кивнула и последовала за работником в главное крыло, к Цай Ин.

В столовой и правда стояло множество сладостей. Цай Ин как раз расставляла их на столе. Увидев Гао Си, она тепло сказала:

— Си-Си пришла! Ну-ка, попробуй! Это тирамису, которое я только что освоила. Скажи, вкусно?

Какая теплота!

Гао Шипэй даже дома нет, а она так радушна! Что-то тут нечисто.

Если бы это было в древности, Гао Си бы точно не стала есть — подумала бы, не отравлено ли. Но сейчас она не боялась.

Ну что ж, попробуем.

Она сладко сказала:

— Спасибо, бабушка!

И взяла кусочек, аккуратно откусила. Сладко, нежно, воздушно — и правда вкусно.

Гао Си никогда не скупилась на похвалу:

— Очень вкусно! Бабушка, вы так здорово готовите! Хочу ещё!

Цай Ин широко улыбнулась:

— Рада, что нравится! Вот, я много приготовила, есть ещё разные вкусы. Попробуй все!

Картина и правда напоминала тёплые отношения бабушки и внучки.

Ха! Вот именно поэтому всё и подозрительно.

Гао Си не могла угадать намерения Цай Ин — без намёков и зацепок она не пророк. Решила проверить:

— Бабушка, а зачем вы столько сладостей напекли?

Цай Ин ответила с улыбкой:

— Я только что научилась, решила, что уже могу угощать. Хотела угостить всех, но не повезло: дедушка уехал за границу, третий дядя поехал с ним, твоя тётя с братом всё время заняты и дома почти не бывают. Так что некому есть. Хорошо, что ты есть.

Гао Си не увидела Гао Ханьхуэй и спросила:

— А тётя? Бабушка сказала, нельзя есть всё самой.

Она продолжала есть вкусняшки, задавая вопрос с невинным видом.

— Она задержалась на работе. Так усердно трудится! Сначала хотела прийти на ужин, но, узнав, что дедушка не вернётся, осталась в офисе.

Выходит, в главном крыле осталась только Цай Ин.

Неужели она позвала Гао Си просто потому, что ей одиноко?

Невозможно.

Но Гао Си не спешила. Раз Цай Ин сама её пригласила, значит, рано или поздно заговорит о цели.

Съев один кусочек, Гао Си отказалась от второго:

— Бабушка сказала, что перед ужином нельзя много есть перекусов, а то не получится поужинать.

Цай Ин улыбнулась и убрала руку:

— Ты права, так и есть.

Затем она велела подавать ужин и, расставляя тарелки, сказала:

— Наша Си-Си такая умница, всё помнит, что говорят взрослые.

Гао Си гордо кивнула:

— Ага, я самая послушная!

Цай Ин по-прежнему улыбалась ласково:

— Но послушным детям труднее всего. Я слышала, ты сейчас очень занята: и уроки, и разные мероприятия. Посмотри, как похудела!

Услышав это, Гао Си уже примерно поняла, к чему клонит Цай Ин.

Раз так, она решила играть по её правилам и начала жаловаться:

— Да! Мне правда очень тяжело. Я уже как взрослая — постоянно работаю! Но учителя не хотят уменьшать мне задания. Я совсем измучилась! Бабушка, не могли бы вы поговорить с учителями, чтобы они дали мне меньше домашки?

Цай Ин с сожалением ответила:

— Это невозможно. В следующем году ты пойдёшь в начальную школу. Я выбрала для тебя очень хорошую школу, но туда нужно сдавать экзамены. Если не сдашь — не примут. Поэтому репетиторы обязательно нужны.

Гао Си надула губы:

— Ладно… Мне так не повезло.

Цай Ин добавила:

— Твоя главная задача — учиться. Учёба важнее всего. Если отстанешь, дедушка очень рассердится.

Гао Си послушно кивнула:

— Ясно! Я не буду отставать!

Цай Ин замолчала, будто ожидая, что девочка скажет что-то ещё.

Гао Си прекрасно всё понимала. Подумав, она продолжила:

— Но если учёба — задача детей, а работа — задача взрослых, то почему я должна и учиться, и работать?

Цай Ин наконец дождалась этих слов. На лице у неё даже мелькнуло облегчение — наконец-то не нужно тратить лишние слова.

— Ты права, — сказала она. — Бедная моя Си-Си. Но дедушка тебя очень любит. Если бы он знал, как тебе тяжело, точно бы пожалел. Ты же сама сказала: работа — для взрослых.

Гао Си широко раскрыла глаза:

— Бабушка, вы хотите сказать, что дедушка сейчас не знает, как мне тяжело, но если бы узнал — обязательно пожалел бы?

Цай Ин нежно ответила:

— Конечно! Он же так тебя любит. Если узнает, как тебе трудно, обязательно не заставит тебя работать. Скажи ему об этом — он всё уладит.

Гао Си нахмурилась:

— Но дедушка работает ещё тяжелее меня! Он возвращается домой позже меня! Если я не помогу ему, ему будет ещё труднее. Он жалеет меня, а я должна жалеть его! Я обязательно должна помогать! Я буду работать!

Цай Ин: «…»

Чёрт! Эта маленькая интригантка!

Дедушка даже дома нет, а она уже играет в «заботливую внучку»!

Цай Ин чуть не поперхнулась от злости.

Как вообще у этих двух детей из первой семьи получается быть такими необычными!

Один в средней школе уже обладает глубоким умом и чувствует себя в компании как рыба в воде. Другой — пятилетний ребёнок, но мыслит совсем не как обычный малыш! Один другого хуже!

В последнее время семья из второго крыла живёт слишком спокойно, и Цай Ин, конечно, начала тревожиться — нельзя допускать, чтобы им всё так легко доставалось.

С Вэй Цинъюнь ничего не вышло: её люди либо ушли, либо перешли на другую сторону.

Гао Чун — слишком проницательный ребёнок, его не обмануть.

Оставалась только Гао Си — слабое звено.

Цай Ин всё хорошо спланировала: пятилетнему ребёнку легко внушить капризность. Достаточно направить её на то, чтобы она пожаловалась Гао Шипэю, что ей тяжело работать и она не хочет этого делать. Дело будет сделано.

Цай Ин знала: Гао Шипэй, уже вкусивший выгоды от участия девочки в делах, ни за что не согласится. Гао Си начнёт капризничать — Гао Шипэй разозлится и заставит её продолжать, одновременно начнёт её недолюбливать.

Чем сильнее он будет давить, тем сильнее у ребёнка проявится протест. Всё закончится скандалом. Цай Ин подольёт масла в огонь, скажет что-нибудь вроде: «Маленькие дети ещё не понимают, кто на самом деле о них заботится». Гао Шипэй, скорее всего, и вовсе перестанет замечать эту девочку.

А Гао Шипэй всегда любил наказывать всех сразу.

Раньше, ненавидя Юань Нинин, он стал недолюбливать и Гао Янькуня с Гао Яньвэнем.

Потом, разозлившись на Гао Яньвэня и его девушку, он даже не хотел смотреть на их ребёнка.

Но эта девочка оказалась такой милашкой, что понравилась Гао Шипэю, и благодаря ей семья Гао Янькуня постепенно попала в поле его зрения.

Если удастся заставить Гао Шипэя снова разлюбить Гао Си, это откроет брешь, и дальше всё пойдёт легче.

Но этот ребёнок вёл себя совсем не по плану!

Никто даже не учил её, а она уже умеет так отвечать! Неужели она с рождения интригантка?!

После этого Цай Ин совершенно не хотела больше изображать добрую бабушку во время ужина.

Раз с этим ребёнком ничего не поделаешь, а вокруг никого нет, она перестала улыбаться и скрывать раздражение и неприязнь. Лицо стало каменным, и она чуть не выгнала Гао Си обратно во второе крыло, чтобы та ела сама.

Перемена настроения произошла быстрее, чем у кого-либо.

Цай Ин перестала притворяться, но Гао Си только разыгралась.

Она продолжала есть и говорила:

— Бабушка, вы тоже, наверное, очень устали. Может, я чем-нибудь помогу вам? У меня ещё немного времени найдётся. Дайте мне какую-нибудь работу! Я слышала, вам тяжело вести учёт. Даже за цветами для сада приходит Кун Фу-гуань — всё к вам на запись. Может, я буду вести учёт? Я отлично считаю!

Цай Ин: «…»

Она не сдержалась:

— За столом не разговаривают!

Гао Си, конечно, её не испугалась и продолжала болтать:

— Но дедушка тоже разговаривает за столом! Главное — не говорить, когда жуёшь. Бабушка, а почему вы не ругаете дедушку, что он разговаривает за едой?

Цай Ин: «…»

Она поняла: с этим ребёнком больше не стоит разговаривать, иначе умрёт от злости.

Но молчание Цай Ин не остановило Гао Си.

Она быстро оставила тему «дедушка тоже говорит» и вернулась к учёту.

— Бабушка, правда не нужно моей помощи? Я отлично считаю! Никогда не ошибаюсь!

Цай Ин вздрогнула и перестала есть. Она подняла глаза и пристально посмотрела на Гао Си.

На самом деле, неделю назад в учёте особняка Гао возникла проблема. Дело дошло даже до Гао Шипэя. Хотя он и не сказал ничего строгого, сам факт, что информация дошла до него, означал, что скандал был немалый. Цай Ин сильно опозорилась.

Суть проблемы была несущественной: племянник Цай Цюйтун, отвечавший за закупки, брал себе немного лишнего — обычное дело на рынке, все так делают. Гао Шипэй и Цай Ин обычно не обращали внимания. Но на этот раз он пожадничал слишком сильно, жёстко обошёлся с поставщиками, и те подняли шум.

Хотя дело не дошло до СМИ, среди прислуги особняка Гао всё быстро разнеслось. Цай Ин пришлось уволить племянника Цай Цюйтун. А самой ей было особенно неловко: ведь племянник считался почти роднёй с её стороны.

Про неё даже стали говорить, что она из мелкой семьи, и ей было стыдно.

Теперь Гао Си вдруг заговорила о том, что никогда не ошибается в учёте. Цай Ин невольно заподозрила: не издевается ли девочка над ней из-за этой истории?

Зачем ещё упоминать это без причины?

Цай Ин резко спросила:

— Что ты этим хочешь сказать? Как это «никогда не ошибаюсь»?

http://bllate.org/book/6721/639961