Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 8

— Ну, слава богу, слава богу, — с удовлетворением улыбнулась Цай Ин. — И ещё кое-что: молодому господину нужны реабилитационные занятия. Надо подготовить специальное помещение и нанять врачей с сиделками. Это крайне важно — ни в коем случае нельзя медлить.

Надо отдать ей должное: в подобных делах Цай Ин действительно была безупречна. Даже несмотря на то, что семья Гао Янькуня не скрывала к ней холодности, она всё равно светилась доброжелательной улыбкой и без малейшего упущения выполняла всё необходимое.

В сравнении с ней поведение семьи Гао Янькуня выглядело куда более искренним.

Вэй Цинъюнь хмурилась и уже несколько раз повторила: «Не стоит беспокоиться, мы сами справимся». Гао Чун даже не удостоил Цай Ин взглядом. Что до самого Гао Янькуня — сначала он просто молчал с закрытыми глазами, но по мере того как Цай Ин всё не умолкала, его брови всё глубже сдвигались к переносице, пока наконец он не взорвался: резко вскочил и одним движением руки со звонким «бах!» смахнул с полки вазу.

— Вон отсюда!

Ваза упала на мраморный пол и разлетелась на множество осколков, оставив после себя хаос.

Гао Си вздрогнула от внезапного всплеска ярости дяди и поняла: его состояние уже вышло далеко за рамки пассивной апатии — теперь он стал раздражительным и капризным. Такое часто случается с людьми, внезапно потерявших возможность двигаться.

И теперь Гао Янькунь даже не пытался сохранять видимость вежливости с Цай Ин — да ещё и при многочисленных работниках дома.

Будто окончательно махнув рукой на всё, он решил порвать с ней всякие отношения.

Гао Си не одобряла такой подход, но ведь ей всего пять лет — в такой ситуации она ничего не могла изменить. Оставалось лишь попытаться минимизировать ущерб и не допустить, чтобы дядя наговорил чего-то такого, что достигнет ушей Гао Шипэя и сделает ситуацию необратимой.

Она мгновенно среагировала: подбежала к инвалидному креслу, схватилась за ручки и изо всех сил потянула назад:

— Дядюшка, осколки вазы могут порезать вас! Ни в коем случае нельзя к ним прикасаться!

Вэй Цинъюнь, наконец очнувшись от шока, поспешила помочь Гао Си откатить кресло в сторону.

Эта заминка хоть немного сработала: Гао Янькунь ограничился этим единственным возгласом и больше ничего не добавил.

Что до Цай Ин — резкий, пронзительный звук разбитой вазы и яростный крик Гао Янькуня заставили её замолчать на полуслове. Она посмотрела на него, и в её глазах на миг мелькнуло отвращение — едва уловимая тень злобы, почти незаметная, — но тут же сменилась выражением участливой заботы:

— Прости меня, я недостаточно обдумала всё. Тебе нужно спокойствие для восстановления. Я сейчас же уйду. Не злись, пожалуйста, береги здоровье — когда ты поправишься, всё наладится.

Она махнула У Цзинъэ:

— Быстрее уберите это, чтобы никто не поранился.

Закончив распоряжения, Цай Ин покинула комнату.

В глазах окружающих её изящная сдержанность и такт резко контрастировали с вспыльчивостью и раздражительностью Гао Янькуня.

Гао Си про себя вздохнула.

Эх, проблема...

Первая жена не должна пасть так легко!

Днём все были заняты переездом и расстановкой вещей. Многочисленные работники и крепкие охранники трудились несколько часов, прежде чем полностью обустроили второй этаж.

К вечеру комната Гао Си уже окончательно переместилась с третьего этажа на второй, а ужин она принимала вместе с Вэй Цинъюнь и Гао Чуном.

Только теперь у неё появилось ощущение, что это место действительно стало её новым домом.

Однако Гао Янькунь вновь вышел из себя. Когда горничная принесла ему ужин в комнату, Гао Си услышала звон разбитой посуды, после чего Вэй Цинъюнь поспешно направилась к нему. Гао Си осталась в столовой и не пошла следом, поэтому не знала, о чём они говорили, но отчётливо слышала яростные крики дяди. Через некоторое время Вэй Цинъюнь вышла оттуда с покрасневшими глазами.

Позже вернулся Гао Шипэй и заглянул во второе крыло, чтобы проведать Гао Янькуня.

Первые слова, которые он произнёс, были не о состоянии здоровья сына, а упрёком:

— Я понимаю, что это огромный удар, но страдаешь не только ты один. Все мы переживаем. Но жизнь продолжается, и прошло уже больше полугода с тех пор, как всё случилось. Пора принять реальность и смотреть вперёд. Тебе нужно научиться контролировать свои эмоции и не срываться по каждому поводу. На твою тётю Цай можно было бы ещё закрыть глаза, но Вэй Цинъюнь полгода безотлучно заботится о тебе! Как ты можешь кричать на неё? Разве ей не больно от этого?

Слова Гао Шипэя не лишены были здравого смысла.

Но разве в этом суть? Настоящая проблема в том, что Гао Шипэй уже знал не только о дневном конфликте между Гао Янькунем и Цай Ин, но и о вечернем всплеске гнева по отношению к Вэй Цинъюнь.

Значит, в собственном доме у них нет никакой приватности.

Гао Си подумала: помощник управляющего У и прочие работники во втором крыле — явно не их люди. Это серьёзная проблема.

Во дворце каждый наложник или наложница обязательно имел своих доверенных людей. Как можно допустить, чтобы в собственных покоях хозяйничали шпионы врага?

Когда Гао Си впервые попала во дворец, первым её делом было заручиться лояльностью прислуги и создать круг преданных людей — даже раньше, чем начинать борьбу за расположение императора.

Похоже, сейчас всё то же самое.

Нужно сменить весь персонал здесь.

После ухода Гао Шипэя Гао Си задумалась, как лучше заговорить об этом с Вэй Цинъюнь.

Но Вэй Цинъюнь слишком мягкая — неизвестно, согласится ли она.

Однако она не ожидала, что Гао Чун опередит её:

— Мама, новости из этого дома доходят до дедушки слишком быстро. Может, стоит заменить персонал?

Ого, этот двоюродный брат интересный.

Молод, а уже столь проницателен.

Гао Си с восторгом посмотрела на Гао Чуна — будто перед ней засиял драгоценный камень.

Потенциальный союзник! Наконец-то она не одна в этой борьбе!

Сейчас они находились в гостиной. Горничных уже отправили прочь, так что говорить можно было без опасений.

— Заменить персонал? — Вэй Цинъюнь на секунду опешила, затем покачала головой. — Мы не можем этого решать сами.

Гао Чун нахмурился.

Вэй Цинъюнь добавила:

— Да и вообще, это ведь дом твоего дедушки. Естественно, он будет знать, что здесь происходит.

Гао Чун, казалось, не нашёлся, что ответить.

Гао Си тут же поддержала его:

— Но ведь дедушка редко здесь бывает! Этот дом скорее принадлежит бабушке.

Вэй Цинъюнь удивлённо посмотрела на неё.

Гао Си продолжила:

— А ещё, мама, расскажу тебе: помощник управляющего У — очень плохой человек. Несколько дней назад, когда сестрёнка Гуогуо ещё жила здесь, У относилась к ней гораздо лучше, чем ко мне! Даже мои игрушки отдавала Гуогуо!

Её речь казалась скачущей — от «дома бабушки» вдруг перешла к помощнику управляющего, — но суть проблемы была ясна: У Цзинъэ явно льстит Цай Ин и полностью ей подчиняется.

Вэй Цинъюнь знала, что Гуогуо — внучка Цай Цюйтун. Услышав это, она слегка нахмурилась.

Уже по тому, как Гао Си одну жили на третьем этаже без присмотра, Вэй Цинъюнь догадывалась, что девочке здесь не очень хорошо, но не ожидала, что У Цзинъэ заходит так далеко.

Однако заменить помощника управляющего — значит пройти через Цай Ин. И это точно не в компетенции Вэй Цинъюнь.

К тому же, если они сразу после возвращения начнут менять прислугу, даже если Цай Ин согласится, что подумают другие? Что скажет Гао Шипэй?

Гао Си прекрасно понимала все эти сложности.

Она не сдавалась:

— И ещё, тётюшка Цай ищет мне няню, но мне не нравятся те, кого она приводит. У тебя нет знакомых нянь? Может, ты сама найдёшь мне одну?

Гао Чун словно просветлел:

— Верно! Мама, давай наймём своих людей и не будем зависеть от остальных в особняке.

Ведь даже врачей и сиделок для Гао Янькуня Вэй Цинъюнь нанимала самостоятельно. Лечащий врач был дальним родственником Вэй Цинъюнь и специально приехал из Пекина, потому что она не доверяла людям из дома Гао.

Вэй Цинъюнь уделяла делам мужа исключительное внимание.

Теперь, вернувшись в особняк Гао, где вокруг одни люди Цай Ин, чувствовать себя некомфортно было естественно. Раз уж Гао Си ищет няню, вполне логично, что Вэй Цинъюнь, как старшая невестка, займётся этим. Заодно можно найти и домработницу. Всего их четверо — Гао Янькунь, Вэй Цинъюнь, Гао Чун и Гао Си, — так что много персонала не нужно, хватит одной помощницы по хозяйству.

Так они смогут легально избавиться от вмешательства У Цзинъэ и её подчинённых и жить спокойнее.

Осознав это, Вэй Цинъюнь тоже сочла идею отличной и кивнула:

— Кстати, у Гао Чуна в детстве была замечательная няня. Сейчас свяжусь с ней, посмотрю, работает ли ещё.

Гао Чун добавил:

— Давай вернём тётю Чэнь. Она ухаживала за домом, пока папа был в больнице. Её порекомендовали с маминой стороны — надёжный человек.

Так вопрос с прислугой был решён.

Гао Си обрадовалась.

Вэй Цинъюнь вернулась в спальню к Гао Янькуню. Хотя он постоянно выходил из себя, Вэй Цинъюнь не роптала и заботливо ухаживала за ним. Гао Си подумала: судьба дяди, конечно, тяжела, но жена у него — настоящая находка.

Главное, что семья цела, а двоюродный брат — человек с головой на плечах. Наверное, они сумеют преодолеть эту беду.

Подумав о брате, Гао Си повернулась к Гао Чуну.

Внешность Гао Чуна унаследовал от матери — очень красивый, но его аура совершенно иная: в бровях всегда читалась холодность, не свойственная его возрасту.

Но и неудивительно: вырос в такой запутанной семье, пережил столь тяжёлые времена, а родители — один пал духом, другой слишком мягок, чтобы держать всё в руках. Поэтому Гао Чун и стал зрелее сверстников.

Правда, с Гао Си он не особенно дружелюбен.

Встретив её взгляд, он лишь мельком глянул и тут же отвёл глаза, собираясь уйти в свою комнату.

Гао Си поспешила за ним, семеня короткими ножками.

— Братик, братик! — звонко звала она, словно хвостик, и в последний момент, пока он не захлопнул дверь, ловко юркнула внутрь, пользуясь своим маленьким ростом.

Гао Чун раздражённо посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты чего? Мне надо делать уроки. Выходи.

Он учился в седьмом классе, так что домашних заданий у него было немало.

Гао Си надула губы и обиженно уставилась на него:

— Почему ты на меня сердишься!

Гао Чун замолчал на миг:

— Я... разве сердился?

— Сердился! Ты точно сердился! Ты хотел меня выгнать! — Перед родным двоюродным братом Гао Си сразу забыла образ «послушной и милой малышки» и мастерски исполнила роль капризного ребёнка. — Если ещё раз на меня повысишь голос, я пожалуюсь маме!

При этих словах Гао Чун вдруг разозлился:

— Хватит докучать моей маме! Ей и так хватает забот!

Гао Си моргнула. Этот подросток такой заботливый... Ей даже стало стыдно за своё притворство.

Она нервно теребила пальцы и виновато смотрела на него.

Но Гао Чун, раз начав, уже не мог остановиться:

— Если тебе что-то нужно, иди к своим родителям! Твой отец живёт себе в удовольствие, эгоистичный и безответственный. Его родной брат в таком состоянии, а он даже не вернулся помочь! Так поступают братья? Если бы не труды моего отца все эти годы, ваша семья давно бы оказалась в какой-нибудь глуши, куда её загнала бы Цай Ин!

Ого, этот парень знает немало.

Действительно, поступок Гао Яньвэня способен ранить семью Гао Янькуня до глубины души. Родная мать в доме престарелых, старший брат пережил страшную трагедию, а младший брат, всю жизнь живший под крылом старшего, просто сбежал и заявил, что разрывает все связи с семьёй?

Гао Си, будучи его родной дочерью, считала своего отца настоящим мерзавцем — не лучше его развратного и пошлого отца.

Просто Гао Яньвэнь слишком долго прятался за спиной брата, жил в мире иллюзий, болтая о «свободе художника», но на самом деле проявлял лишь эгоизм и трусость. Он не знал страданий матери, не понимал трудностей брата и воображал себя беззаботным богатым наследником, который может гнаться за мечтами. А когда не выдержал грязи в семье, надел маску гордого отшельника, презирающего всё вокруг.

На деле же это был просто трусливый побег эгоиста, отказавшегося от ответственности.

Но сейчас Гао Си было не до осуждения отца — ей нужно было завоевать расположение этого двоюродного брата. Ведь он — свой человек! Нельзя допустить раздора внутри семьи.

Она решила вернуться к образу «бедной сиротки, никому не нужной».

Поэтому, как только Гао Чун замолчал, Гао Си скривила губы, и крупные слёзы, словно дешёвые жемчужины, потекли по её щекам.

Женщина, прошедшая через интриги императорского гарема, умеет плакать по первому желанию — как настоящая актриса.

http://bllate.org/book/6721/639950