Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 3

Император Цзиньаня Лунъяо в оригинальном романе был описан автором с исключительной подробностью. Слова вроде «внешность поразительной красоты» и «ослепительное благородство» встречались на протяжении всего произведения чуть ли не на каждой странице. Вэнь Сяо Вань уже вполне могла представить себе его облик.

Даже если бы император Лунъяо и вправду выглядел как божественный юноша, сошедший с небес, он вряд ли превзошёл бы тех красавцев из мира, откуда она сама пришла.

В мире, где внешность нельзя подправить пластической хирургией, мужчины-красавцы встречались повсюду. Стоило открыть браузер и загуглить — и Вэнь Сяо Вань видела их всех.

Она уже не удивлялась. Эстетическое переутомление давало о себе знать.

Бегло взглянув, Вэнь Сяо Вань признала: император Цзиньаня Лунъяо вполне оправдывал многословные описания автора. Обитательницам гарема, по крайней мере, доставался приятный на вид приз после всех интриг и борьбы — куда привлекательнее, чем императоры из тех дорам про дворцовые заговоры.

Вэнь Сяо Вань сжала кулаки. Если же главный евнух Не Цзинъянь, который, по слухам, должен был следовать за императором, окажется уродливым или неуместно выглядящим, она предпочтёт лесбийскую связь и даже рискнёт пробраться в постель императрицы-матери, лишь бы не оказаться в ситуации, когда её саму «взломают» вместо того, чтобы ей взламывать чужую постель.

Слово «неповторимый» невозможно оценить.

Как только император Лунъяо обогнул изгиб дорожки, за ним показался главный евнух Не Цзинъянь.

Вэнь Сяо Вань уже несколько дней находилась во дворце и успела разобраться в иерархии и одежде евнухов. Она знала: старшие евнухи носили пурпурные одеяния, а простые — серо-зелёные.

Но этот евнух, второй по влиянию во дворце после управляющего Покоем Императорских Деяний, главный придворный евнух Не Цзинъянь, был одет в серебристо-белое.

Под мягким светом полной луны его белоснежный придворный наряд с серебряной окантовкой отливал холодным, словно нефритовым, сиянием.

Фигура Не Цзинъяня была чуть худощавее, чем у Лунъяо. Если бы одежда была чуть свободнее, то в лунном свете и ночном ветерке его фигура казалась бы готовой унестись ввысь, словно бессмертный.

Не Цзинъянь слегка опустил голову, и тени скрывали его черты. Вэнь Сяо Вань не могла разглядеть его лица.

Хотя рядом с императором Лунъяо находились лишь две служанки и два евнуха — без охраны, — Вэнь Сяо Вань не смела пошевелиться из-за собственного любопытства.

Она прекрасно помнила, где находится. Во дворце видимое — не всё. Невидимое же может оказаться смертельным.

Император, казалось, любовался луной: он запрокинул голову и смотрел в небо под углом сорок пять градусов, изображая меланхолию.

Вэнь Сяо Вань мысленно уже прокляла всех предков Лунъяо.

Теперь она поняла, почему её предшественница решила взобраться на беседку у искусственного холма и танцевать там — это действительно был отличный ход.

Автор, конечно, не перепишет сцену только потому, что суть героини изменилась. Если раньше она танцевала, чтобы привлечь императора и взломать его постель, а теперь решила ночью проникнуть в покои главного евнуха, это не значит, что автор изменит действия всех персонажей в этой сцене.

Вэнь Сяо Вань осторожно разминала онемевшую ногу и внутренне стонала: неужели император будет стоять в этой меланхоличной позе до утра? Почему сейчас не появится кто-нибудь вроде прежней Вэнь Ваньэр и не начнёт танцевать, чтобы отвлечь его?

Разочарование переполнило её, и она невольно выдохнула. Вздох был едва слышен, и она тут же прижала ладонь ко рту, но всё же привлекла к себе пронзительный взгляд.

Вэнь Сяо Вань инстинктивно втянула голову в плечи и не осмелилась встретиться с этим взглядом. Но она и так знала, откуда он исходил — от главного евнуха Не Цзинъяня, стоявшего позади императора Лунъяо.

— Ваше Величество, ночь холодна, пора возвращаться. Завтра же утренняя аудиенция, — произнёс Не Цзинъянь низким, слегка хрипловатым голосом.

От этого голоса Вэнь Сяо Вань пробрала дрожь.

Император не ответил, но Вэнь Сяо Вань услышала шаги. Верховный правитель последовал совету своего доверенного евнуха и направился к своим покоям.

Когда звуки шагов стихли, Вэнь Сяо Вань глубоко выдохнула, потянулась, разминая затёкшее тело, и поспешила следом — боялась опоздать и потерять ориентиры: ведь она совершенно не знала дороги во дворце!

В конце тропинки оказалась лунная арка. За ней начинались задние покои Путидяня.

Подкравшись к арке, Вэнь Сяо Вань увидела, как император Лунъяо вошёл в центральные покои.

Через некоторое время в белоснежной одежде из покоев вышел Не Цзинъянь. Он наставительно что-то сказал дежурившему у двери младшему евнуху и направился в правое боковое здание.

Правое крыло отличалось от левого: оно стояло в укромном, тенистом углу, окружённом кустами и зарослями. Такое место идеально подходило для миниатюрной Вэнь Сяо Вань, чтобы незаметно прокрасться вдоль цветочной стены.

«Небеса мне помогают!» — подумала она, и на губах заиграла улыбка с ямочкой на щеке, похожей на цветок груши.

Вскоре после того, как Не Цзинъянь скрылся в боковом крыле, она, словно ночной кот, бесшумно двинулась к его покоям.

На её пути оставались лишь дверь и замок.

Вскрывать замки — её конёк. Как заядлая домоседка, она освоила этот навык ещё в прошлой жизни, да и передавался он в её семье из поколения в поколение.

Ей не требовалась даже соломинка — достаточно было одного волоса, чтобы открыть самый сложный замок.

А тут и вовсе простейший внутренний засов — не помеха. Она уже собиралась продемонстрировать своё мастерство, но обнаружила, что дверь не заперта.

Вэнь Сяо Вань на миг замерла, хотя и заподозрила неладное. Однако пути назад не было — разве что прямиком в императорские покои?

Она спрятала за пояс деревянную скалку и осторожно толкнула дверь. Переступив порог, она перешла на четвереньки, решив, что так будет надёжнее.

Она ошибалась. После долгой эволюции человечества ползание на четвереньках — явно не лучший выбор.

Проползя мимо предмета, который она приняла за стойку для одежды или книжную полку, она обернулась — и увидела...

— А-а-а! — вырвался у неё испуганный крик.

Но он был мгновенно прерван — в её рот кто-то бросил спелый персик, идеально заглушивший звук.

В фильме «Свадьба в цветущем саду» персонаж У Цзюньжу, Чжоу Цзи, однажды сказал знаменитую фразу: «Пролезь под будущего чжуанъюаня — и вся жизнь будет в роскоши и благополучии».

Вэнь Сяо Вань была в отчаянии. Хотя она и не собиралась возвращаться в свой прежний мир, никто ведь не говорил, что если пролезть под евнухом, то ждёт какая-то особая удача?

С персиком во рту она чуть не заплакала, но именно в этот момент наконец увидела лицо того самого «неповторимого» главного евнуха Не Цзинъяня.

Автор говорит: «Выкладываю сначала одну главу. Вернулась с поездки — устала до изнеможения. Горы Бишусюань — прекрасное место».

Слово «неудача» в Байду-энциклопедии определяется как глагол. А глагол, как известно, проявляется только в действии — и тогда становится ясно, насколько всё может пойти наперекосяк.

Вэнь Сяо Вань никогда не думала, что их первая встреча с Не Цзинъянем произойдёт так: она будет ползать у него между ног.

Об этом нельзя было рассказывать никому — лучше умереть и переродиться заново, чем испытывать такой позор.

Она рвалась удариться головой о стену, но стены рядом не было — только Не Цзинъянь.

В комнате посветлело. Она всё ещё стояла на четвереньках, но повернула голову и встретилась взглядом с Не Цзинъянем, который стоял, скрестив руки на груди и широко расставив ноги.

За одну секунду она поняла: слово «неповторимый» действительно обладает магической силой.

Лицо Не Цзинъяня было бесстрастным, но не ледяным — просто серьёзным.

Его черты не шли ни в какое сравнение с изысканной красотой императора Лунъяо: наоборот, они казались даже простоватыми, почти небрежными. Но в совокупности получался очень привлекательный облик.

Это был тот тип людей, у которых, казалось бы, нет ярких особенностей, но чем дольше на них смотришь, тем труднее отвести взгляд. Слово «неповторимый» здесь было уместно как никогда. Автор действительно проявил милосердие — даже второстепенному персонажу, евнуху, дал столь точное описание.

— Ты служанка наложницы Цзя, — сказал Не Цзинъянь уверенно и без тени сомнения.

Вэнь Сяо Вань даже не сомневалась, что он узнал её ещё тогда, когда она пряталась в кустах. Иначе бы он не позволил ей так легко добраться до его покоев, чтобы потом наказать.

— Сыгун, вы правы! — поспешно ответила она, вставая и неуклюже кланяясь, хотя внутри кипела обида.

Если бы она знала, что проползает именно под Не Цзинъянем, то не стала бы торопиться — хоть бы на секунду задержалась, чтобы получше рассмотреть! Ведь это же настоящий живой евнух! Кто бы не заинтересовался?!

Следовало бы схватить его за что-нибудь — даже если бы не попала в цель, хотя бы спустила бы штаны и взглянула. И зачем она принесла деревянную скалку, если так и не воспользовалась ею? Упустила момент!

Почему она называла его «Сыгун»? Всё просто.

Во всём дворце, кроме самого императора, императрицы и императрицы-матери, даже самые любимые наложницы обращались к Не Цзинъяню как «Сыгун». Никто не осмеливался звать его прямо «господин Не».

Помимо звания главного придворного евнуха, Не Цзинъянь возглавлял Сышенсы — Управление Осторожных Наказаний. Отсюда и почётное прозвище «Сыгун».

Если Вэнь Сяо Вань ничего не путала, в оригинальном романе Не Цзинъянь появлялся всего трижды, и каждый раз его описывали четырьмя иероглифами. Она сильно подозревала, что автор страдает навязчивой идеей.

В первый раз его внешность назвали «неповторимой», во второй — его поступки охарактеризовали как «чудовищно злодейские», а в третий — сообщили, что он «умрёт без целого тела».

Автор почти не уделял ему внимания, да и Вэнь Сяо Вань читала роман поверхностно, поэтому многое уже забыла.

Смутно помнилось, что Не Цзинъянь был замешан в заговоре с принцем Жуй, Лун Ци, и являлся человеком императрицы-матери, внедрённым в окружение императора Лунъяо. Несмотря на то что он с детства был при императоре, тот постоянно его подозревал из-за его связи с императрицей-матерью.

В общем, этот человек был такой же жертвой судьбы, как и сама Вэнь Ваньэр — оба умрут почти в одно и то же время. Поэтому Вэнь Сяо Вань первой мыслью выбрала именно его как объект для «взлома постели»: влиятельный, с запутанным прошлым.

И ещё один немаловажный фактор — «неповторимость». Кто же откажется выбрать более привлекательного партнёра для постели, даже если тот евнух?

— Зачем ты кралась за нами всю дорогу? Каковы твои намерения? — медленно спросил Не Цзинъянь, сведя ноги и опустившись на ближайшую вышитую скамеечку. Его глаза, похожие на лисьи, сузились, и холодный, пронзительный взгляд упал на Вэнь Сяо Вань, будто маленький стальной нож, обжигающий кожу.

Среди его невыразительных черт эти глаза выделялись особо.

http://bllate.org/book/6719/639721