Готовый перевод Palace Maid's Promotion Manual / Руководство по повышению дворцовой служанки: Глава 13

— Ты собираешься спать на полу? — спросил Вэй Ли.

Едва он заговорил, как Сун Цы вспомнила: Вэй Ли не одобрял, чтобы она спала на полу.

— Я уже спала на полу раньше — и ничего же не случилось, — сказала она, натягивая одеяло на голову и не желая продолжать разговор. — Генерал, лучше ложитесь на кровать.

Она ведь не могла с ним тягаться — в любом споре в итоге уступит она.

— Мои раны почти зажили, — проворчал Вэй Ли, и в следующее мгновение раздался треск ткани: он вернул себе прежнее телосложение и обнаружил, что одежда снова порвалась.

Сун Цы не удержалась и высунулась из-под одеяла:

— Генерал, в следующий раз, пожалуйста, снимайте одежду, прежде чем возвращать себе прежний облик! У меня ведь всего несколько придворных нарядов!

— Не злись, — Вэй Ли с надеждой посмотрел на неё. — В следующий раз обязательно запомню.

Про себя он подумал: «Нынешняя Сун Цы словно не в себе — ведёт себя странно. Надо быть с ней поосторожнее».

Увидев его такой взгляд, Сун Цы покраснела. Её сердце, только что успокоившееся, снова заколотилось. Она поспешно натянула одеяло на голову:

— Генерал, прошу вас, ложитесь на кровать. Мне правда не нужно спать на ней.

Вэй Ли замолчал.

Под одеялом у Сун Цы сильно стучало сердце. Неужели Вэй Ли сдался и больше не будет настаивать?

И тут она вскрикнула.

Вэй Ли поднял её вместе с одеялом!

— Что ты делаешь! — закричала Сун Цы, бессильно болтая ногами под одеялом.

— Не дергайся, а то заденешь мою рану — тебе же лечить! — Вэй Ли спохватился, что фраза прозвучала не очень, и тут же добавил: — Сама и вылечишь!

Сун Цы тут же перестала двигаться…

Он положил её на кровать.

Сун Цы перекатилась к стене и выбралась из-под одеяла. Её волосы растрепались, щёки пылали, а глаза блестели, как роса.

Вэй Ли на мгновение замер. Он стоял на коленях на кровати, наклонившись так близко к Сун Цы, что мог разглядеть каждую её ресницу.

Волосы закрывали глаза — мешали.

Прежде чем он сам это осознал, его тело уже действовало само.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица, чтобы лучше видеть её глаза.

Сун Цы мгновенно вспыхнула.

— Что ты делаешь! — закричала она.

Сун Цы схватила подушку рядом и швырнула её в Вэй Ли.

Подушка ударила его прямо в лицо, и Вэй Ли, зажмурившись, тихо «ухнул» — нос защипало так, будто сейчас потекут слёзы. Он покатился с кровати и, опустив голову, прикрыл рукой нос, явно страдая.

Сун Цы испугалась и поспешно выбралась из-под одеяла, присев перед ним:

— Генерал, генерал, с вами всё в порядке?

Вэй Ли молчал.

Увидев его такое состояние, Сун Цы ещё больше встревожилась.

Его молчание явно означало, что боль была сильной.

Она осторожно протянула руку, чтобы осмотреть его рану, но не решалась дотронуться — чувствовала себя совершенно беспомощной.

Вэй Ли ждал и ждал, но утешения так и не дождался. Он уже думал, как бы мягко напомнить этой растеряшке о себе, как вдруг услышал рядом тихий, нежный и осторожный голос служанки:

— Генерал, это моя вина. Позвольте посмотреть, куда попала подушка. Всё случилось по моей глупости, простите меня.

Сун Цы произнесла эти слова, но внутри всё ещё было тревожно.

Она не жалела, что бросила в него подушку — ведь его поступок только что был откровенно вольным.

Однако теперь она поняла: у Вэй Ли не было дурных намерений. Просто он не думает головой и делает всё, что взбредёт в голову, не считаясь с границами между мужчиной и женщиной.

Именно поэтому она и извинилась, присев перед ним. Иначе бы она предпочла рискнуть и убежать, даже если бы её заметили, лишь бы не оставаться с ним наедине.

Она ведь думала, что за этой внешностью скрывается пустота.

Сун Цы прикусила губу. Вэй Ли всё ещё молчал, и она стала ещё тревожнее: не попала ли подушка ему в глаз или ещё хуже?

— Я… я правда не хотела… Я подумала, что вы… собирались меня обидеть… — не выдержав, Сун Цы наконец выговорила то, что думала. — Может, ударьте меня подушкой в ответ? Она же тут!

Вэй Ли, который всё ещё надеялся услышать ещё несколько ласковых слов, лишь молча сжал зубы.

Он поднял голову. Нос уже почти прошёл, но от того укола чуть не потекли слёзы.

— Я тебя обидеть? Да ты хоть понимаешь, сколько тебе лет, малышка? У меня хоть сейчас десятки нежных наложниц и жён на выбор! О чём ты вообще думаешь? — Вэй Ли почувствовал глубокое оскорбление. Эти слова вырвались у него сами, без всяких размышлений.

Даже после этого он всё ещё злился:

— Ладно, ладно, спи на полу, не мучай себя.

Он встал, сильно раздражённый.

Эта глупая служанка просто смешна! Он, Вэй Ли, хоть и не имел дела с женщинами, но лишь потому, что не было желания! Разве ему не хватало женщин? Зачем ему терпеть подозрения от какой-то дворцовой служанки?

Неужели он может влюбиться в служанку?

Ха, невозможно.

Вэй Ли молча залез на кровать, заодно сбросив одеяло Сун Цы на пол, и лёг, отвернувшись от неё. Он даже не заметил, как тело Сун Цы застыло.

Он так разозлился, что больше не хотел смотреть на эту глупышку.

Лицо Сун Цы побледнело. Она глубоко вдохнула и прошептала про себя:

«Сун Цы, Сун Цы, он прав. Слова Вэй Ли — правда».

«Он никогда не обратит на тебя внимания. Ты — рабыня, он — господин».

«Тебе нужно лишь дождаться, пока он поможет найти твоего брата. Между вами — только интересы».

Тело Сун Цы обмякло. Она ещё раз глубоко вдохнула и молча расстелила одеяло на полу, легла на бок, лицом к стене, и больше не произнесла ни слова.

Наступила ночь, и по логике вещей следовало спать, но Вэй Ли не мог уснуть — в голове крутилась только Сун Цы.

Он ведь просто пошутил, прикинулся, чтобы её напугать, ведь знал: Сун Цы обязательно разволнуется и начнёт говорить ему приятное.

Но он не ожидал, что она скажет именно это.

Его, Вэй Ли, заподозрили в посягательстве на честь — это было равносильно оскорблению.

Однако, сказав всё это, Вэй Ли немного пожалел.

Ведь девушки по своей природе чувствительны, да и он действительно совершил слишком двусмысленное действие.

Неужели он перегнул палку?

Вэй Ли ворочался, не находя покоя, и осторожно перевернулся, глядя на Сун Цы на полу.

Она завернулась в одеяло, тихая, как кокон, и её дыхание было почти неслышно.

Вэй Ли знал: она не спит. Дыхание спящего человека другое.

Губы пересохли, горло защипало. Он кашлянул и тихо сказал:

— Я… Я, пожалуй, был слишком резок. Но знай: у меня нет к тебе никаких непристойных мыслей. Просто… просто рука дрогнула. В любом случае, вина целиком на мне. Прости.

Сун Цы действительно не спала. Она открыла глаза в темноте, а потом тихо закрыла их.

Вэй Ли ждал ответа, но так и не дождался. Он моргнул, не зная, что делать дальше.

Сжав губы, он начал:

— Я…

Он хотел что-то объяснить, но Сун Цы перебила:

— Поздно уже, генерал. Отдыхайте.

Объяснение застряло у него в горле. Он хотел ещё что-то сказать, но Сун Цы добавила:

— Завтра у меня дежурство, генерал. Я устала.

Ладно.

Объясню завтра.

Вэй Ли закрыл глаза и почти неслышно вздохнул.

Сун Цы всё ещё не спала. Лишь услышав со спины ровное дыхание с кровати, она наконец расслабилась.

Она поняла, к чему клонил Вэй Ли.

По натуре он не злой, и слова его были сказаны без злого умысла.

Но это была правда: при его положении он действительно не может всерьёз смотреть на простую служанку. Молодому генералу поклонниц и так хватает.

Разве не влюблена в него даже та высокомерная наложница Юэ?

Поэтому она должна как можно скорее подавить в себе эту глупую надежду и держаться от него подальше.

Глубоко выдохнув, Сун Цы закрыла глаза.

«Сохраняй ясность ума, Сун Цы. Живи ради того, чтобы найти брата. Тогда эти годы не будут потрачены зря».

Из-за тревожных мыслей Вэй Ли проснулся очень рано.

Он подумал, что на улице только-только начало светать и Сун Цы, наверное, ещё спит, осторожно повернулся — и увидел, что пол пуст. Её уже нет.

Вэй Ли вскочил.

Пол был холодным, одеяло уже убрано в шкаф.

Он всегда легко просыпался — любой шорох в комнате будил его.

Но сейчас Сун Цы ушла, даже не потревожив его сон.

Неужели он так крепко спал? Или она нарочно ушла незаметно, чтобы он не заметил?

Пальцы Вэй Ли сжались, в груди поднялось неприятное чувство. Он крепко сжал губы, лицо стало ледяным.

Надев одежду слуги и быстро умывшись, Вэй Ли покинул комнату.

Сяо Лицзы заметил, что Сун Цы, вернувшаяся после нескольких дней отпуска, явно стала рассеянной: с самого утра она перепутала кучу вещей.

— Ах, моя госпожа! Пожалуйста, будьте осторожнее! Надзиратель уже несколько раз на вас посмотрел. Вы сегодня совсем не в себе, — Сяо Лицзы решил, что Сун Цы расстроена из-за ухода Иньлань, и добавил: — Иньлань повезло — её взяли к наложнице Шуньфэй. И вам повезёт! В следующий раз, когда какая-нибудь наложница позовёт вас, старайтесь угодить — может, и вас замечат. Не грустите.

Сун Цы поставила тарелку и с трудом улыбнулась:

— Спасибо тебе, Сяо Лицзы, но я…

Она не грустила из-за Иньлань.

Наоборот, радовалась за неё — попасть в покои наложницы Шуньфэй было удачей.

Она переживала из-за Вэй Ли.

Прошлой ночью она почти не спала, лежала с открытыми глазами до самого утра.

Она всегда умела себя контролировать и знала, что бессонная ночь плохо скажется на работе, пыталась заснуть, но это оказалось невозможно — слова Вэй Ли крутились в голове, не давая покоя.

Поэтому, едва начало светать, она тихо оделась и вышла из комнаты.

На улице её наконец накрыла усталость.

Казалось, именно присутствие Вэй Ли так сильно на неё влияло, а стоило уйти — и его слова перестали преследовать её.

Она немного поспала в павильоне неподалёку от двора, пока утренняя роса не намочила подол её одежды.

Потом отправилась на Императорскую кухню.

Сун Цы подняла голову и улыбнулась Сяо Лицзы:

— Со мной всё в порядке. Просто плохо выспалась, поэтому и отвлекаюсь.

Она потерла виски:

— Сейчас приду в себя.

Сяо Лицзы, видя её измождённый вид, кивнул:

— Хорошо.

Сун Цы собралась с мыслями и продолжила убирать посуду. В это время рядом раздался стук трости. Сун Цы обернулась и поспешно поклонилась:

— Господин Ан.

Господин Ан внимательно осмотрел Сун Цы, заметил тёмные круги под глазами, постучал тростью и сказал:

— На кухне тебе делать нечего. Иди со мной.

Пойти с ним?

Сердце Сун Цы ёкнуло. С тех пор как она узнала о его намерениях, старалась избегать господина Ана, но теперь он говорил всё откровеннее.

Зачем он её зовёт?

Сун Цы сделала реверанс:

— Слушаюсь.

Императорская кухня часто контактировала с внешним миром: закупочные слуги регулярно выходили за ворота дворца. Дворцовых служанок здесь было немного — всего человек семь-восемь, которые помогали с мытьём и прочими мелочами.

За дверью витал запах овощей. Сун Цы осторожно шла за господином Аном.

Она опустила голову, не зная, чего от него ожидать, а он молчал, и было непонятно, что он задумал.

Это чувство неопределённости было мучительным. Сун Цы собралась с духом, продумывая, как вежливо, но твёрдо отказать ему, если он вдруг предложит стать его другом по трапезе, чтобы не разозлить его.

В этот момент нога господина Ана поскользнулась, он пошатнулся и чуть не упал.

Сун Цы тут же подскочила и подхватила его под руку.

Он оперся на неё и, наконец, устоял, затем глубоко вздохнул:

— Старость, видно, берёт своё.

Сун Цы не смела отпускать его и, поддерживая, тихо сказала:

— Эта дорожка всегда скользкая — утром её поливают. Кто угодно может упасть, господин. Не говорите так.

http://bllate.org/book/6711/638983