Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 25

Даже только что приехав в Хуайчжоу, сразу чувствуешь: здесь, возможно, разразилась небесная чума. И всё же Фу Цзинь излучала такую лёгкость и беззаботность, что рядом с ней становилось светлее. Она постоянно улыбалась, весело перебрасывалась шутками с лекарями из свиты старика Чжу, поддразнивала Фу Яньцзэ и дурачила Сун Цзиня. Ей, казалось, было всё равно, радуются ли другие — сама она всегда выглядела по-детски счастливой. Даже тяжелобольным она улыбалась и с твёрдой уверенностью обещала: «Обязательно вылечу вас!»

Но с тех пор как болезнь Сун Цзиня стала усугубляться, улыбки на лице Фу Цзинь становилось всё меньше. В последние дни за пределами палатки она ходила почти бесчувственной — лицо её застыло, словно вырезанное из дерева. Казалось, все эмоции она берегла исключительно для Сун Цзиня: лишь по вечерам, когда приходила к нему ставить иглы, она снова оживала — болтала, подшучивала, рассказывала обо всём подряд, точно пчёлка, порхающая от цветка к цветку.

Фу Яньцзэ тоже заметил эту перемену. Давно уже чувствовал, что с сестрой что-то не так. Внешне она казалась беззаботной, но на самом деле была упрямой, как осёл: раз уж решила — переубедить её было почти невозможно. А вся эта история началась из-за Сун Цзиня, который теперь лежал прикованный к постели, поэтому Фу Яньцзэ и не знал, что сказать. Оставалось лишь надеяться, что Сун Цзинь скорее поправится — тогда, быть может, и Фу Цзинь вернётся в своё обычное состояние.

С самого прибытия в лагерь Фу Цзинь строго следила за тем, чтобы больные были изолированы от здоровых, и благодаря этому новых заражённых становилось всё меньше. В последние дни заболевших почти не было, и остальные лекари справлялись самостоятельно. Это позволило Фу Цзинь высвободить время и полностью посвятить его Сун Цзиню.

Днём, закончив повторные осмотры прежних пациентов, она собрала свои вещи и направилась к его палатке.

Когда она вошла, Сун Цзинь сидел, прислонившись к изголовью, и слушал, как солдат рядом рассказывал последние новости лагеря. В последнее время он чувствовал слабость; видимо, просидел слишком долго — лицо его побледнело и выглядело утомлённым.

Фу Цзинь прищурилась:

— Сун-гэ, ты же обещал Сяо Цзинь хорошо отдыхать, помнишь?

Сун Цзинь слегка закашлялся, смущённо улыбнувшись. Он всегда дорожил своим словом и стремился выполнить любое данное обещание. Но в тот раз, когда он дал это обещание, был в полусне после приёма лекарства и едва различал слова Фу Цзинь. Просто машинально кивнул — и всё. А потом она, то ласково уговаривая, то чуть ли не принуждая, стала требовать, чтобы он держал своё слово.

Сун Цзинь вздохнул и мягко улыбнулся:

— Сяо Цзинь, я ведь совсем немного занимаюсь делами.

Фу Цзинь фыркнула и бросила взгляд на солдата, давая понять, чтобы он отошёл в сторону.

— Разве мне мало разговоров с Сун-гэ? Если тебе нужны сведения о продовольствии и припасах — я спрошу у брата. Если хочешь знать, как обстоят дела в лагере — спрошу у заместителя командира Суня. А если интересуешься состоянием больных — так уж точно никто не знает лучше меня!

Сун Цзинь усмехнулся. Как будто это одно и то же! Он хотел выяснить, где ещё есть проблемы, чтобы помочь людям решить их. А Фу Цзинь, напротив, сообщала лишь то, что всё уже улажено — просто чтобы успокоить его.

Увидев, что он лишь улыбнулся и ничего не ответил, Фу Цзинь снова фыркнула:

— Что? Сун-гэ считает, что голос этого великана приятнее моего или речь его звучит лучше?

Стоявший рядом солдат еле сдерживался, чтобы не почесать затылок. «Какая странная девчонка, — подумал он. — На днях спорила со мной, кто красивее, а сегодня сравнивает, чей голос приятнее. Я мужик простой — чего мне с ней мериться? И в голову не приходило, что господские детишки могут так рассуждать».

Он не понимал, но Сун Цзинь прекрасно всё осознавал.

После недавнего откровенного разговора между ними отношения стали намного свободнее. Сун Цзинь чувствовал себя рядом с Фу Цзинь менее скованно, чаще улыбался и проявлял искреннюю заботу о ней — ведь он по-настоящему любил эту необыкновенную младшую сестру. А Фу Цзинь, в свою очередь, всё легче позволяла себе капризничать перед ним: стоило ей сказать пару жалобных слов и состроить обиженную мину — и Сун Цзинь тут же шёл на уступки.

Теперь, увидев её нарочито обиженный вид, Сун Цзинь кивнул солдату, давая знак уйти.

На самом деле он уже узнал достаточно. Фу Яньцзэ, старший сын рода Фу, блестяще организовал снабжение: ни перерасхода, ни дефицита — всё распределено идеально, чтобы удовлетворить нужды всех временно размещённых здесь людей. Заместитель командира Сунь отлично справлялся с управлением лагерем: хотя местные жители иногда конфликтовали с другими крестьянами и врачами, серьёзных инцидентов не происходило. Что до лечения, то некоторые из первых больных уже выздоровели, а новых случаев почти не появлялось. Кроме того, репутация Фу Цзинь в последнее время сильно выросла: она отказалась от прежних строгих правил и всеми силами помогала пациентам. Пусть даже несколько человек и не выжили, все равно благодарили её от всего сердца.

При этих мыслях взгляд Сун Цзиня стал мягче, и он спокойно наблюдал, как Фу Цзинь сосредоточенно проверяла его пульс.

Она закончила диагностику, аккуратно опустила его руку и взялась за кисть, чтобы составить новый рецепт.

Сун Цзинь заметил её движение:

— Сяо Цзинь, снова меняешь лекарство?

Она кивнула:

— Ты же начал кровать изо рта. Теперь у тебя истощение ци и крови — состояние изменилось, поэтому нужен другой состав.

Сун Цзинь кивнул, больше ничего не спрашивая, но бросил на неё доверительный взгляд.

Всё шло гладко, пока Фу Цзинь, закончив рецепт, не осталась сидеть у его постели.

— Сяо Цзинь, разве сегодня нет обхода больных? — спросил Сун Цзинь, почувствовав неладное.

Она оперлась подбородком на ладонь и рассеянно листала медицинскую книгу:

— Сегодня немного пациентов, старик Чжу и остальные справятся.

Подняв глаза, она игриво подмигнула:

— Сяо Цзинь будет с Сун-гэ.

Сун Цзинь на мгновение замер. В голове мелькнула тревожная мысль. Он покачал головой:

— Сяо Цзинь, со мной всё в порядке. Иди.

Фу Цзинь не сдвинулась с места и тут же пустила в ход своё главное оружие — капризное упрямство.

— Сун-гэ, тебе так неприятно, что я рядом? — жалобно протянула она.

Сун Цзинь усмехнулся:

— Нет. Ты ведь сама прекрасно знаешь, в чём дело.

— А, — кивнула Фу Цзинь, мгновенно сменив обиженное выражение лица и снова уткнувшись в книгу.

Говорят, один и тот же приём нельзя использовать постоянно — рано или поздно он потеряет силу. Но для Фу Цзинь в отношении Сун Цзиня одного способа было вполне достаточно. Если дело не касалось чего-то принципиального, ей стоило лишь надуть губки и показать обиженный вид — и Сун Цзинь почти всегда уступал. Даже если он вдруг проявлял твёрдость, достаточно было услышать её мягкое «Сун-гэ» — и он снова сдавался.

И на этот раз ничто не помогло: несмотря на все уговоры Сун Цзиня, Фу Цзинь осталась в его палатке.

Позже, когда Сун Цзинь снова начал кровать, Фу Цзинь была рядом, и обоим пришлось нелегко. Раньше, назначая лекарства, она думала лишь об эффективности, не заботясь, насколько мучительно будет пациенту от сильнодействующих средств. Но теперь, составляя рецепт, она с особой тщательностью обдумывала каждую траву: не вызовет ли побочных эффектов, не причинит ли лишнего страдания Сун Цзиню. Такая заботливость и внимание поразили даже Фу Яньцзэ. Эта Фу Цзинь была совсем не похожа на ту, какой он её знал раньше.

Вечером, закончив процедуру иглоукалывания, Фу Цзинь всё ещё не двигалась с места. Сун Цзинь с удивлением посмотрел на неё, и тогда она заговорила:

— Сун-гэ, давай поболтаем немного. Я останусь, пока ты не уснёшь.

Она улыбалась, но Сун Цзинь сразу понял: она узнала, что он часто не может уснуть по ночам. Его охватило одновременно и трогательное чувство благодарности за её заботу, и стыд — ведь она угадала его страх перед смертью.

— Я начала учиться врачеванию с трёх лет. Сначала просто играла, но потом оказалось, что у меня неплохо получается…

Её голос звучал чисто и звонко, рассказывая о прошлом. Сун Цзинь невольно увлёкся и внимательно слушал историю Фу Цзинь.

— Ну, хвастаться особо нечем, но у меня ещё никогда не было пациента, которого я не смогла бы вылечить…

Сун Цзинь слушал и постепенно успокаивался. Он уже не мог точно сказать, откуда берётся это спокойствие — от уверенности в её мастерстве или просто от её присутствия рядом. Под звонкий голос Фу Цзинь он наконец погрузился в глубокий сон.

В последующие дни настроение Фу Цзинь становилось всё хуже.

Несмотря на всю её заботу и внимание, болезнь Сун Цзиня то улучшалась, то вновь ухудшалась, и он выздоравливал медленнее всех её пациентов. Фу Цзинь становилась всё более раздражительной и тревожной, но держала свои чувства под контролем.

Наконец, благодаря её терпеливой заботе, состояние Сун Цзиня начало улучшаться.

Фу Цзинь отлично помнила тот день, когда Сун Цзинь пошёл на поправку: небо было безоблачным, ясным и чистым.

С детства она была одарённой: всё запоминала с одного раза, предсказания её никогда не ошибались, и все называли её избранницей небес. Но ни в детстве, когда её наставники поражались её таланту, ни в пути, когда она успешно лечила самых сложных больных, она никогда не испытывала такого глубокого удовлетворения.

Хотя была ещё юной, она давно чувствовала, будто внутри живёт старуха. Её сердце давно опустело, и она даже забыла, когда в последний раз испытывала такое чистое, искреннее счастье.

Выздоровление Сун Цзиня убедило её: отказаться от своих прежних правил стоило того.

Возможно, она и больна… но, может быть, именно сейчас она впервые по-настоящему здорова.

Фу Цзинь несла лекарство и шаг за шагом шла к палатке Сун Цзиня. По дороге многие солдаты и крестьяне приветствовали её, и она слегка кивала в ответ.

В палатке Сун Цзинь читал книгу. В дни тяжёлой болезни он мог только лежать, и хотя по натуре не был особо подвижным, всё же чувствовал сильное душевное напряжение и скуку. Теперь, когда стало легче, он старался найти себе занятие.

http://bllate.org/book/6708/638784