Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 24

Однако, как говорится, в первый раз — диковинка, во второй — уже привычно. Так прошло два-три дня, и оба понемногу освоились: Сун Цзинь привык к тому, что Фу Цзинь сосредоточенно тычет в него иглами, а Фу Цзинь всё увереннее находила нужные точки на его теле.

Вскоре они даже начали болтать во время процедуры. Правда, избегали всего, что могло вызвать грусть или напряжение, и говорили исключительно о горах и реках империи Дачу.

Сун Цзинь читал немало книг на эту тему, и Фу Цзинь тоже не отставала — за последние два года, проведённые в странствиях, она увидела много такого, чего не найти ни в одном трактате. Разговор всё больше увлекал их обоих, и Сун Цзинь с удивлением обнаружил, что, несмотря на разницу в возрасте, Фу Цзинь обладает не меньшей, а порой и большей эрудицией. Он всегда уважал умных и начитанных людей, а Фу Цзинь к тому же была озорной и весёлой — с ней невозможно было не радоваться.

А Фу Цзинь? Та с самого начала была очарована его внешностью — разве что не признавалась вслух.

К девятому дню болезни Сун Цзинь уже полностью стал воспринимать Фу Цзинь как родную младшую сестру. Для него это было совершенно новое, незнакомое прежде чувство, а Фу Цзинь с самого начала ласково звала его «братец Сун».

Единственный, кто чувствовал лёгкую ревность, был родной брат Фу Цзинь — Фу Яньцзэ. Всего за десять дней его «послушная и милая» сестрёнка вдруг обзавелась ещё одним «старшим братом» — разве не было от чего приуныть? Ему даже показалось, будто сестру вот-вот уведут из-под носа.

Но, немного успокоившись, он вздохнул с облегчением. Ведь Фу Цзинь никогда не была той, кто позволит себя обидеть.

И если уж она сама захочет «пострадать» — он всё равно не сможет её остановить.

Хотя, конечно, в жизни не всё можно измерить и взвесить. Часто бывает так, что трудно сказать, кто кому что «должен».

Зато за последнее время Фу Цзинь словно бы вновь обрела человечность.

И ради этого, каким бы ни был повод, её старший брат был искренне рад.

Несмотря на заботу Фу Цзинь, болезнь оставалась болезнью — и ничто не могло изменить этого.

Сун Цзинь сильно исхудал.

Пусть Фу Цзинь каждый день приходила делать ему иглоукалывание и изо всех сил старалась уменьшить приступы рвоты, он всё равно стремительно, на глазах, терял вес.

* * *

Солнце стояло высоко, раскаляя каменные плиты во дворе до зноя.

Сун Цзинь страдал от холода в теле, но жару переносил с трудом. Даже несмотря на ледяные чаши по углам комнаты, ему было душно. Он сделал глоток настоя из цветков жасмина и солодки, приготовленного для него Цзи Юнь, и снова склонился над стопкой меморандумов на столе.

Они уже начали учить юного императора самостоятельно разбирать дела государства, но тот только недавно приступил к управлению, и многие вопросы ему были непонятны. Поэтому доклады министров сначала проходили через руки императора, а затем попадали к нему и Цзи Юнь на повторное утверждение. По договорённости они должны были чередоваться — по одному дню каждый, — но Цзи Юнь в последнее время всё откровеннее проявляла свою лень и явно брезговала бумажной волокитой. Сун Цзинь не выдержал её настырных уговоров и в итоге остался один разгребать всю эту гору бумаг. К счастью, в юности он был знаменитым в столице вундеркиндом, а и впоследствии, несмотря на все жизненные перипетии, находил утешение в чтении и письме. К настоящему времени он, хоть и не дотягивал до уровня великих мудрецов, обладал почти равным им знанием и легко справлялся с этими документами.

Но сегодня зной был особенно невыносим. Сун Цзинь взглянул на ленивицу, сладко спящую на ложе, потом на гору меморандумов перед собой — и вдруг разозлился. Вскочив, он подошёл к ложу и потянулся, чтобы зажать ей нос.

Цзи Юнь спала у окна. Оно было приоткрыто, а в пазах рамы налили воды — проходя сквозь неё, горячий ветер слегка остывал. Но даже так на лице Цзи Юнь выступил тонкий слой пота. На фоне и без того нежной и белоснежной кожи он придавал её чертам особую мягкость и привлекательность. Маленькие ноздри слегка подрагивали, а губы, алые, как вишня, чуть приоткрылись…

Сун Цзинь собирался просто подшутить над ней, но, занеся руку, вдруг не смог прикоснуться. Пусть он и не хотел в этом признаваться, но на самом деле был очарован этой женщиной, спящей безмятежно, как дитя. Он видел немало красавиц: в гареме были и страстные, и холодные, и кокетливые — красоток хоть отбавляй. Цзи Юнь на первый взгляд не производила ошеломляющего впечатления, но именно в ней Сун Цзинь находил необычайную притягательность.

Раньше он всегда просыпался первым и привык немного поглазеть на неё, прежде чем встать. Это незаметно стало его утренним ритуалом.

Он и не заметил, как долго стоял, наклонившись над её лицом. Очнувшись, Сун Цзинь молча убрал руку и собрался отойти — но вдруг пара рук обвила его шею.

— А Цзинь, разве так можно — наделать дел и сразу убежать?

— Нет, — ответил он. Он редко позволял себе подобные шалости и всегда был немного стеснительным, поэтому сейчас чувствовал смущение, хотя и старался сохранять холодное выражение лица.

Цзи Юнь видела, как он хмурится и плотно сжимает губы, но уши и кончики пальцев предательски залились румянцем.

Внутри она улыбнулась. Делает вид, что сердит. Как же мило! В таких играх Сун Цзинь явно проигрывал ей. Цзи Юнь слегка потянула его ближе.

— Что ты делаешь? — спросил он, сохраняя невозмутимость, но уже послушно наклоняясь к ней и глядя на свою озорную девочку.

— Что делаю? — тихо рассмеялась Цзи Юнь и, высунув кончик языка, ласково, как кошечка, провела им по его подбородку. — Разве ты не знаешь, чего я хочу, А Цзинь?

— Я хочу заняться с тобой любовью… днём.

Сун Цзинь покраснел до самых ушей.

Хотя за последнее время он уже привык к её откровенным речам, подобные слова всё ещё вызывали в нём стыд.

Если бы кто-то сказал, что суровый Главный надзиратель Сун Цзинь постоянно краснеет до ушей, ему бы никто не поверил.

В обществе Цзи Юнь он словно становился моложе — иногда даже казалось, будто он снова юноша, не переживший всех испытаний и унижений. Хотя он уже давно не был тем наивным мальчишкой, Цзи Юнь словно вернула ему утраченную простоту и застенчивость.

Теперь, глядя на неё, смотрящую на него с ласковым блеском в глазах — будто в глубоком озере отражается только его образ, — Сун Цзинь чувствовал, как сердце его замирает от волнения.

Цзи Юнь прекрасно знала, что он не выносит её кокетства, и потому с особым удовольствием его дразнила — ей нравилось доводить его до состояния, когда он начинал «взъерошиваться», как разозлённый котёнок.

Хотя потом, конечно, приходилось самой уламывать его и утешать. Как говорила Мо Юйхуэй, Цзи Юнь сама себя наказывала: сначала нарочно выводит его из себя, а потом лезет со своей горячей головой в холодную стену. Но Цзи Юнь лишь насмешливо отвечала, что Мо Юйхуэй просто завидует — ведь у неё нет такого супруга, с которым можно делить подобные «прелести».

Сейчас, видя, как уши Сун Цзиня пылают, зная, что её благовоспитанный супруг, выросший на классиках и долгие годы живший в строгом воздержании, никак не может принять идею «дневной любви», Цзи Юнь почувствовала, как внутри всё защекотало.

Не отпуская его шею одной рукой, другой она медленно провела по его затылку и нежно коснулась пальцами его небольшого кадыка.

На лице Сун Цзиня выступил лёгкий пот, но он оставался неподвижен.

Цзи Юнь мысленно восхитилась: «Как же он умеет терпеть! Не зря он мой А Цзинь». Но ведь и чёрт выше ангела на пядь.

Их взгляды встретились. Цзи Юнь приоткрыла губы и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Братец… Братец Сун…

Глаза Сун Цзиня тут же покраснели. Он плотно сжал губы и, не раздумывая, забрался на ложе.

Цзи Юнь улыбнулась.

Она знала: на эти слова он никогда не устоит.

* * *

На десятый день болезни Сун Цзинь начал кашлять кровью.

Некогда статный юноша теперь лежал в постели, за десять дней превратившись в тень самого себя. Щёки его впали, но глаза стали ещё ярче.

Прошло слишком много времени, и Се Юйань наконец узнал о его состоянии. Но наводнение на Жёлтой реке только-только утихло, а в Хуайчжоу раскрылись улики коррупции бывшего губернатора, связанные с влиятельными особами в столице — Се Юйань был по уши в делах. Он специально выехал из города, чтобы навестить Сун Цзиня, но в итоге лишь тяжело вздохнул, погладил его по лбу и ничего не сказал.

Дорогу, которую ты сам выбрал, придётся пройти до конца — в бурю и в штиль.

Сун Цзинь с самого первого дня болезни понимал, чего ожидать, и внешне сохранял спокойствие, не выказывая страха или растерянности. Лишь по ночам, оставаясь один, он не мог уснуть.

Как бы он ни был стойким и решительным, он всё же оставался юношей. А перед лицом смерти страшно даже самым храбрым.

Весь лагерь переживал за Сун Цзиня. Каждый лекарь, заходя к своим пациентам, непременно спрашивал о его состоянии. Старик Чжу и его подопечные часто навещали его.

Но больше всех изменилась Фу Цзинь.

http://bllate.org/book/6708/638783