Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 17

Фу Цзинь смотрела на Сун Цзиня и вдруг почувствовала, будто в голове у неё что-то щёлкнуло — даже раздражение от того, что её разбудили среди ночи, мгновенно улеглось. В полумраке всё же было видно, как Сун Цзинь стоит вдалеке — прямой, как бамбук. Но почему-то в голову Фу Цзинь неожиданно пришла фраза: «Высокое дерево ветром сломать легче всего». Она слегка приподняла уголки губ, покачала головой и тихо что-то сказала стоявшему рядом Фу Яньцзэ.

Тем временем Се Юйань уже поднял всех на ноги. Сун Цзинь передал ему окровавленный меч. Их взгляды встретились, и Се Юйань беззвучно вздохнул.

— Господин Се, — Сун Цзинь поклонился ему, — я готов вывести врачей за город.

Се Юйань уже собрался что-то ответить, как вдруг заметил, что Фу Цзинь незаметно вышла вперёд и теперь неотрывно смотрит на него. Уловив его взгляд, девушка лукаво прищурилась.

— Господин Се, — её голова была слегка запрокинута, всё лицо скрывали маска и вуаль, видны были лишь глаза, но в них читалась полная искренность, — я вместе с братом пойду за город вместе с братом Сун Цзинем.

Сун Цзинь удивлённо взглянул на неё, и Се Юйань был не менее ошеломлён. Оба машинально стали искать глазами более надёжного Фу Яньцзэ — и обнаружили, что человека, который только что стоял здесь, теперь и след простыл.

— Брат пошёл организовывать выезд за город, — спокойно пояснила Фу Цзинь.

— Господин Се, — продолжила она, слегка помедлив, — эта болезнь заразна именно в момент, когда больной начинает кашлять кровью. Именно поэтому все эти дни мы носили вуали — чтобы подготовиться к такому повороту. За городом действительно небезопасно. Врачам, вышедшим за стены, нельзя будет вернуться в город, пока эпидемия не будет под контролем. Брат найдёт способ устроить их на время за пределами города. А внутри, если никто не начнёт кашлять кровью, достаточно будет окуривать помещения полынью и уксусом.

Голос девушки звучал чисто и уверенно. Возможно, все ещё находились под впечатлением от поступка Сун Цзиня, но теперь почти никто не осмеливался перебивать — на улице воцарилась тишина, и слова Фу Цзинь звучали отчётливо. По странной причине, услышав такой юный голос, никто не стал насмехаться и сомневаться в правдивости слов девушки.

Когда жители города немного успокоились, Фу Цзинь добавила, как бы между прочим:

— Однако, если ситуация за городом продолжит ухудшаться, это неизбежно скажется и на городе. Тогда одних лишь окуриваний полынью будет недостаточно.

— Поэтому нам очень нужна помощь господина Лу.

* * *

В ту же ночь Сун Цзинь, сопровождаемый солдатами, присланными Се Юйанем, вместе с братом и сестрой Фу и пятью врачами покинул город. Они отвели жителей подальше от ворот и разбили лагерь на довольно просторном склоне.

В отличие от Фу Цзинь, которая, казалось, обладала какой-то внутренней уверенностью, старик Чжу и его ученики никогда не сталкивались с подобным. Они последовали за Сун Цзинем лишь из чувства долга и сострадания — ведь врач не может оставить страждущих без помощи.

Фу Цзинь искренне восхищалась этими бесстрашными целителями. Перед тем как врачи разошлись по палаткам, она подробно объяснила им особенности лечения этой болезни, какие травы обязательно должны входить в состав лекарств и особенно подчеркнула: ни в коем случае нельзя снимать повязки на лице, а при наличии открытых ран — избегать контакта с кровью больных. Иначе велик риск заразиться самому.

Старик Чжу и его ученики сначала удивились. Некоторые молодые врачи с недоверием восприняли её слова, но Фу Цзинь говорила так убедительно и обстоятельно, что они, не имея иного выхода, решили последовать её советам.

Сначала никто не подходил к Фу Цзинь за помощью. Среди врачей только старик Чжу выглядел по-настоящему авторитетно с его седыми волосами; остальные, хоть и были взрослыми мужчинами, всё же внушали больше доверия, чем маленькая девочка, едва достигавшая им до груди. Но больных с кровавой рвотой было так много, что те, кому не хватило места у других врачей, в отчаянии обратились к ней.

За одну ночь Фу Цзинь приняла семерых или восьмерых пациентов, остальные врачи — по десятку и больше. Ситуация хоть и временно, но стабилизировалась.

Проводив последнего больного, Фу Цзинь немного посидела в задумчивости, потом потянулась и вышла из палатки. Лагерь постепенно затихал, лишь несколько часовых ещё бодрствовали.

Ночь была ясной. Месяц висел над горизонтом, бледный и размытый, а вокруг сияли яркие звёзды. Всё небо окутывала глубокая, спокойная синева.

Фу Цзинь, изрядно уставшая и мечтавшая лишь о том, чтобы поскорее вернуться в палатку, умыться и лечь спать, вдруг заметила вдалеке Сун Цзиня. Она замерла на мгновение, колеблясь между сном и красотой, затем с лёгким вздохом сдалась себе и, волоча уставшие ноги, направилась к нему.

Даже летней ночью в воздухе чувствовалась прохлада. Сун Цзинь сидел на голом камне в лёгкой одежде, подогнув одну длинную ногу. Его фигура, ещё не сформировавшаяся до мужской мощи, казалась особенно хрупкой — плечи узкие, спина тонкая. Глядя на его силуэт, Фу Цзинь невольно почувствовала в нём одиночество.

— Брат Сун, — окликнула она.

Сун Цзинь медленно обернулся и взглянул на неё сверху вниз.

В лунном свете в глазах девушки читалась усталость, но когда она смотрела на него, они оставались прозрачными и чистыми, будто наполненными прохладным лунным светом.

Сун Цзинь что-то вспомнил, слегка сжал губы и опустил взгляд на свои пальцы, лежавшие на камне.

Фу Цзинь подошла ближе и с некоторым трудом забралась на тот же камень. Он молча наблюдал за ней, не произнося ни слова, не задавая вопросов и не пытаясь помешать.

Увидев его выражение лица, Фу Цзинь тихо улыбнулась. Из кармана она достала платок, которым только что вытирала руки после умывания, взяла его за запястье и начала аккуратно, будто полировала драгоценный нефрит, вытирать ему ладони.

Сун Цзинь замер. Обычно такой строгий в вопросах приличий, он сейчас даже не вспомнил о запрете на прикосновения между юношей и девушкой и позволил ей продолжать. В его душе бушевали противоречивые чувства, но постепенно они начали успокаиваться, словно волны после шторма.

— Готово! — Фу Цзинь, держа его за запястье, с гордостью помахала перед ним его собственной рукой.

Рука Сун Цзиня была длинной и белой, с чётко очерченными суставами. От постоянных занятий в столице — игры на цитре, рисования, верховой езды и фехтования — на ладонях образовалась тонкая мозоль: не грубая, но крепкая. В холодном лунном свете рука казалась Фу Цзинь прекраснее любого нефрита, что она когда-либо видела.

— Брат Сун, ты очень сильный, — вдруг сказала она безо всякого повода.

Но Сун Цзинь понял. Он повернулся к ней и посмотрел на девушку, уже устроившуюся рядом и созерцающую звёзды.

— Нет, — тихо ответил он.

Фу Цзинь улыбнулась так, что глаза её превратились в два месячных серпа.

— Я видела, как дрожала твоя рука, когда ты сжимал меч.

— Но именно твоя неуверенность делает тебя ещё более достойным восхищения.

Сун Цзинь не спросил почему. Он молчал, продолжая смотреть в небо, но инстинктивно знал: Фу Цзинь сама всё объяснит.

— Страх — это нормально. Убийство — тоже обыденность. Нет ничего славного в том, чтобы убивать, и не нужно стыдиться, если не можешь этого сделать. Трусость, страх, сомнения, сострадание — всё это естественно для человека. Люди полны недостатков, и граница между добром и злом часто размыта. Большинство, как эти горожане, непостоянны в решениях, слабы духом, живут обыденно, слепо следуя за другими, сваливают трудности на чужие плечи и думают лишь о себе, забывая обо всём в минуту опасности.

— Но если бы все были такими, мир погрузился бы в хаос. Людям всегда нужны герои — те, кто способен принимать решения за других, вести их за собой. Брат Сун, ты именно такой человек. Сегодня ты поступил правильно.

— Сердцем милосердным, но мечом решительным... Ты прошёл через муки совести и самопроверку. Брат Сун, Сяо Цзинь восхищается тобой.

Сун Цзинь глубоко выдохнул:

— Ты слишком преувеличиваешь.

Фу Цзинь краем глаза взглянула на его лицо:

— Ой.

Сун Цзинь посмотрел на неё, и уголки его губ невольно дрогнули:

— Я думал, ты ещё немного похвалишь меня.

— Ты уже не грустишь, зачем мне напрягаться и придумывать новые комплименты? — зевнула Фу Цзинь, потирая уставшие глаза. — Хотя... если брат Сун пожертвует своей красотой и подарит мне ещё одну улыбку, я, пожалуй, готова изо всех сил придумать самые волшебные слова.

Сун Цзинь лёгким щелчком постучал по её круглому лбу:

— Ты и есть...

— Ты... — пробормотала она и замолчала.

Он подумал, что она собирается что-то сказать, но, подождав, так и не услышал продолжения. Склонив голову, он присмотрелся — девушка уже крепко спала, её носик слегка подрагивал от ровного дыхания.

Сун Цзинь молчал. Спустя некоторое время на его лице появилась лёгкая улыбка.

Как же странно: эта совсем ещё девочка, откуда у неё столько мудрости? И каким-то чудом её простые слова действительно развеяли его страх перед первым убийством, смягчили накопившуюся тревогу и боль. В её ясных, чистых глазах, казалось, могли раствориться любые страдания.

Однако теперь, когда настроение улучшилось, перед Сун Цзинем встала новая проблема: оставлять спящую девушку на холодном ночном ветру было нельзя, но и отнести её в палатку... Он невольно нахмурился.

...

Когда Фу Яньцзэ увидел, как его непоседливая сестра, крепко спящая, возвращается в лагерь на руках у Сун Цзиня, ему стало не по себе.

Он протянул руки, чтобы забрать её, но «маленькая госпожа» нахмурилась во сне и, не открывая глаз, прижалась ближе к Сун Цзиню, явно выражая недовольство. Лицо Фу Яньцзэ потемнело.

Сун Цзинь почувствовал неловкость:

— Брат Фу, Сяо Цзинь... заснула на улице. Я просто отнёс её обратно.

http://bllate.org/book/6708/638776