Готовый перевод All the Bigshots Who Doted on Me Turned Scum / Все авторитеты, что баловали меня, стали подонками: Глава 25

— Просто изредка наказываю её какой-то неведомой силой.

К третьему дню сознание Ши Сяосяо уже едва держалось — она действовала лишь по инерции, поддерживаемой последней крупицей воли, чтобы закончить обработку ран Цзян Фу Чжоу.

И вот, в тот самый миг, когда она собиралась покинуть комнату, система в её голове внезапно завопила пронзительной тревогой:

«Внимание! Внимание! Сюжетная линия серьёзно отклонилась!»

В этот момент Ши Сяосяо поняла: Цзян Фу Чжоу спасён. Он вернулся к жизни. И тогда она спокойно позволила себе потерять сознание, рухнув в тёплые объятия.

После того как Цзян Фу Чжоу был спасён, он полностью вышел за рамки оригинального сюжета романа.

Только рядом с ним Ши Сяосяо ощущала хоть каплю свободы.

Именно поэтому, освободившись от контроля системы, она без колебаний бросилась в его объятия.

Он был тем единственным, ради кого она пожертвовала половиной своей жизни. И единственный персонаж, вырвавшийся из пут сюжетной канвы.

Рядом с Цзян Фу Чжоу она не чувствовала того давления и тревоги, что испытывала при общении с другими «великими» героями романа.

Цзян Фу Чжоу относился к ней хорошо — нежно, заботливо, с пониманием.

Его, возможно, и удивляло её странное поведение, продиктованное необходимостью следовать сюжету, но он никогда не ставил под сомнение её решения. Он безоговорочно верил и поддерживал её во всём.

Часто он просто смотрел на неё — и становился её самой надёжной опорой.

Бывало, Ши Сяосяо, уступая порыву, хотела рассказать ему всю правду — о том, как система принуждает и контролирует её. Но каждый раз система жестоко вмешивалась, причиняя такую боль, что она отдергивала руку.

— Сяосяо, я рядом, — тихо успокаивал он, чувствуя её страх и тревогу, но никогда не настаивал.

Не то чтобы другие герои плохо к ней относились. Как главные мужские персонажи романа, они обязаны были быть добры к героине.

Просто их доброта казалась ненастоящей.

Их чувства возникли лишь потому, что она целенаправленно приближалась к ним, выполняя требования сюжета.

Других героев она знала только потому, что система заставляла её с ними взаимодействовать.

А Цзян Фу Чжоу… он был единственным лучом света за эти три года, проведённые под гнётом системы.

Однако, едва Ши Сяосяо решительно бросилась в его объятия, он… стал чёрным!

После окончания апокалипсиса базы начали развиваться. Как глава одной из них, Ши Сяосяо часто выезжала на переговоры.

Во время одной такой поездки, длившейся несколько дней, Цзян Фу Чжоу захватил власть: переманил всех её подчинённых и не дал ей ни малейшего намёка на происходящее.

За почти три года управления у неё всё же остались верные люди. Тех, кто отказался сотрудничать, Цзян Фу Чжоу просто посадил под замок.

Когда Ши Сяосяо вернулась с успешными переговорами, она столкнулась с предательством всей базы и изменой самого близкого человека.

Нет, сердце Цзян Фу Чжоу не изменилось — он уверял, что всё ещё любит её.

Но он сломал все её крылья, лишил власти и перекрыл все пути к бегству.

Ши Сяосяо осталась запертой в собственной базе, став лишь номинальным её руководителем.

В последнем сне она увидела себя — ту, что отвергала одного за другим всех тех «великих» героев, с которыми когда-то флиртовала.

И в конце концов с улыбкой бросилась в объятия Цзян Фу Чжоу.

«Если бы… если бы мне дали шанс всё переиграть, — думала она, проснувшись, — я бы первым делом дала пощёчину себе прошлой!»

Она открыла глаза и долго смотрела на единственный луч света, пробивающийся сквозь темноту, не произнося ни слова.

Почему Цзян Фу Чжоу вдруг стал чёрным? Она не понимала.

— Сяосяо? — раздался рядом голос Цзян Фу Чжоу.

Он нащупал выключатель, включил ночник и повернулся к ней.

Ши Сяосяо спокойно смотрела на него: чёткие черты лица, тонкие губы, глубокие карие глаза, в которых, словно в бездонном море, отражалась нежность.

В романе «Покорение в Апокалипсисе» все великие герои были красавцами, и Цзян Фу Чжоу, хоть и появился рано и быстро сошёл со сцены, не стал исключением.

Каждый прекрасен по-своему — как произведение искусства.

Цзян Фу Чжоу коснулся лба Сяосяо, затем встал, налил стакан воды и протянул ей.

Она смотрела на стакан, не беря его, опустив густые ресницы, которые отбрасывали тень, словно трепещущие крылья бабочки.

— Цзян Фу Чжоу, помнишь, как мы впервые встретились? — спросила она.

Цзян Фу Чжоу на мгновение замер, сел перед ней и ответил:

— Помню.

Сяосяо взяла стакан, сделала глоток и продолжила:

— Тогда я была заперта в универмаге, вокруг выли зомби. И вдруг появился ты.

— Хотя я и думала, что незнакомцу не стоило меня спасать, всё равно ухватилась за последнюю надежду и позвала на помощь. Когда ты побежал ко мне, мне показалось, будто я увидела свет.

Цзян Фу Чжоу спас её по воле сюжетной линии.

Ши Сяосяо знала: он обязательно должен был это сделать. Но вторая часть её слов была правдой.

Он был её единственным светом за эти три года.

Поставив стакан, она подняла на него взгляд и горько усмехнулась:

— Но теперь я больше не вижу этого света.

Цзян Фу Чжоу слегка напрягся, и блеск в его глазах потускнел.

В следующее мгновение он наклонился, обнял её и поцеловал в уголок глаза:

— Но я всегда рядом. Был, есть и буду.

Сяосяо покачала головой, прислушиваясь к ровному стуку его сердца, и закрыла глаза:

— Нет, всё не так. Совсем не так.

Она отстранилась и раздражённо провела рукой по волосам.

— Цзян Фу Чжоу, давай поговорим спокойно.

Он взглянул в окно:

— Скоро завтрак. Я пойду приготовлю…

— Цзян Фу Чжоу! — она схватила его за руку. — Чего ты боишься? Почему убегаешь?

— Если тебе нужна власть, мы можем обсудить — я отдам тебе больше полномочий. Если хочешь славы, я уступлю тебе пост главы базы. Власть должна быть у того, кто способен ею управлять.

Но почему… — она уставилась на свою руку, сжимающую его запястье. — Почему ты запер меня здесь?

— Раньше, за эти три года, только рядом с тобой я чувствовала себя свободной. А теперь ты сам стал моей тюрьмой.

— Рядом с тобой я больше не свободна.

— Кто изменился? Я или ты?

Она не понимала. Почему Цзян Фу Чжоу вдруг стал чёрным без всякой причины?

— Может, тебе больше нравилась я до окончания апокалипсиса? — предположила она.

В те годы система заставляла её играть роль героини из романа. А после её исчезновения Сяосяо начала проявлять настоящий характер.

Неужели из-за этого он и стал чёрным? Не подумал ли он, что её подменили?

При этой мысли лицо Сяосяо исказилось.

Неужели ему нравилась та, «настоящая» героиня? Та, что играла с чувствами, не отдавая своего сердца?

— О чём ты думаешь, Сяосяо? — мягко спросил Цзян Фу Чжоу, видя её перемену в лице.

Он опустился на корточки перед ней:

— Я люблю тебя. Это никогда не изменится.

— Тогда почему… — начала она, но он перебил:

— Сегодня я проведу с тобой весь день. Прогуляемся по базе.

Он шёл на уступки.

— Хорошо, — согласилась Сяосяо, временно отложив сомнения.

Цзян Фу Чжоу, заметив, что она немного расслабилась, помог ей одеться, затем поднял и усадил в инвалидное кресло, чтобы отвезти в ванную.

Сяосяо взглянула в зеркало: красивое лицо, холодная белизна кожи, длинные волосы, рассыпанные по спине, пара завитков спускалась по шее на грудь.

Такая внешность действительно позволяла «грешить красотой».

Холодная, ослепительная — способная одним взглядом пленить сердце.

Цзян Фу Чжоу стоял за ней, аккуратно расчёсывая её волосы деревянной щёткой — сосредоточенный и нежный.

После долгого разглядывания своего отражения Сяосяо наконец спросила:

— Торговая улица всё ещё работает?

— Да, а что? — ответил он, кладя щётку.

После окончания апокалипсиса порядок постепенно восстанавливался. Базы развивались, возрождая прежние отрасли. Проект торговой улицы Сяосяо утвердила ещё до того, как Цзян Фу Чжоу захватил власть.

— Сегодня хочу сходить в парикмахерскую и подстричься, — объяснила она. — Волосы слишком длинные, за ними сложно ухаживать.

Цзян Фу Чжоу усмехнулся, подкатив её к столу:

— За три года апокалипсиса ты так и не решилась их остричь. Почему именно сегодня?

Потому что система запрещала! Героиня в романе всегда носила длинные волосы — и Сяосяо пришлось поддерживать этот образ, даже рискуя жизнью среди зомби.

— Просто вспомнила. А тебе не нравятся короткие волосы? — бросила она, глядя на него с вызовом: «Посмей сказать „нет“!»

— Красиво. Всегда красиво, — ответил он.

— Вот и отлично, — улыбнулась Сяосяо, и её лицо озарила яркая улыбка.

После завтрака Цзян Фу Чжоу вывез её на улицу.

Она давно не выходила из особняка. Солнечный свет ослепил её — она прикрыла глаза ладонью и начала внимательно оглядываться.

Улицы были широкими и пересекались под прямыми углами, повсюду стояли указатели, чтобы никто не заблудился.

Выжившие на базе уже обзавелись работой. Ежедневный график с девяти до пяти — всё возвращалось в нормальное русло.

Так почему же именно ей пришлось столкнуться с этим кошмаром?

На миг в душе Сяосяо вспыхнула ярость, но она тут же подавила её.

«Нужно сохранять спокойствие», — подумала она, опустив руку с подлокотника и незаметно впившись ногтями в бедро.

Ощущения были — она чувствовала боль. Но ходить не могла.

Как Цзян Фу Чжоу этого добился — она не знала.

Он катал её по базе довольно долго, прежде чем направиться к торговой улице.

Там рано утром владельцы магазинов уже открыли двери, убрались и встречали первых клиентов.

Сяосяо бегло осмотрелась и ткнула пальцем в одну из парикмахерских:

— Ачжоу, зайдём туда.

— Хорошо, — кивнул он.

Внутри за стойкой стояла девушка лет семнадцати–восемнадцати, миловидная, с ямочками на щеках, когда улыбалась.

— Добро пожаловать! — приветливо сказала она.

— Я хочу подстричься коротко, — объявила Сяосяо.

— Конечно! Сейчас придёт мастер. Пока подготовлю всё необходимое, — ответила девушка.

Пока она мыла Сяосяо голову, заговорила:

— Знаете, вы мне кажетесь знакомой. Будто где-то уже видела.

Сяосяо без стеснения улыбнулась:

— Возможно, все красивые люди немного похожи?

Девушка выглянула наружу, где Цзян Фу Чжоу сидел, вытянув длинные ноги, потом снова посмотрела на Сяосяо — и вдруг радостно воскликнула:

— Глава базы?! Вы же глава базы! Я недавно сюда приехала, сразу не узнала!

Она засыпала Сяосяо вопросами, не скрывая восторга.

Сяосяо находила это забавным и иногда отвечала.

http://bllate.org/book/6703/638486