Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 40

Шэнь Чжэшу ещё не договорил, как Хань Дай перебила его:

— Какая ещё ошибка? Ясно же, что ваш староста класса…

— Заткнись!

Чжао Цзыхан собрался что-то сказать, но Хань Дай схватила его за руку.

— Ты что, умрёшь, если хоть раз промолчишь?

— С тобой потом разберусь, — бросил он, но тут же переключился на происходящее вокруг. — Чего все застыли? Быстро помогите Гу Чжи и Шан Цзявэнь встать! Ничего не сломали? Надо в медпункт?

— Гу Чжи, ты в порядке?

— Кто-нибудь может помочь мне встать? Вся одежда мокрая…

Пока все метались в смятении, Хань Дай пару раз пнула Чжао Цзыхана и вытащила его из толпы.

Шэнь Чжэшу смотрел, как она тянет его за руку, и в глубине его тёмных глаз бушевала буря.

...

— Ты чего такой взбешённый? Кто тебя задел?

— Да кто ещё? Он! Зачем ты меня остановила? Если бы не ты, я бы сегодня его прикончил!

Чжао Цзыхан поправил одежду, лицо его пылало от злости и негодования.

Хань Дай знала, что он всегда вспыльчив и нетерпелив, но такого яростного гнева видела впервые.

— О? Ты уверен, что сможешь его прикончить?

Она скрестила руки на груди и с интересом уставилась на него.

Чжао Цзыхан на секунду замер.

— Ты о чём? Он тебе что-то говорил?

— О чём? Мы были на территории первого класса. Уверена, как только бы ты замахнулся — тебя бы сразу же окружили и избили до полусмерти. И тогда уж точно не спасла бы.

А, вот оно что…

Чжао Цзыхан незаметно выдохнул с облегчением.

— Да и ладно! Кто посмеет хоть пальцем тронуть тебя — с ним я разберусь лично!

— Тронуть меня…

Хань Дай вспомнила недавнюю сцену и отвела взгляд.

— Это было исключение. Если бы он меня не схватил, я бы сейчас лежала там же, где и те двое.

— Правда? — нахмурился Чжао Цзыхан. — Не ври мне. Ты видела его взгляд? Каждый раз, как он на тебя смотрит, мне хочется его избить!

— Взгляд? Какой взгляд?

— Скажи, Дай-дай, он в первом классе тебя не обижает?

— Ты что несёшь? Да он… он разве посмеет меня обижать?

Хань Дай слегка запнулась и, откинувшись к перилам, заметила, что Шэнь Чжэшу стоит у двери первого класса и неотрывно смотрит на неё — будто даже моргнуть боится.

Без всякой причины её снова охватило тревожное волнение. Руки и ноги будто перестали ей принадлежать, особенно под его пристальным взглядом…

— В общем, Дай-дай, держись от него подальше, ладно?

— Почему?

— Просто… мне кажется, он замышляет что-то недоброе.

С детства Дай-дай была звездой, вокруг которой вечно крутились поклонники. Но ни один из них не вызывал у него такой сильной враждебности.

Взгляд того парня ясно говорил о желании завладеть и захватить.

— К тому же, разве ты раньше его не ненавидела? Или перестала?

Чжао Цзыхан настойчиво допрашивал её. Хань Дай уклонилась от его взгляда и прикусила губу.

— Не то чтобы… Просто, возможно, раньше я его немного неправильно поняла.

— Какая ещё ошибка? — взволновался Чжао Цзыхан. — Дай-дай, не дай себя обмануть! Ты же сама говорила, что он мастер притворства. Наверняка сейчас втирается!

— Зачем ему меня обманывать?

— Как зачем? Чтобы завладеть тобой!

— Что?

Хань Дай фыркнула, будто услышала самый смешной анекдот на свете. Увидев её беззаботное выражение лица, Чжао Цзыхан ещё больше заволновался.

Хотя Хань Дай была на год младше его, ей уже был старший класс. Но в вопросах любви она, казалось, до сих пор не проснулась.

Разве она не понимала, скольких мужчин может свести с ума её яркая внешность и характер?

Автор примечает: Хань Дай начинает робко влюбляться…

— Малыш, не морочь себе голову. Того, кто смог бы меня обмануть, ещё не родился.

— Тогда… что это значит? — Чжао Цзыхан посмотрел на неё и, слегка скривившись, отвёл глаза. — Неужели тебе понравился его высокий рейтинг и популярность, и ты решила подружиться? Видимо, теперь, когда появился друг посолиднее, старые уже не так важны.

Он не договорил, как Хань Дай хлопнула его по лбу, растрёпав чёлку.

— Да ты сегодня совсем спятил! О чём это ты?

— Я…

Чжао Цзыхан кипел от злости, но не мог выместить её на ней и со всей силы ударил кулаком по перилам.

Хань Дай нахмурилась.

— Ты с Фан Жу поссорился?

— Зачем ты вспомнила её?

— Тогда зачем ты сегодня пришёл ко мне?

Её вопрос напомнил ему истинную цель визита.

— От этой ерунды я совсем забыл…

— Тренер Цуй сказал, что с поступлением в провинциальную сборную всё почти решено. Просто перед каникулами нужно будет пройти сборы.

— Молодец, парень! Молча делаешь большие дела! Такие новости — и хмуришься! Специально так?

— Я просто…

— Что с тобой? Радуешься? Конечно! Раз попал в провинциальную сборную, до национальной уже недалеко. Скоро я всем буду хвастаться: у меня есть друг-чемпион!

Увидев её искреннюю радость, Чжао Цзыхан проглотил то, что хотел сказать.

— Тогда… пока я на сборах, если соскучишься — звони. Я обязательно вырвусь и приеду.

Хань Дай замерла, а потом похлопала его по плечу.

— Не волнуйся, парень. Хорошо тренируйся. Сестра по тебе не скучать будет.

— Ты…

— Ха-ха-ха!

— Мне всё равно! Завтра вечером уезжаю, а сегодня ты обязана пойти со мной гулять. У Куня и Фан Жу уже всё готово: места в интернет-кафе забронированы!

— Прогулливать уроки?

Хань Дай почесала подбородок, размышляя.

Так неожиданно… У неё ещё несколько домашек не сделано. Если Шэнь Чжэшу уже сдал, а она нет — он опять её обгонит…

Чжао Цзыхан уставился на неё, не веря своим глазам.

Когда это прогулка стала для Дай-дай поводом для размышлений?

Неужели этот Шэнь действительно её околдовал?

Хань Дай бросила на него взгляд и сразу поняла, о чём он думает.

— Ладно-ладно, пошли!

Когда Шан Цзявэнь, переодевшись в чистую одежду и прихрамывая, направилась в класс, её внезапно напугал взгляд старосты у двери.

Холодный и острый, будто готов сожрать человека.

К счастью, он был устремлён не на неё.

Она проследила за его взглядом и увидела, как Хань Дай в окружении парней из спортивного класса направляется к школьным воротам.

Это что же получается…

Шан Цзявэнь, потирая ушибленное место, вернулась на своё место.

Чэнь Сяо возился с новой колодой карт Таро.

— Ты этим ещё и занимаешься?

— Только купил, пока не разобрался…

— А на любовь можно гадать?

— Продавец сказал, что можно, но только на любовную удачу. Хочешь погадать?

— Нет, я всегда была асексуалкой в любви.

Шан Цзявэнь покачала головой, снова взглянула на старосту у двери и вдруг заговорщицки зашептала:

— Верится ли тебе… что староста, возможно, влюблён в Хань Дай?

— Что?!

Чэнь Сяо так громко вскрикнул, что Шан Цзявэнь тут же зажала ему рот.

— Ты чё, с ума сошёл?!

— Тс-с! Потише!

— Отпусти! Я не позволю тебе клеветать на старосту!

— Закричишь — расскажу классному руководителю, что ты опять игрушки покупаешь.

Чэнь Сяо сразу замолчал.

Убедившись, что он больше не будет орать, Шан Цзявэнь убрала руку и вытерла ладонь от слюны.

— Чего ты так удивляешься? Хань Дай красива, талантлива, притягивает к себе все взгляды. Будь я парнем, тоже бы в неё влюбилась!

— Такие, как я, предпочитают тихих и покладистых. А Хань Дай — слишком властная, не каждому по зубам.

Шан Цзявэнь фыркнула.

— Ты типичный пример «кислых виноградов». Не можешь заполучить такую красотку — и говоришь, что она тебе не нравится. Но староста другой! Он достаточно силён и уверен в себе, чтобы быть с ней наравне. Ведь даже самые аскетичные мужчины не устоят перед такой красотой. Один её взгляд — и кости будто тают.

Чэнь Сяо, хоть и не признавался себе в этом, должен был признать: в её словах есть доля правды.

Хань Дай — не его тип, но нельзя отрицать: каждый её поворот головы заставляет замирать сердце.

Такой красоты он не видел даже по телевизору.

— Но ты ведь не можешь просто так строить догадки! Есть ли у тебя хоть какие-то доказательства?

— Доказательства прямо перед глазами! Видишь, как он смотрит на школьный двор? А там Хань Дай с парнями из спортивного класса. У него такой злой вид — наверняка ревнует!

— Ревнует? — Чэнь Сяо не мог связать это слово со Шэнь Чжэшу. — Невозможно. Он просто злится из-за инцидента с цветочным горшком.

Шан Цзявэнь закатила глаза, решив, что сидит рядом с полным идиотом.

— Тогда скажи, почему он не принял шоколадку, которую я ему подарила в первый день?

— Он же сказал: не любит сладкое.

— А почему принял леденцы от Хань Дай?

— ...

Чэнь Сяо онемел.

— Неужели леденцы Хань Дай были горькими?

— ...

— Это условие явно не выполняется. Единственное объяснение — двойные стандарты! Каждый относится по-разному к тем, кого любит, и к остальным. Особенно…

Пока Шан Цзявэнь продолжала своё разоблачение, мысли Чэнь Сяо унеслись далеко.

Внезапно он вспомнил вопрос, который давно не давал ему покоя: почему староста согласился сидеть за одной партой с Хань Дай? Если бы он отказался, Громовержец никогда бы не настаивал.

И ещё: как Хань Дай порвала журнал дежурств, над которым староста работал больше года, а он даже не пикнул.

Как в тот раз, когда появился маньяк, староста в ярости вытащил Хань Дай из-за общежития.

Как на реке Чжуанъюань Гу Чжи бросила в Хань Дай камень, а староста бросился защищать её.

И даже как он подменил лист ответов Цзоу Мэнсюй, выгнал её из первого класса и перестал со мной разговаривать!

Он мстил за Хань Дай?

«Щёлк».

Карта Таро упала на стол.

Шан Цзявэнь помахала рукой у него перед носом.

— Эй, ты меня слушаешь?

— Да, да.

Чэнь Сяо кивнул, всё ещё ошеломлённый.

Теперь он почти верил, что староста влюблён в Хань Дай. Нет, даже больше — он был в этом абсолютно уверен. Просто раньше всё внимание было приковано к Цзоу Мэнсюй, и он упускал из виду все эти детали.

Невероятно! Староста действительно влюблён в Хань Дай, хотя они такие разные… Подожди-ка! Если староста влюблён…

Внезапно у него мелькнула идея, как помириться со старостой!

...

Из-за небольшого прощального мероприятия для Чжао Цзыхана после обеда вся компания отправилась в караоке, где орала до вечера, а потом до утра сидела в интернет-кафе. Утром всех собрали на прощальный завтрак.

Поэтому, когда Хань Дай вышла из машины, под глазами у неё были тёмные круги, и она зевала, еле держась на ногах.

В таком состоянии ей следовало бы дома выспаться, но почему-то она пришла в школу.

Подойдя к туалету, она потерла виски и зашла умыться.

Холодная вода на лице помогла немного прийти в себя.

Вытирая руки влажной салфеткой, она вышла наружу и вдруг чуть не подскочила от неожиданно выскочившей тени.

— Чёрт!

Узнав, кто перед ней, Хань Дай швырнула салфетку ему в лицо.

— Чэнь Сяо, ты что, извращенец? Зачем подкарауливаешь у женского туалета?

— Я… я…

Чэнь Сяо взглянул на неё, запнулся, опустил голову.

Он будто не знал, как подобрать слова, но в то же время горел желанием что-то сказать — лицо его покраснело.

Хань Дай прищурилась, узнавая этот взгляд. Она видела его почти каждую неделю.

— Только не говори, что хочешь признаться мне в любви.

— Ерунда!

Чэнь Сяо тут же выпрямился и возмущённо возразил.

http://bllate.org/book/6700/638264