Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 39

Такими темпами она в первом «А» совсем растворится — будто её и не существует?

Шан Цзявэнь нервно ерзала на месте. Оглядываясь по сторонам, она вдруг заметила, как Чэнь Сяо крадучись вытащил из портфеля стопку карточек и, опустив голову, начал что-то с ними делать.

— Ты чем занимаешься?

— Ай!

Чэнь Сяо вздрогнул и поспешно спрятал карточки.

— Да так, ничего!

— Я всё видела! Дай посмотреть! Мне тоже хочется поиграть~

— Тебе тоже?

Чэнь Сяо посмотрел на её искренние круглые глаза и почувствовал, как сердце смягчилось. С тех пор как у него отобрали игрушки и он «предал старосту», никто с ним не разговаривал — он уже с ума сходил от скуки и не выдержал: сбегал в канцелярский магазин и купил эти карточки.

— Ладно, но тише! Поиграем вместе, только чтобы никто не заметил. Учитель опять отберёт, если узнает.

— Угу-угу!

Шан Цзявэнь энергично кивнула и взяла у него карточки.

Всего их было двенадцать. На каждой — знак зодиака и вопрос посередине: «Если выбрать парня (девушку) этого знака, то это всё равно что выбрать себе…»

Внизу был слой для скретч-лотереи — под ним прятался ответ.

— Какая интересная штука! Вдвоём-втроём играть ещё веселее!

— Хань Дай! Хань Дай!

Не удержавшись, Шан Цзявэнь вскочила и громко позвала.

Чэнь Сяо мысленно вздохнул: «А как же “тише”? Женский рот — обманщик».

Хань Дай удивлённо обернулась. Чэнь Сяо мгновенно спрятал голову, будто страус, зарывающийся в песок.

Шан Цзявэнь разложила двенадцать карточек перед ней:

— Какой у тебя знак зодиака? Давай посмотрим!

— Сначала посмотри мне! Я — Близнецы!

Сюй Лай поднял руку. Хань Дай бросила на него взгляд.

Какое совпадение?

— Хорошо, Близнецы.

Шан Цзявэнь поскребла слой на карточке:

— Если выбрать парня (девушку) Близнецов, то это всё равно что выбрать себе… ветреника.

— Что?!

Сюй Лай чуть не подпрыгнул со стула. Взгляд Хань Дай изменился. Шэнь Чжэшу тоже снял наушники и незаметно уставился на неё.

— Какая чушь! Не верю!

Чэнь Сяо осторожно поднял голову:

— Мне кажется, довольно точно. Особенно про тебя.

— Да пошёл ты! А у тебя какой?

— Я — Рыбы.

— Рыбы… Давай посмотрим… Маленький ребёнок.

Сюй Лай: «…» Действительно, немного попало в точку.

— А у тебя, богиня, какой знак?

Шан Цзявэнь сияла, глядя на неё.

Хань Дай опустила глаза на надпись «ветреник» на карточке Близнецов и почесала подбородок:

— А у тебя?

— Я уже смотрела — Весы. Вот, «энциклопедия романтики».

— Какое совпадение. Я тоже.

— Правда? Мы такие родственные души!

Шан Цзявэнь ликовала, но тут Шэнь Чжэшу разрушил её радость:

— Разве ты не Близнецы?

Хань Дай на секунду замерла, потом странно посмотрела на него. Откуда он знает?

— «Ветреник» — очень подходит. Тебе самой в самый раз.

— Ха-ха-ха… — не выдержал Сюй Лай. — Хань Дай, ты притворялась «энциклопедией романтики», а сама — ветреник!

— Да пошёл ты со своей «в самый раз»!

— Шэнь Чжэшу, тебе не стыдно так говорить? Если я ветреник, то кто ты? Кондиционер для всех?

— Чжэшу родился в двенадцатом месяце, наверное, Козерог.

Пока они спорили, в класс вошёл Лэй Хунлан с листом бумаги:

— Все замолчали! Школа получила уведомление: в рамках большого перерыва инспекция из управления образования проведёт общую проверку. Нужно сделать генеральную уборку. Сейчас я озвучу требования, а вы — за работу. Староста, подойди за заданием…

Лэй Хунлан начал писать на доске. Хань Дай потянулась назад и незаметно взяла у Шан Цзявэнь зодиакальные карточки, нашла Козерога и поскребла слой.

Когда ответ проявился, уголки её губ слегка приподнялись.

Шэнь Чжэшу спустился с листом заданий, и Хань Дай шлёпнула карточку Козерога прямо перед ним:

— Ещё осмеливаешься меня обзывать? Посмотри-ка на себя. Тоже в самый раз.

Шэнь Чжэшу опустил глаза на два слова на карточке и тихо произнёс:

— Неточно.

«Если выбрать парня-Козерога, то это всё равно что… подписаться на смерть».

Автор говорит:

Вчера сгорела материнская плата моего компьютера. Сегодня отнёс в ремонт, поэтому не успел вовремя обновиться.

Кстати, обнаружил, что весь гонорар за эту книгу не покрывает даже стоимость новой платы… (Едва не сломался от этого удара — чуть не умер на месте.)

Отныне не буду обещать точное время обновлений — постоянно случаются непредвиденные обстоятельства. Буду выкладывать главы по мере завершения.

Во время большого перерыва ученики первого «А», по распоряжению Шэнь Чжэшу, оживлённо занялись уборкой: кто-то подметал коридор, кто-то расставлял парты, кто-то чистил туалеты, кто-то мыл плитку… А один человек получил самую спокойную работу — стричь комнатные растения.

Шан Цзявэнь принесла ведро воды из туалета и с восхищением смотрела, как Хань Дай обрезает ветви:

— Хань Дай, я и не знала, что ты разбираешься в бонсае! Ты такая многогранная!

— Да ладно, не умею.

Хань Дай легко щёлкнула ножницами — ещё один пышный побег безжалостно упал на пол.

— Не умеешь? Тогда зачем этим занимаешься?

— Этот… Шэнь Чжэшу назначил. Кто его знает, что у него в голове. Всё равно никто не умеет, и никто не заметит, если я что-то испорчу.

— Хе-хе, это правда! Давай я полю растение!

— Староста сегодня совсем несправедлив! — возмущённо скрипнула зубами Чжоу Янань, протирая окна тряпкой. — Мы тут в пыли лазаем, моем стёкла, а некоторые спокойно сидят и играют с горшком!

— Ну, у кого есть покровитель — тому и жить легко.

— Ага, попробуй сама стать соседкой по парте старосты, чтобы он и тебя баловал!

— Раньше он ко всем относился одинаково, никогда не выделял никого. Интересно, какие штучки она устроила за его спиной?

— Ладно вам, хватит! — Цзян Цици, заметив, что лицо Гу Чжи потемнело, поспешила прервать разговор.

Гу Чжи молча отвернулась, выжала тряпку и вдруг увидела, как Шэнь Чжэшу с несколькими парнями из второго «А» идёт по коридору.

Она посмотрела на расстояние в метр между собой и полом — и в голове мелькнула идея.

— Цици~

— Что?

— Когда Чжэшу подойдёт ближе, толкни меня с подоконника.

— Ты… — Цзян Цици широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. — Ты с ума сошла?

— Я в полном здравомыслии. Чжэшу уже давно не обращает на меня внимания, и мне не за что зацепиться, чтобы заговорить с ним. Если я упаду, он обязательно меня поймает!

— Но вдруг не поймает? Здесь хоть и невысоко, но пол — плитка. Ушибы будут серьёзные!

— Не поймает? Не верю! Учитывая, сколько лет наши семьи дружат, он не сможет просто стоять и смотреть, как я падаю. Даже ради папы он меня подхватит! А боль… Что такое боль по сравнению с тем, что он меня игнорирует? Толкнёшь или нет? Если нет — позову Янань.

— …Ладно, ладно, толкну!

Цзян Цици с тревогой посмотрела на неё.

Насколько же сильно она любит старосту, если готова на такой отчаянный трюк?

— Вау! Уже получилось! Как красиво!

В коридоре Шан Цзявэнь с восторгом наблюдала, как из дикого куста в руках Хань Дай рождается изящный бонсай.

Она сказала, что не умеет, но явно имеет базовые навыки — обычный человек так не сможет!

— Ты скромничаешь! Я уж думала, правда не умеешь!

— Просто видела, как наш садовник стриг… Возможно…

Хань Дай вдруг поняла, почему Шэнь Чжэшу поручил ей именно это — наверное, из-за того, что она умеет рисовать.

Она осеклась и сказала:

— Возможно, у меня просто врождённый талант.

— Ха-ха, ты лучшая! Все смотрите, какую красоту создала Хань Дай!

Шан Цзявэнь, как настоящая фанатка, начала громко рекламировать. Её голос привлёк внимание Шэнь Чжэшу.

Он поднял глаза и как раз увидел, как Хань Дай легко подняла горшок с растением.

— Это же моя богиня! Она ещё и в бонсае разбирается! — воскликнул Чжан Ханьвэнь и уже собрался бежать к ней, но заметил, что Шэнь Чжэшу ускорил шаг.

?

Почему он так рвётся к ней, будто сам её фанат?

Цзян Цици, стоя на подоконнике и протирая стекло, нервно следила за Шэнь Чжэшу. В голове крутилась тревожная мысль: а вдруг она не вовремя толкнёт? В коридоре же камеры! Если Гу Чжи упадёт и получит травму, всё спишут на неё!

Пока она думала об этом, тряпка выскользнула из её рук и упала в ведро с грязной водой. Ведро опрокинулось, и вода растеклась по полу. В этот момент Хань Дай и Шан Цзявэнь как раз проходили мимо — и обе поскользнулись.

Шэнь Чжэшу мгновенно бросился к ним.

Цзян Цици, увидев, что он подбегает, в панике толкнула Гу Чжи с подоконника.

— А-а-а!

— А-а-а!!

Всё закружилось. Два женских крика слились в один. Ветер свистел в ушах. Серые колонны коридора стремительно приближались, казалось, вот-вот ударят в лицо.

Хань Дай инстинктивно зажмурилась, но ожидаемого удара о мрамор не последовало. Вместо боли она почувствовала крепкую руку у себя под боком и лёгкий аромат сосны у носа.

Когда Гу Чжи с грохотом влетела в опрокинутое ведро, а Шан Цзявэнь растянулась на полу, Хань Дай открыла глаза — и увидела совсем рядом чёрные глаза, полные тревоги.

Он был так близко.

Так близко, что его прерывистое дыхание жгло её кожу, как угли. Так близко, что маленькая родинка у его левого глаза чётко отражалась в её зрачках. Так близко, что она чувствовала, как сильно бьётся его сердце за твёрдой грудной клеткой, и это тепло растекалось по всему её телу.

— Ты в порядке?

Он смотрел на неё, и голос звучал невероятно мягко.

Когда суматоха улеглась, все, забыв о лежащих на полу, с изумлением смотрели на Хань Дай, которую держал на руках Шэнь Чжэшу.

Сама Хань Дай тоже оцепенела.

— Бах~

Горшок с бонсаем, который она крепко держала даже во время падения, теперь, когда она стояла на ногах, выскользнул из рук и упал на пол.

Она взглянула на него — всего на мгновение — и тут же отвела глаза. Его сильная ладонь на её талии будто раскалённое железо, обжигающее кожу.

Сердце Хань Дай вдруг забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Каждая клетка в её теле будто проснулась, кровь прилила к лицу, и пульс стал настолько громким, что она почти потеряла контроль…

Она даже забыла оттолкнуть его.

— Бум… бум-бум~

На фоне этого бешеного стука сердца вдруг с грохотом прилетел баскетбольный мяч.

Мяч ударился о колонну и подпрыгнул в коридоре. Из-за лестницы с яростью выскочил Чжао Цзыхан:

— Шэнь! Отпусти её!

Он замахнулся кулаком. Шэнь Чжэшу взглянул на него, как на врага, отпустил Хань Дай и поймал удар ладонью.

— Ах…

Весь класс ахнул, ожидая драки, но прежде чем кто-то успел вмешаться, раздались громкие голоса:

— Что происходит?

— Кто дерётся?!

Из учительской уже бежали несколько педагогов. Лэй Хунлан быстро вышел в коридор.

Чжао Цзыхан, будто не слыша, вырвался и снова замахнулся.

— Чжао Цзыхан!

Хань Дай схватила его за кепку так, что одежда перекосилась.

— Дай, не мешай мне…

— Хватит!

— Пропустите! Пропустите! Идёт завуч!

Толпа расступилась. Лэй Хунлан подошёл с мрачным лицом и увидел хаос и Хань Дай, держащую Чжао Цзыхана за одежду.

Он тут же подумал, что она наняла кого-то, чтобы устроить разборки в первом «А».

— Хань Дай, что ты делаешь?

— Это не…

— Ничего особенного. Просто недоразумение.

http://bllate.org/book/6700/638263