Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 16

— Ты кроме хамства вообще хоть на что способна? Я руковожу этим классом уже столько лет, а ни один ученик до сих пор не удостаивался публичного порицания по школьному радио! Тебе не стыдно? Мне-то, классному руководителю, хоть как-то лицо сохранить надо! Что я тебе тогда говорил? Сколько раз повторял: приедет проверка из управления образования — обязательно надень форму и ни в коем случае не опаздывай! А ты что сделала…

— Да бросьте! — нетерпеливо перебила Хань Дай. — Надоело уже! Пойду убирать, ладно?

— Ты…

Лэй Хунлан хотел продолжить наставление, но Хань Дай даже не обернулась — вытащила метлу из-за задней парты и направилась к выходу.

— Совсем распустилась! Даже после уборки напишешь мне объяснительную на тысячу слов!

Едва Лэй Хунлан скрылся за дверью, как вся компания мальчишек разом навалилась на перила коридора, уставившись вслед уходящей Хань Дай.

Девушка вызывающе закинула метлу на плечо и двинулась вперёд так, что прохожие в коридоре спешили в стороны — будто опасались, что «девчонка-монстр» сейчас кого-нибудь изобьёт.

— Слушай, сегодня Громовержец уж больно жёстко наехал! Прямо будто порохом закусил!

— Ты что, не в курсе? Из-за того, что наш классный попал под публичное порицание по радио, его премиальные в этом месяце точно проиграют Лао Суню из второго класса. Вот и злится!

— А я всё думаю: эта красавица-хулиганка, которой всё нипочём, почему только перед Громовержцем трясётся?

— Кто его знает… Боюсь, однажды он её и вправду отругает до слёз.

— Эй! — Сюй Лай хлопнул Чэнь Сяо по плечу. — Скажи честно, разве не похоже, что наша боссиха с метлой — это Цзюньцзянская фея, несущая грабли Чжу Бадзея, но при этом выглядит как сам Сунь Укун? Такая крутая, дерзкая и стильная! Я в восторге!

— Не похоже, — равнодушно покачал головой Чэнь Сяо, продолжая возиться со своей игрушкой.

Сюй Лай закатил глаза:

— Ты вообще кроме игрушек ничего интересного не замечаешь!

— …Мне кажется, Цзоу Мэнсюй вполне неплоха. Добрая, мягкая и милая.

— Ха-ха-ха! — в классе захлопала в ладоши Чжоу Янань. — Вот это поворот! Публичное порицание по радио и наказание подметать листву — Гу Чжи, тебе разве не радостно?

— А чему тут радоваться? — в глазах Гу Чжи мелькнула злорадная улыбка. — Это просто заслуженное возмездие. Она заняла моё место и оклеветала меня перед классным руководителем. Не безнаказанно же ей это сойдёт! И вот настало время.

— Эй! — Цзян Цици толкнула локтём Гу Чжи и кивнула в сторону окна, где мелькнула стройная, благородная фигура. — Ты что, глупая? При чём тут возмездие? Ведь именно студенческий совет подаёт имена в школьное радио. Как думаешь, кто тебе отомстил?

Гу Чжи посмотрела в окно и, увидев ту высокую, безупречную фигуру, почувствовала, как в груди растекается сладость.

Неужели правда?

Значит, это сделал Чжэшу.

Она ведь знала! В тот день он просто не мог быть к ней таким холодным!

За спиной уходящей девушки Шэнь Чжэшу наблюдал, как та удаляется всё дальше, а затем развернулся и направился к учительской.

…

Школа №1 города Цзянчэн имела давнюю историю. Ещё в прежние времена её руководство, стремясь расширить территорию, выкупило у местных крестьян дешёвые пахотные земли. Поэтому площадь школы оказалась в разы больше, чем у других учебных заведений в Цзянчэне. Чтобы не выглядело пусто, на территории разбили множество ландшафтных зон, а по краям построили здания: учебный корпус и общежития разделяла длинная аллея.

Хань Дай шла добрых пятнадцать минут, прежде чем добралась до участка, назначенного школьным радио для уборки учениками выпускного класса: дорожка за женским общежитием вплоть до водоразборной будки.

Это, пожалуй, самое уединённое место в школе.

Днём будка закрыта, в общежитии никого нет, а за зданием открывается прямой вид на шоссе за пределами кампуса. На конце аллеи вдоль забора ползёт засохший плющ, а между ржавых прутьев решётки кое-где пробиваются бледно-фиолетовые вьюнки. Лёгкий ветерок срывает с деревьев коричневые листья, и те, кружась, покрывают землю плотным ковром.

Хань Дай в жизни не занималась домашним хозяйством, не то что уж такими «героическими» делами.

На дорожке лежало несколько слоёв опавшей листвы.

«Да ладно вам! Кто вообще такое сможет подмести? Лучше бы поджечь — и дело с концом!»

Она ошиблась. Не стоило спорить с Громовержцем. Даже если и спорить, то сначала надо было попросить у Чжао Цзыхана зажигалку.

Теперь метёшь — не выметёшь, вернёшься — не вернёшься. Как утку на сковородку.

Хань Дай стиснула зубы. Всё это… виноват, конечно, Шэнь Чжэшу, этот подлый лицемер.

Будто бы святой перед людьми, а за спиной подставляет. Из-за него она и оказалась в такой переделке?

Шур-шур-шур…

Метла бессистемно подбрасывала листья в воздух. Хань Дай, злясь, махала ею без толку — стало даже хуже, чем до начала уборки. Ещё и подошва её парусиновых туфель испачкалась в луже из мокрой листвы.

С недовольной гримасой она вытащила салфетку, чтобы вытереть обувь, как вдруг из-за угла донёсся невнятный, мерзкий мужской смешок:

— Хе-хе-хе… хе-хе-хе-хе…

Хань Дай подняла голову и увидела в десятке метров за решёткой худощавого мужчину в поношенной одежде.

Ростом он был около метра семидесяти, с зализанными волосами по обе стороны лба. На квадратном лице красовались многочисленные прыщи, а лоб блестел от жира так, что на солнце слепило глаза. Из уголка рта сочилась глуповатая, пошляющая ухмылка.

Хань Дай ещё не успела почувствовать отвращение к его улыбке, как заметила странное движение его тела — руки двигались, а всё тело подрагивало.

По жуткому шестому чувству её взгляд медленно опустился вниз… и она увидела, что на нём вообще ничего не надето.

Хань Дай мгновенно отвела глаза, будто её только что ослепила какая-то грязная, отвратительная тварь.

«Неужели… это тот самый извращенец-экспонент?»

За решёткой тощий мужчина, увидев её реакцию, воодушевился ещё больше. Его смех стал громче и наглее:

— Хе-хе-хе-хе-хе…

— Хе-хе твою мать! Катись отсюда! — закричала Хань Дай, зажмурившись.

Но вместо того чтобы испугаться, мужчина ещё плотнее прижался к решётке и заговорил с отвратительной ухмылкой:

— Хе-хе-хе… маленькая сестрёнка, ну как, большой?

Хань Дай на мгновение замерла, сжимая метлу в руке.

Через несколько секунд она опустила руку с глаз и медленно повернулась к нему. В её взгляде читалось презрение и насмешка:

— Огромный! Давай ещё подрочи — станет размером с арахис!

Мужчина сначала не понял, но, заметив насмешливую усмешку на её лице, вспыхнул от ярости.

— Что, похвалила — и обиделся? — Хань Дай скрестила руки на груди и презрительно приподняла уголок губ.

Стоя за решёткой, он всё ещё пытался казаться грозным.

Его худое тело начало протискиваться между прутьями.

Когда он наполовину просунул голову, Хань Дай изумилась: неужели он настолько худой, что реально пролезет?

Она крепче сжала метлу в руке.

…

— Ладно, хватит за неё ходатайствовать. Пусть не пишет объяснительную. Посмотри, что она раньше понаписывала: «Учитель, я поняла свою ошибку. В следующий раз сделаю то же самое». Глаза разбегаются — и пронесло же! Эта обезьянка хитрая, только не на учёбу эту хитрость тратит.

Честно говоря, я и не собирался заставлять её убирать. С таким-то видом «пальцы не замарает» — разве она способна подмести листву за будкой? Скорее листва её саму подметёт…

В учительской Лэй Хунлан бросил на стол стопку её «объяснительных», сделал глоток чая и передал парню стопку контрольных работ по математике.

— Раздай на вечернем занятии.

— Кстати, Чжэшу, я слышал, ты потерял журнал учёта. Как так вышло? Раньше ты никогда не был таким рассеянным.

— Просто потерял. Данные восстановлю.

— Ладно, для проверки хватит и формальностей. Не заморачивайся. И ещё: присматривай за Хань Дай. Не давай ей всё время прогуливать и уходить раньше. Если за ней не следить, совсем голову потеряет!

— Хорошо.

— Тогда я пойду.

Шэнь Чжэшу вышел из учительской и сразу столкнулся с Гу Чжи.

Девушка долго нерешительно стояла у перил, нервно теребя край своей формы. Увидев, что он наконец вышел, она радостно шагнула вперёд:

— Чжэшу, ты вышел! Дай я возьму работы.

Она взяла стопку, но не уходила, опустив покрасневшее лицо с виноватым видом:

— Чжэшу, насчёт того случая с переменой мест… Я потом хорошенько подумала: виновата не только Хань Дай. И я тоже неправа, особенно не должна была тебе не верить…

— Слышал?

— Что?

В этот момент мимо прошли две девушки, тихо перешёптываясь:

— Ты ещё не знаешь? По женскому общежитию уже все говорят: возле водоразборной будки появился извращенец. Показывает своё… фу, даже вспоминать противно! Говорят, одна девчонка недавно проходила мимо — он за ней гнался…

— Чжэшу, ты простишь меня? — Гу Чжи подняла глаза, умоляюще глядя на него.

Но в следующее мгновение она увидела, как его обычно спокойные, холодные глаза резко сузились, и в чёрных зрачках вспыхнул острый, как лезвие, ужас.

И тут же он исчез, словно унесённый ветром.

— Чжэшу? — Гу Чжи растерялась, глядя на его стремительно удаляющуюся спину. — Что случилось?

— Чжэшу!

За решёткой женского общежития

Хань Дай смотрела, как тощий мужчина отчаянно пытается протиснуться внутрь школы. Сначала она хотела либо ударить его метлой, либо убежать, но постепенно… постепенно заметила, что он застрял.

Его голова намертво зажалась между двумя прутьями железной решётки — ни туда, ни сюда. Из горла доносилось хриплое, жалкое мычание от боли.

Хань Дай внимательно посмотрела и, расслабившись, расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

— Что с тобой? Почему не двигаешься? Разве не хотел показать мне «цвета»? Давай, лезь! Почему… — Хань Дай вызывающе закинула метлу на плечо и подошла ближе. — Застрял в промежности?

Под её насмешками мужчина уже не был таким наглым и пошлым. Он извивался, как жирный червяк, пытаясь вырваться.

— Служишь по заслугам!

Хань Дай со всей силы ударила его метлой по голове.

— За то, что творишь гадости! За то, что пугаешь людей своим арахисом!

— Бум-бум-бум!

Она била его снова и снова, как в игре «выбей крота», пока он не завопил:

— Не бей! Прошу, не бей!

— Умоляю, пощади! Умоляю…

— Пощадить? — Хань Дай отвела метлу в сторону и бросила взгляд на ковёр из листвы. — У тебя есть зажигалка?

— Есть, есть!

— Доставай.

— В кармане… Сама достань…

Мужчина дрожал всем телом. Хань Дай с отвращением посмотрела на его жирную, грязную одежду и перевернула метлу, чтобы крючком вытащить зажигалку.

— Укажи, какой карман?

— Вот… вот этот, правый. Ещё чуть правее…

Именно в этот момент Шэнь Чжэшу подбежал к будке и увидел такую картину:

Обнажённый по пояс мужчина хватал Хань Дай, пытаясь утащить её.

— Кажется, нашла…

Метла коснулась зажигалки. Хань Дай наклонила голову, чтобы вытащить её, как вдруг мощная сила резко потянула её назад.

— Ааа!

Она вскрикнула, не успев понять, что происходит, но её крик заглушил ещё более громкий вопль снаружи решётки.

— А-а-а-а!

За решёткой извращенца одним резким пинком с силой вышибли из промежутка между прутьями, и он отлетел на несколько метров.

Хань Дай увидела, как эта жаба растянулась на земле и завыла от боли, и почувствовала, как у неё самого заболели… ну, вы поняли.

«Видимо, действительно всё раздробило, раз так орёт».

Она подняла глаза на того, кто держал её за руку.

«Этот мерзавец?»

Шэнь Чжэшу развернулся, крепко сжимая её руку, и быстро осмотрел её с ног до головы:

— Ты в порядке?

Хань Дай нахмурилась:

— При чём тут я? Зачем ты сюда явился?

— А-а-а-а…

За решёткой мужчина вскочил и бросился бежать.

Хань Дай с уважением посмотрела на его проворную фигуру: даже после такого удара он ещё способен так быстро нестись.

— Почему не позвала на помощь! — ледяной, пронзительный голос резанул по ушам.

http://bllate.org/book/6700/638240