Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 15

Сюй Лай широко распахнул глаза и с изумлением уставился на неё — даже голос дрогнул:

— У тебя есть возражения?

— Н-нет… нет, конечно нет! Как я посмею!

Глядя на её лицо, Сюй Лай махнул рукой, покорившись её воле.

Но что с Чжэшу? Такую важную вещь, как журнал, разорвали в клочья, а он будто воды в рот набрал — ни единого слова!

Все за пределами школы твердили, будто у старосты кроткий нрав, но в первом классе все прекрасно знали: когда дело касается учёбы или обязанностей, Шэнь Чжэшу не терпит никакой халатности. А теперь Хань Дай уничтожила его журнал — и ни гнева, ни упрёка, даже лёгкого замечания!

Глаза Сюй Лая метались между двумя одноклассниками, и ему стало не по себе.

— Красавица, ведь восстановить такое — мука. Даже если не считать усталости, утраченные данные уже не вернуть. Что же он тебе сделал, что ты так жестоко его «разорвала на куски»?

— Это лучше спросить у его хозяина. Почему он вместо того, чтобы принести своей милой Чжи завтрак с любовью, торчит у школьных ворот и подкарауливает людей?

— Вот уж поистине отвратительный парень.

Хань Дай язвительно усмехнулась. Она ожидала, что Шэнь Чжэшу снова сделает вид, будто ничего не слышит, но тот внезапно замер, перелистывая страницу.

— У меня нет девушки.

Он посмотрел на неё. В его обычно мягких глазах появилась редкая серьёзность — такая, будто он хотел пригвоздить её взглядом к месту.

Хань Дай прищурилась и пристально осмотрела его лицо, словно выискивая малейшую брешь в его маске.

Но он был безупречен.

— Надо сказать, староста, ваше актёрское мастерство просто великолепно. Вы затмеваете всех этих звёзд, которые только и умеют, что надувать губы да таращиться. Как насчёт поступить в Пекинскую киноакадемию или Центральную академию драмы? Мне кажется, роль предателя вам очень подойдёт.

— Эй-эй-эй! — вмешался Сюй Лай. — Не будем о том. Я готов засвидетельствовать: у старосты действительно нет девушки!

— Ты можешь засвидетельствовать хоть дерьмо.

— Да я правда могу! Мы же вместе ходим на занятия, едим и возвращаемся в общежитие. Если бы у него что-то было, разве я бы не знал?

— Потому что ты глуп.

— Я не глуп! Бабушка водила меня на тестирование — у меня IQ сто семнадцать! Я вхожу в четырнадцать с половиной процентов самых умных!

— О? — Хань Дай приподняла уголок губы. — Тогда скажи: почему, когда я всё это время говорила о нём и разорвала его журнал, он молчал, а стоит упомянуть Гу Чжи — и сразу откликается?

Да, точно…

Нет!

— Потому что ты его оклеветала! Любой бы захотел объясниться в такой ситуации.

— Нет. Потому что я задела его больное место. Разве ты не слышал поговорку: «Объяснение — это прикрытие, а прикрытие — уже признание»?

Сюй Лай молча уставился в пол. Откуда такие диковинные теории?

Он взглянул на Шэнь Чжэшу. Тот уже не желал с ней разговаривать и отвернулся.

— Ладно, смотри: староста теперь молчит. Молчание — золото.

Хань Дай холодно взглянула на него.

— Значит, признал.

Сюй Лай мысленно застонал. Он ошибся. Он даже не мог спорить с Гу Чжи, обычной «бронзовой», а уж тем более с этой королевой.

— Эй, Чжэшу, я же защищаю твою репутацию! Скажи хоть слово в мою защиту!

Сюй Лай обратился за помощью к Шэнь Чжэшу, но тот даже не поднял головы, равнодушно произнеся:

— Никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим.

— Пу-ха-ха-ха!

Сюй Лай зааплодировал, смеясь:

— Вот это да! Вот это настоящий король!

Лицо Хань Дай потемнело, в глубине глаз вспыхнул огонь.

Наконец она разорвала последний лист журнала и с силой сдвинула всю гору обрывков на его стол.

— Это твои вещи. Убери их. Если хоть один клочок перелетит на мою сторону — пеняй на себя!

Гора бумажек рухнула перед парнем. Шэнь Чжэшу лишь взглянул на неё и аккуратно отодвинул книгу в сторону.

В окно ворвался лёгкий ветерок, подхватил один маленький клочок бумаги и медленно опустил его прямо на середину парты. Хань Дай тут же вытащила из ящика линейку.

— ?

Сюй Лай растерянно смотрел, как она встала и начала измерять длину парты.

— Ты что делаешь?

Хань Дай закончила измерения и стукнула пальцем по бумажке посреди стола, словно указывая на улику.

— Шэнь Чжэшу, твой мусор вылез на мою территорию на один целый и один десятый сантиметра.

Сюй Лай мысленно выругался. Эта школьная красавица — настоящий монстр.

— И что дальше?

— Ты нарушил границы моей территории. Извинись.

— В школьных правилах нет ни слова о чётком разделении парты. Там сказано лишь, что парту используют совместно. Возможно, ты неправильно поняла эти четыре слова?

— Да, красавица, одноклассники должны ладить. Не стоит из-за такой мелочи цепляться к деталям~

— Не тошни меня. «Совместное использование»? Ты вообще достоин этого?

Хань Дай с отвращением посмотрела на него, взгляд невольно скользнул по цельной парте.

Раз границ нет?

Отлично. Тогда она их установит.

— Раз уж ты так сказал, сегодня я проведу на парте «линию тридцать восьмого градуса». Отныне — кто в лес, кто по дрова. Если хоть что-то из твоих вещей пересечёт черту, я буду выбрасывать всё подряд.

— Как вам такое предложение? Давайте проголосуем, чтобы потом не прикидывался жертвой и не жаловался, будто я тебя обижаю.

С этими словами она пнула Сюй Лая.

— Ай! — Сюй Лай схватился за ногу. — Эй, это ваше личное дело между соседями по парте! Не тащи меня в это! Я нейтрален.

— Нейтралитета не бывает.

— Я согласна…

С задней парты тихо, словно комариный писк, подняла руку Цзоу Мэнсюй.

Чэнь Сяо, увидев это, тут же решительно поднял свою.

— И я согласен!

Хань Дай удовлетворённо улыбнулась.

Все высказались, кроме главного участника, но Хань Дай и не собиралась учитывать его мнение.

— Вы все одобрили. Так что впредь не говорите, будто я постоянно обижаю вашего нежного цветочка-старосту.

Она приподняла бровь, взяла линейку и маркер и резко отодвинула книги Шэнь Чжэшу в сторону.

— Подвинься, черту провожу.

— Эй? — Чэнь Сяо указал на место, куда она собиралась ставить линию. — Разве это середина?

Лишь теперь Хань Дай показала улыбку, совершенно не похожую на прежнюю справедливую и честную — теперь в ней читалась хитрость.

— А я когда-нибудь говорила, что черта будет посередине?

Сюй Лай мысленно ахнул. А разве «линия тридцать восьмого градуса» не по центру?

— Конечно, это линия деления в пропорции три к восьми: у меня — восемь, у него — три.

— Нет, «линия тридцать восьмого градуса» всегда по центру! Это деление пополам!

— О, — Хань Дай посмотрела на них так, будто перед ней стояла куча идиотов. — Тогда почему её не называют «линией пятьдесят пятого градуса»?

Сюй Лай молча покачал головой. Чёрт, звучит логично. Не поспоришь.

Чэнь Сяо тоже промолчал. Чёрт, звучит логично. Не поспоришь.

Цзоу Мэнсюй тихо добавила:

— Но у других «линия тридцать восьмого градуса» всегда посередине.

— Ты сама сказала: у других.

Хань Дай уверенно распластала руки с линейкой прямо перед Шэнь Чжэшу, не собираясь уступать ни миллиметра. Парень поднял помятую ею страницу и медленно разгладил её.

— «Линия тридцать восьмого градуса» — это военная демаркационная линия на Корейском полуострове, установленная по тридцать восьмой параллели северной широты в конце Второй мировой войны как временная граница зон военных действий и приёма капитуляции Японии между Советским Союзом и США. Она не имеет никакого отношения к делению пополам.

Когда парень спокойно закончил свою речь, Сюй Лай чуть челюсть не отвисла.

— Вау! Староста, ты крут! Ты вообще что-нибудь не знаешь?

— Староста молодец!

Чэнь Сяо радостно захлопал в ладоши и торжествующе посмотрел на Хань Дай:

— Теперь поняла, что такое настоящая «линия тридцать восьмого градуса»?

— Да пошло оно мне! У меня здесь «линия тридцать восьмого градуса» — это три к восьми, и точка!

Голос Хань Дай стал немного выше — она явно злилась.

Этот выскочка! Не упускает ни единого шанса похвастаться!

— Даже если и три к восьми, почему у тебя восемь, а у старосты — три?

— Я бы и рада дать ему восемь. Только посмел бы он!

Хань Дай слегка наклонилась вперёд, её глаза метали вызов, пронзая парня сверху вниз.

Шэнь Чжэшу спокойно произнёс:

— Перед уроком учитель биологии просил меня вызвать кого-нибудь к доске, чтобы нарисовать упрощённую структурную формулу нуклеиновой кислоты.

— …Чёрт.

Через несколько секунд Хань Дай послушно переместила линию точно по центру и поставила перед ним высокую стопку книг, полностью отгородив его от себя.

Она больше ни секунды не хотела видеть этого мерзавца!

Хань Дай думала, что «инцидент с проверкой» уже в прошлом, но на следующий день, во время свободного времени, её имя объявили по школьному радио.

«Теперь о тех, кто нарушил школьную дисциплину при визите представителей управления образования вчера: опоздавшие, ушедшие раньше времени и подрывающие школьный дух. Объявляем поимённо и назначаем трудовое наказание:

Ученик седьмого класса У…, ученик девятого класса Го Таоруй, ученик шестнадцатого класса Дун Син… В старших классах только один человек — Хань Дай из первого класса одиннадцатого года обучения. Не надела форму и опоздала на утреннее занятие…»

Услышав своё имя, Сюй Лай удивлённо обернулся.

— Босс, кто тебя записал? Почему не попросила старосту убрать запись?

Хань Дай замерла, карандаш HB застыл в её руке. Медленно подняв голову от комикса, она уставилась на спину парня у доски — взгляд был настолько яростным, что, казалось, прожжёт в ней дыру.

Парень у доски, раздававший задания, на мгновение замер, услышав радиообъявление, будто на секунду растерявшись.

«…Все перечисленные ученики младших классов убирают западный школьный стадион. Ученики средних классов — территорию за тремя учебными корпусами. Старшеклассники — дорожку от общежития до прачечной».

— А если это он и записал?!

Хань Дай с силой швырнула карандаш на парту и направилась к доске.

Мелкий подлец! Она уже пошла на максимальные уступки, провела «линию тридцать восьмого градуса» и обещала не лезть к нему, а он всё равно продолжает коварные игры за её спиной! Разве это вошло у него в привычку?

— Тук-тук-тук!

Хань Дай ещё не дошла до доски, как у окна появился Лэй Хунлан с мрачным лицом и постучал в стекло.

— Хань Дай, выходи!

Шэнь Чжэшу обернулся.

— Ты вообще способен быть ещё более подлым?!

Пальцы Хань Дай, белые и тонкие, сжались так сильно, что хрустели суставы, будто в следующий миг кулак врежется ему в лицо.

— Хань Дай!

Лэй Хунлан грозно вошёл в класс и рявкнул на неё:

— Я сказал «выходи»! Ты что, не слышишь?!

http://bllate.org/book/6700/638239