Готовый перевод The Beloved Concubine Regains Her Memory / Любимая наложница возвращает память: Глава 15

Чжоу Тинци не нашёлся что ответить и смутился. Язык невольно коснулся нижней губы, а в душе поднялась целая буря чувств — удивления, восхищения, тревоги. Эта Ли Цзыся, хоть и казалась мягкой и приветливой, на самом деле обладала твёрдым, почти упрямым характером.

Ли Цзыся, аккуратно протирая его тело, спросила:

— Госпожа Минцзюнь сказала мне, что, вернувшись, Его Высочество даст мне объяснение.

— А? Какое объяснение?

Как так — не признаётся!

Ли Цзыся нахмурилась:

— Именно Минцзюнь мне об этом сказала. Я думала, раз Его Высочество приказал мне прийти и умыть вас, да ещё и всех остальных отослал, значит, вы хотите поговорить со мной наедине и дать то самое объяснение.

Чжоу Тинци ответил:

— В моём-то нынешнем состоянии! Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Я велел тебе умыть меня не из каких-то скрытых побуждений. Если бы ты вспомнила прошлое, ты бы поняла мои нынешние намерения.

Какой же он нахал!

Ли Цзыся смирилась:

— Тогда я подожду, пока Его Высочество немного поправитесь… Я могу подождать.

— Но и ждать придётся до подходящего момента. Я получил столь тяжёлые раны — ты, такая сообразительная, должна понимать, насколько всё серьёзно, — произнёс Чжоу Тинци с торжественным видом.

Ли Цзыся замолчала. Её движения невольно замедлились, и мягкая тряпичка незаметно скользнула к его груди, время от времени задевая два маленьких багровых соска.

Каждая ворсинка щекотала кожу, будто сама Ли Цзыся осторожно царапала ногтем ему сердце.

Но это было так приятно! Чжоу Тинци слегка поворочался, нарочно подстраиваясь под движения её ладони, чтобы тряпичка как можно дольше терлась о те самые соски.

Опасность! Опасность! Вдруг Чжоу Тинци почувствовал в штанах смутное пульсирование. Он мгновенно распахнул глаза, чуть приподнял голову и, бросив взгляд через узкий живот, увидел, как под белыми шёлковыми штанами уже собирается облачко.

С самого начала не следовало звать её! В ней была какая-то стихия, способная сдуть те далёкие облака из его сердца прямо перед глаза и лишить дыхания.

— Ладно, ступай. Нижнюю часть пусть вымоет Сыцине.

— А?! — Ли Цзыся резко подняла голову, совершенно не ожидая, что всё закончится так быстро.

Чжоу Тинци чувствовал всё большее неудобство в штанах и торопливо проговорил:

— Иди. Я вызвал тебя сегодня лишь для того, чтобы помочь тебе вспомнить прошлое. Не думай ни о чём лишнем.

Ли Цзыся и впрямь ничего не думала. Бросив тряпку в таз, она вышла, чтобы позвать Сыцине.

Увидев, что она ушла, Чжоу Тинци глубоко вздохнул с облегчением — тело его больше не было таким напряжённым. Он повернулся на бок и заметил на туалетном столике два кольца и браслет. Видимо, Ли Цзыся забыла их.

Вскоре появился Сыцине. Молча раздел князя Ци, и перед ним предстали две стройные, сильные ноги. Это был первый раз, когда Сыцине видел тело князя целиком. Хотя это и было мужское тело, оно оказалось настолько прекрасным, что невозможно было отвести взгляд. Сам Сыцине вовсе не склонялся к мужелюбию, но в душе всё равно переплетались восхищение и зависть.

Чжоу Тинци тоже чувствовал себя спокойно: ведь оба — мужчины, кому что неизвестно? Он не проронил ни слова, позволяя Сыцине вытирать ноги.

Парень был молод и силён: одной рукой он держал пятку князя, другой — тряпку и одним движением протирал от бедра до стопы. Сила его была такова, что казалось, он вот-вот сдерёт кожу. Совсем не то, что нежные прикосновения Ли Цзыся. Однако Чжоу Тинци молчал — такое умывание доставляло особое, почти болезненное удовольствие.

Обе ноги были вымыты, а вода в тазу осталась почти чистой. Сыцине даже вытер пальцы ног, просунув тряпку между ними. Всё было безупречно чисто, кроме одного места — того самого, что оставалось сухим и безучастным. Сыцине колебался: мыть или нет?

Он притворно кашлянул:

— Ваше Высочество, а там… мыть?

Чжоу Тинци, услышав вопрос, аж сердце сжалось от злости. Он щёлкнул пальцем по щеке Сыцине и тихо процедил:

— Кто тебе велел говорить? Даже притвориться немым не можешь!

Это была их с Сыцине тайна, хранимая уже три года.

Сыцине испуганно зажал рот обеими руками и прошептал:

— Простите, господин… Я на миг забылся, думал, мы в саду.

Чжоу Тинци сверкнул глазами, зажал ему щёки пальцами и начал трясти:

— Ты ещё говоришь! Ты ещё говоришь!

Сыцине махнул рукой и обиженно выпалил:

— Ваше Высочество, да ведь никто же не слышит! Все сейчас обедают. Три года прошло, а я и тысячи слов не сказал! Разве что иногда с вами в саду поболтаю… Я уже задыхаюсь! Когда же мне можно будет говорить нормально? Госпожа Ли уже восстановила память, и ещё…

Чжоу Тинци, насторожившись, резко оборвал его:

— Замолчи немедленно! У меня есть свои планы. Поговорим позже, когда будет время. Тебе, видать, это уже вошло в привычку!

К несчастью, весь этот разговор попал в уши Ли Цзыся. Она вернулась за забытыми браслетом и кольцами — когда умывала князя, положила их на стол и ушла, не заметив. Вернувшись в свои покои и обнаружив пропажу, сразу же пошла обратно, как раз вовремя, чтобы услышать каждое слово Чжоу Тинци и Сыцине.

«Какая странная случайность, — подумала она. — Я потеряла память, а Сыцине вдруг стал немым… Похоже, теперь у меня есть шанс узнать, что происходило эти три года».

Чжоу Тинци уже почти пришёл в себя после волнения, но из-за Сыцине вновь покрылся потом. Он взглянул на то место между ног и не мог представить себе, каково это — быть в руках другого мужчины. Одна мысль вызывала ужас. Он сказал:

— Там не надо. Просто вытри мне спину заново.

Сыцине кивнул, тщательно вымыл тряпку и заново протёр князя со всех сторон. Надо признать, тело князя Ци было прекрасно вылеплено: широкие плечи, гибкая талия, стройные ноги без единого излишка жира и совершенно без волос — в отличие от его собственных, покрытых густой чёрной щетиной.

И ещё одна деталь поразила Сыцине: кожа внизу живота у князя была необычайно белой, а сам кончик — розоватым и нежным, совсем не похожим на то, что должно быть у человека, много лет проводившего в любовных утехах.

Он думал, что у князя множество женщин, и от постоянного трения кожа там давно должна была потемнеть. Но всё оставалось таким же девственным — странно, право слово.

Закончив умывание, Сыцине одел князя, взял таз и вышел. Вернувшись в свои покои, он увидел Ли Цзыся, сидящую внутри. От радости он чуть не подпрыгнул:

— А… б… а…

Ли Цзыся, откинувшись на спинку стула, мягко улыбнулась:

— Говори. Три года молчания — довольно. Я всё знаю.

Сыцине с изумлением раскрыл рот и уставился на неё.

Ли Цзыся, видя его ошеломление, велела сесть и не бояться.

Медленно, не спеша, она закрыла дверь и сказала:

— Сыцине-гэ, я не хотела тебя разоблачать, но теперь знаю: ты вовсе не немой. Я хочу услышать от тебя, что происходило эти три года и как мы дошли до нынешнего состояния.

Сыцине молча открывал и закрывал рот, глаза его метались в панике — он не успел придумать лжи и лишь мычал:

— А… б… б…

Ли Цзыся улыбнулась:

— Сыцине-гэ, не тревожься понапрасну. Я понимаю, что и у тебя есть свои страдания.

Она взглянула на него. Он опустил голову, и напряжение в нём, казалось, немного спало. Тогда она продолжила:

— На самом деле, когда я вернулась в главный покой за браслетом и кольцами, случайно услышала ваш разговор с Его Высочеством.

Сыцине поднял на неё глаза и тяжело вздохнул:

— Госпожа Ли, лучше вам не спрашивать… Боюсь, вам будет больно…

Услышав, что он заговорил, Ли Цзыся почувствовала, будто перед ней внезапно распахнулось окно в тёмной комнате — луч света пронзил трёхлетнюю тьму. Она опустилась на корточки рядом с ним и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Нет, мне не будет больно. Напротив, видеть каждый день мрачное лицо князя Ци — вот что мучает меня. Да и подумай: три года я не возвращалась домой. Как там мать и братья? Мы прошли через столько испытаний вместе — не хочу, чтобы всё оставалось так.

Они смотрели друг на друга. Наступило молчание.

Сыцине, глядя в её прекрасные, полные печали глаза, не смог заставить себя солгать и наконец произнёс:

— И Его Высочество, и Минцзюнь, и Хуан Ланьэр — все знают, что происходило эти три года, но запретили мне рассказывать вам. Его Высочество и Минцзюнь боялись, что вы расстроитесь, что не сможете сразу принять правду.

Слова Сыцине словно сжали сердце Ли Цзыся. Она встряхнула головой в нетерпении:

— Нет, нет! Расскажи — я справлюсь…

Сыцине быстро заморгал:

— В ту дождливую ночь вы упали с повозки и потеряли сознание. Я тоже сильно пострадал, но собрал последние силы, чтобы усадить вас обратно и, едва живой, добрался до резиденции. То письмо, что вы привезли, должно было спасти жизнь Его Высочества.

— О чём было то письмо? — спросила Ли Цзыся.

Сыцине покачал головой:

— Вы не знаете — значит, и я тем более. После того как я доставил вас во дворец, сам не выдержал и тяжело заболел. Пришёл в себя лишь через месяц. А когда вновь увидел вас, вы уже ничего не помнили. Его Высочество тайно перевёз нас всех в Сад Ся и перевёл туда Минцзюнь с Хуан Ланьэр, чтобы они за вами ухаживали.

— Неужели… никто не искал меня? Моя семья…

— Мы все жили в Саду Ся — о внешнем мире ничего не знали. Его Высочество, правда, проявлял терпение: каждый день навещал нас и спрашивал, не вспомнили ли вы что-нибудь. Однажды даже тайно послал людей разузнавать, у кого пропала девушка, но так и не нашёл ничего.

«Всё же совесть у него есть!» — подумала Ли Цзыся про себя. Она посмотрела на Сыцине:

— Его Высочество не осмеливался искать открыто — боялся, что это дойдёт до княжны?

Сыцине кивнул — ему тоже так казалось.

— И только-то? Разве этого стоит столько скрывать?

Сыцине горько усмехнулся, потер лоб, потер глаза — в душе у него всё переворачивалось. Наконец, больше не в силах откладывать, он неуверенно начал:

— Потом стало легче. Вы стали весёлой, беззаботной, ладили со всеми. Его Высочество не пропускал ни дня — обязательно навещал. Вы радовались его приходу и часто болтали до полуночи. Он часто дарил вам подарки — то ли в благодарность, то ли… потому что очень вас любил…

В голове Ли Цзыся словно грянул гром. Она вспомнила, как впервые очнулась и увидела в шкафу мужскую одежду, портрет Чжоу Тинци и его нижнее бельё под одеялом… Дрожащим голосом она спросила:

— Та одежда князя в моей комнате… и портрет… они остались с тех времён или…

Она не смогла договорить — стыд и растерянность переполняли её.

Сыцине видел на её прекрасном лице и стыд, и обиду.

Он пожалел, что сказал слишком много, но раз уж зашёл так далеко, пришлось продолжать. Голос его стал неясным:

— Я редко заходил к вам в покои, не знаю, откуда взялись те вещи. Возможно, Минцзюнь сможет рассказать.

— А потом? Если всё было так, почему теперь Его Высочество ведёт себя со мной странно и говорит, будто я совершила ошибку?

Горло Ли Цзыся пересохло. Она ждала ответа.

Сыцине быстро заморгал:

— Потом вы с Его Высочеством стали всё ближе. Он всё больше вас баловал — мы все завидовали. Иногда… иногда он даже ночевал в ваших покоях.

Ли Цзыся уже догадалась, куда клонит разговор.

Сыцине нервно тер колени, ладони его были мокры от пота. Он опустил голову и продолжил:

— Весной прошлого года вы забеременели, а осенью родили сына Его Высочеству. Это была такая радость! Я никогда не видел Его Высочества таким счастливым…

Ли Цзыся не поверила своим ушам. Она схватилась за горло, судорожно вдохнула и уставилась на Сыцине:

— Ребёнок?! Я рожала ребёнка? Где он? Куда делся?

Она прижала руку к животу в изумлении.

Сыцине становилось всё страшнее. Он провёл ладонью по лицу — оно было мокрым от пота. Наконец, собравшись с духом, он прошептал:

— Госпожа, умоляю вас, больше не спрашивайте! Если Его Высочество узнает, что я рассказал, он меня убьёт!

http://bllate.org/book/6690/637183