Готовый перевод The Beloved Concubine Regains Her Memory / Любимая наложница возвращает память: Глава 14

Когда Чжоу Тинци вернулся, сбежав от врагов, тот толкнул его в живот — и внутренности дали знать о повреждении. А теперь, когда его поддерживали с обеих сторон две хрупкие девушки, боль в животе усилилась до невыносимого: казалось, огромный железный шар вот-вот вырвется у него из горла. Он не удержался и обильно вырвал прямо на шею Ли Цзыся — кровь потекла по её воротнику на грудь, а затем стекла к самому животу.

Он мог излить кровь только ей — инстинкт подсказывал: Ли Цзыся не рассердится.

Чжоу Тинци обмяк и снова опустил голову на её плечо.

Её нежная кожа почувствовала холод его лица. Она смотрела на его профиль: на мертвенно-бледном лице уголок глаза словно был подведён тёмной тенью, выражая усталость и уязвимую тоску по заботе.

Ли Цзыся почувствовала к нему жалость.

Девушки с трудом дотащили Чжоу Тинци до спальни. Разбуженный Сыцине тоже вбежал туда и, раскрыв рот, завопил от страха.

Минцзюнь тут же приказала ему:

— Хватит орать! Беги скорее в лекарскую палату за господином Ляном! Беги! И смотри не упади по дороге!

Чжоу Тинци уложили на постель Ли Цзыся. В нос ударил лёгкий аромат роз, и он наконец глубоко и спокойно вздохнул.

С закрытыми глазами он ощущал, как Ли Цзыся и Минцзюнь перевязывают ему раны чистой тканью, чтобы остановить кровотечение. Иногда боль прорывалась сквозь него, и он невольно выдыхал сквозь зубы: «Сс…», сжимая кулаки так, что становилось страшно.

Вскоре Сыцине привёл господина Ляна под дождём. Его тёмно-зелёный халат и головной убор были мокрыми, с них капала вода.

Господин Лян сначала остановил кровотечение у князя Ци, затем обрезал мокрую одежду и приступил к осмотру пульса.

Ли Цзыся воспользовалась моментом и вышла из спальни, чтобы вытереть кровь, которую он вырвал ей на шею.

Кровь уже засохла, прилипла к коже — тонкие корочки тёмно-красного цвета.

Минцзюнь тоже вышла из комнаты и увидела, как Ли Цзыся стоит под фонарём на шесте, вытянув шею. Её овал лица и две изящные жилки на шее, покрытые пятнами крови, выглядели необычайно соблазнительно.

Минцзюнь подумала, что после восстановления памяти Ли Цзыся стала куда спокойнее и изящнее в движениях. В сочетании с её ослепительной красотой она и вправду выглядела как настоящая благородная девушка из знатного рода.

Если бы она не потеряла память три года назад, то, учитывая характер князя Ци, место его супруги несомненно досталось бы ей.

Минцзюнь стояла и сожалела. Обычно она не была склонна к сожалениям, но сейчас — сожалела по-настоящему.

Она намочила белый бархатный платок с узором и сказала:

— Возьми этот, им лучше вытирается.

Ли Цзыся взяла платок, но вытерла лишь шею и спросила:

— Неужели раны князя так серьёзны?

Минцзюнь тоже переживала и утешала:

— Князь — избранный судьбой, с ним всё будет в порядке…

Ли Цзыся добавила:

— Князь ушёл и пропал на пять дней, а вернулся с такими тяжёлыми ранами. Ясно, что он не развлекался в это время. Разве у него не было охраны? Как теперь объясняться перед людьми из княжеского дома?

Минцзюнь, услышав её взвешенные соображения, ответила:

— Похоже, князь отправился один, без стражи. Мы не знаем, куда он поехал.

Возможно, всё это ради того раненого стражника трёхлетней давности… или из-за того письма… Эти две мысли не давали покоя Ли Цзыся: ведь всего пару дней назад Чжоу Тинци постоянно расспрашивал её о событиях трёхлетней давности.

Прошло не больше времени, сколько нужно, чтобы съесть трапезу, и господин Лян вышел из спальни с невозмутимым лицом, будто бы ничто не тревожило его.

Ли Цзыся поспешила спросить:

— Господин главный лекарь, как состояние князя?

Господин Лян скромно ответил:

— Не смею принимать такие почести. У князя лишь поверхностные раны, внутренности не затронуты. Нет повода для тревоги, госпожа.

Ли Цзыся провела руками по растрёпанным прядям на лбу и с сомнением посмотрела на его лицо, покрытое потом:

— Вы уверены? Лицо князя белее воска! Как можно говорить, что всё в порядке?

Господин Лян пояснил:

— Госпожа не знает: бледность вызвана большой потерей крови. Как только раны заживут и князь немного отдохнёт, всё придет в норму. Кроме того, он пробежал под дождём всю ночь — это тоже истощило его силы и ослабило ци и кровь.

Ли Цзыся всё ещё сомневалась:

— А кровавая рвота? Отчего она?

Господин Лян ответил:

— Я уже спросил князя: это последствие внутренней травмы живота. Через несколько дней всё пройдёт. Я выпишу мазь от ран и укрепляющее снадобье. Минцзюнь, ты будешь регулярно мазать и поить князя.

Он поднял глаза и увидел, что Ли Цзыся, несмотря на румянец, всё ещё полна сомнений и не решается задавать больше вопросов. Тогда он запнулся и добавил:

— Князь — воин. Для него такие раны — пустяк. К тому же… князь всегда заботился о своём теле, его здоровье крепкое, а способность к самовосстановлению — исключительная. Мои лекарства лишь немного помогут ему.

И в самом деле, на следующее утро все раны Чжоу Тинци уже подсохли и покрылись корочками. Ночью его немного лихорадило, но к рассвету жар спал. На второй день вечером он уже мог пить рисовую похлёбку. Правда, на руке, рёбрах и бедре остались глубокие порезы, и ходить он пока не мог, поэтому оставался лежать в постели Ли Цзыся.

Лекарства и еду ему приносила лично Минцзюнь, одежду менял Сыцине, а Ли Цзыся лишь изредка заглядывала проведать его.

Когда господин Лян пришёл на повторный осмотр, князь уже чувствовал себя гораздо лучше. Все собрались за пологом кровати. Господин Лян опустился на колени у изголовья и дрожащим голосом сказал:

— Князь, прошло уже семь дней, а в княжеском доме никто не знает, где вы. Люди в панике! Что делать?

Чжоу Тинци хрипло ответил, хлопнув его по плечу:

— Я-то не волнуюсь, чего ты завёлся? Не говори никому, что я здесь. По моим ощущениям, ещё дней пять-шесть не смогу встать.

Господин Лян робко поднял глаза:

— Князь, куда вы всё-таки отправились? Получили столько ран… Мы так переживали!

Чжоу Тинци отмахнулся:

— Хватит тут ныть! Иди лучше, а то вдруг кому-то срочно понадобится лекарь! Я всё знаю, не тревожься за меня. Мне жарко, Сыцине, принеси прохладной воды, оботрусь!

Господин Лян взял его руку:

— Позвольте мне самому обтереть вас, князь. Я аккуратен и медлителен, боюсь, как бы другие не попали водой на раны.

Чжоу Тинци рассмеялся, закашлялся и слегка поморщился от боли в ранах. Все бросились гладить ему грудь. Он сказал:

— Посмотри на свою бороду! Сходи, побрейся и отдохни. Я знаю, ты тоже измотался за эти дни.

Затем его взгляд вдруг озарился, и он словно окутал Ли Цзыся светящимся кругом:

— Когда Сыцине принесёт воду, ты оботри меня.

Кто?! Ли Цзыся потупила глаза, избегая его взгляда.

Он прямо назвал её:

— Госпожа Ли, позаботьтесь обо мне. Вы же не станете стесняться? Остальные устали за эти дни.

Ли Цзыся прикусила губу и ответила:

— Как могу я… отказаться?

Но в душе она растерялась: почему именно я должна обтирать его тело?

Скоро Сыцине принёс таз с прохладной водой и поставил у кровати. Все молча вышли, оставив их вдвоём.

Ли Цзыся опустила тонкие, словно стебли лука, пальцы в воду — слишком холодно. Она добавила полкувшина горячей воды.

Погрузив белый бархатный платок в воду, она подошла к постели. Чжоу Тинци спокойно лежал с закрытыми глазами, явно ожидая, пока она начнёт ухаживать за ним.

Ли Цзыся колебалась, но всё же, взяв за кончики указательного и большого пальцев, медленно расстегнула завязки его рубашки. Перед ней открылась упругая грудь с двумя тёмно-красными пятнами размером с медные монеты, на которых возвышались два налитых, словно коралловые бусины, соска.

Когда она расстёгивала рубашку, её пальцы невольно задели один из этих «кораллов». Чжоу Тинци чуть приподнял бровь, но глаз не открыл, лишь слегка сжал губы.

Ли Цзыся с трудом сняла рубашку. Посреди его мускулистой груди шла впадина, уходящая вниз к границе живота. У пупка росла короткая чёрная полоска волосков. Это чувство — знакомое из снов, но незнакомое в реальности — заставило её щёки вспыхнуть.

Ли Цзыся медленно отвела взгляд от волосков у его пупка.

Почему у мужчин там растут волосы? В её памяти не было ни одного случая, когда бы она видела тело мужчины. Поэтому она не понимала, почему соски Чжоу Тинци такие налитые — обычно они ведь плоские.

Она подошла к изголовью, сняла браслет и кольца, положила их на стол, затем вынула из воды мокрый платок и вернулась к кровати. Наклонившись, она правой рукой с платком в ладони дотронулась до его плеча. Край её рукава случайно коснулся живота Чжоу Тинци.

Ему, видимо, это не понравилось, и он лёгким движением отвёл рукав в сторону.

Ли Цзыся подвернула рукава и, положив платок на ладонь, осторожно провела им по его напряжённому плечу, наблюдая за его реакцией.

Он недовольно бросил:

— Почему горячая вода?

Ли Цзыся ответила:

— Сыцине принёс колодезную воду — слишком холодную. Я побоялась, что такой холод навредит вашему здоровью. Господин Лян тоже советовал вам не злоупотреблять прохладой.

Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами, белые веки чётко очерчивали резкий изгиб, под которым сквозила раздражённость.

— Велите им принести холодную. Жарко невыносимо.

(На самом деле у него был и другой повод: присутствие Ли Цзыся рядом будоражило его, и он надеялся, что холодная вода погасит внутренний жар.)

Ли Цзыся увещевала:

— Князь всегда любил обтираться холодной водой, но прохлада от неё длится лишь мгновение. А если использовать тёплую воду, поры раскроются, и вы почувствуете настоящее облегчение — тело и дух освежатся, да и спать ночью будете крепче.

В её голосе звучала терпеливая нежность.

Чжоу Тинци, хоть и не верил её преувеличениям, не мог отказать ей в доброте.

Он приоткрыл глаза и незаметно взглянул на неё. Она осторожно обходила его раны, мягко и заботливо проводя тёплым платком по коже. В его сердце постепенно росли снисхождение и нежность. Но он упрям по натуре и не собирался легко прощать Ли Цзыся прежние ошибки!

Её ногти отросли на полдюйма: у основания — бледно-розовые, а кончики — тёмно-красные, окрашенные в прежние времена. Минцзюнь говорила, что раньше она любила красить ногти соком цветов, но после восстановления памяти у неё не было ни времени, ни настроения этим заниматься. Потому её ногти были наполовину розовые, наполовину красные, и на белом платке они напоминали лепестки красной сливы, развеянные по снегу.

Тёплый платок уже добрался до живота Чжоу Тинци — там мышцы были твёрдыми и рельефными. Он чувствовал, как её ладонь скользит по коже, и заметил, что она нарочито избегает области ниже пупка.

Чжоу Тинци прочистил горло:

— Э-э… госпожа Ли, я слышал, ваш отец — академик. Хотя ваш род и не принадлежит к герцогским фамилиям, вы всё же из благородного, образованного дома, где чтут ритуалы и добродетель.

— Князь слишком лестен. Отец действительно учит нас уважать ритуалы и добродетель, — ответила Ли Цзыся, и её уши покраснели. Она смотрела на мужское тело и при этом говорила о правилах приличия — ей стало неловко.

Чжоу Тинци посмотрел ей в глаза, и в его взгляде мелькнула насмешливая искорка:

— Я тоже слышал о славе вашего отца — все его хвалят! Но я так и не пойму: как такая скромная девушка из академической семьи, которая должна строго соблюдать разделение полов, согласилась обтирать тело голого мужчины?

«А разве это не ты сам попросил?! Ты что, специально втягиваешь меня в проступок, чтобы потом этим воспользоваться?» — подумала Ли Цзыся.

Она замерла, но увидела, что Чжоу Тинци улыбается, и в его глазах — не упрёк, а лёгкое поддразнивание.

Она решила отстоять своё достоинство.

— Разве князь не знает, что я прекрасно осведомлена об этом? Отец строго следит за этим, и я никогда не пренебрегала правилами. Но сейчас князь болен, и я ухаживаю за вами из чувства милосердия, верности и сыновней почтительности. В такие моменты нет места различию полов. Разве князь, заботясь о своих подданных, различает их по красоте или уродству, возрасту или полу?

http://bllate.org/book/6690/637182