Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 24

Невозможно было не сказать лишнего — и тут же обнаружить сотню дыр в своей лжи.

Но Юйсю не стала её разоблачать.

— Хорошо. Если у госпожи Ло возникнут дела, пусть пошлёт кого-нибудь ко мне. Ваншуфэй непременно сделает всё, что в её силах.

Уходя, Юйсю обернулась и бросила на Ло Чань долгий, многозначительный взгляд.

Вернувшись в покои, Юйсю обнаружила, что Сюэ Янь всё ещё в кабинете и не возвращался.

Это даже к лучшему, подумала она: теперь не придётся говорить с ним с глазу на глаз. Она велела Хунцзюй доложить Сюэ Яню о состоянии Ло Чань.

Хотя и знала, что он, скорее всего, уже всё знает.

Но на сей раз его поведение действительно удивило её.

Странно: та девушка уже лишилась чувств, да ещё и отравление подоспело… Неужели Сюэ Янь вправду ничего не станет предпринимать?

Неужели ему не страшно, что она обидит эту хрупкую, беззащитную госпожу Ло?

Юйсю немного посидела в покоях.

Каждый день одно и то же: Сюэ Янь засиживается в кабинете, а она ждёт его возвращения. Иногда, от скуки, занимается вышивкой — всё равно приходится дожидаться, пока он вернётся.

Правда, Сюэ Янь уже говорил, чтобы она не ждала.

Но позже Юйсю заметила: когда он возвращается и видит, что она его дождалась, лицо его озаряется радостью.

И каждый раз, обрадовавшись, он говорит с ней гораздо мягче.

Разве ждать — это такая уж большая жертва? Так что она продолжала ждать — и себе спокойнее, и ему приятнее.

Однако в тот день он задержался особенно сильно.

Юйсю думала о своём, руки двигались вяло и неуверенно; на вышивание одного узора ушло целых полчаса.

Фитиль в лампе на низеньком столике трещал и искрил, отбрасывая дрожащие тени. Игла в её руках вдруг раздвоилась…

И тут же палец укололся.

Капля крови мгновенно бросилась ей в глаза. Юйсю тихонько вскрикнула.

— Как же ты неловка! — раздался голос Сюэ Яня, вошедшего в комнату именно в этот момент.

Вишня, ещё не опомнившись, была отстранена им в сторону. Поняв, что к чему, она поспешила к сундуку за лекарством.

Сюэ Янь сел рядом с Юйсю и, увидев кровь на её пальце, наклонился и взял его в рот.

Он слегка присосался, высосал каплю крови, ещё немного подержал во рту и только потом отпустил.

Юйсю с изумлением наблюдала за его действиями.

Что за странное обращение с раной! Она ещё никогда не видела, чтобы кто-то так «лечил» уколы иглой.

Кровь, правда, исчезла и больше не сочилась, но… Юйсю смотрела на свой палец и не знала, что и сказать.

Вишня как раз подошла с флакончиком лекарства и застыла на месте, увидев происходящее. Она растерянно замерла, не зная, куда деваться.

Госпожа всегда была хрупкой: малейшая царапина вызывала у неё сильную припухлость, и без мази никак не обходилось.

— Больно? — спросил Сюэ Янь.

Юйсю сначала не ответила — она была слишком ошеломлена. Потом поспешно покачала головой и улыбнулась:

— Н-нет… не больно.

На самом деле, она просто растерялась от неожиданности — о боли и речи не шло.

— Впредь, когда станет поздно, не трогай эти иглы и нитки. Сама не замечаешь, как поранишься, — раздражённо отмахнулся Сюэ Янь и отшвырнул корзинку с вышивкой в сторону.

Юйсю тревожно поглядывала на него, боясь, что он случайно испортит только что вышитый узор. Она незаметно подала знак Вишне.

Та кивнула, осторожно подошла, взяла корзинку и быстро вышла.

У двери Вишня на мгновение остановилась и плотно закрыла створки за собой.

В комнате остались только Сюэ Янь и Юйсю.

Юйсю молча спрятала руку за спину и тайком вытерла уколотый палец о край одежды.

Ведь слюна — вещь не самая чистая!

— Ваше высочество, сегодня я уже навестила госпожу Ло… — начала она.

— Сегодня я устал. Пойду спать, — перебил Сюэ Янь и встал, чтобы переодеться, явно не желая слушать дальше.

Раз так, Юйсю благоразумно замолчала.

…

Наступил пятнадцатый день первого месяца — Праздник Пятнадцатой Луны.

Император устроил пир в дворце, и приглашения получили все знатные особы императорской столицы.

Со времён основания новой династии это был первый столь грандиозный праздник. После всех потрясений, казалось, дела наконец пошли в нужном направлении.

Большинство чиновников в империи Ци были из прежней эпохи, и немногие из них искренне признавали нового императора.

Ведь он был всего лишь мятежником, не имеющим права на трон по праву крови.

Однако все понимали: дерево уже срублено, и с этим ничего не поделаешь. Приходилось принимать реальность.

Поэтому знатные девицы наряжались особенно тщательно, надеясь произвести впечатление на императора или князей.

Ведь большинство этих воинов, сражавшихся на полях сражений, всё ещё были холосты. Особенно же привлекало внимание то, что у самого императора во всём дворце не было ни единой наложницы. Та, кто станет первой, наверняка получит безграничные почести и блестящее будущее.

Сюэ Янь получил приказ и уехал во дворец ещё с утра.

Это было кстати: Юйсю собиралась встретить Цзян Юйцин, и отсутствие Сюэ Яня избавляло её от лишних хлопот.

— Госпожа, как вам это платье? — Вишня, закончив укладывать причёску, принесла алый камзол из парчи с золотой вышивкой и с улыбкой показала Юйсю.

Юйсю взглянула и сразу покачала головой.

— Слишком яркое. Я иду на пир, а не на ярмарку. Не хочу привлекать к себе внимание — а то ещё кто-нибудь прицепится и начнёт строить козни.

— Тогда наденьте этот светло-голубой камзол с простым узором, — сказала Юйсю.

Вишне показалось, что он слишком скромный.

Но она всё же достала его, помогая Юйсю одеваться, и при этом непрестанно восхищалась:

— Госпожа так красива! В чём бы вы ни были, всегда прекрасны!

Это было привычкой: ещё в доме Цзян Вишня ежедневно так её хвалила.

— У тебя ротик будто мёдом намазан, — с улыбкой упрекнула её Юйсю.

…

У ворот дворца выстроилась длинная вереница карет, и продвижение было медленным.

Юйсю сидела внутри, удобно откинувшись на золотистые подушки, и прищурившись, будто не торопилась.

Лучше немного посидеть в карете — так меньше придётся общаться с окружающими. Ни в каком другом месте не найти такого спокойствия.

Цзян Юйцин, напротив, явно волновалась.

Она сидела напротив Юйсю, в правой части кареты.

Сегодня она уложила волосы в двойной пучок, украшенный ажурной цепочкой с подвесками. В прическу была вплетена костяная шпилька с сапфировым пером павлина, отчего вся её фигура сияла. На ней было ярко-розовое платье с множеством складок и изящным узором, что делало её образ особенно ослепительным.

Её лицо, чистое и прекрасное, словно цветок, буквально заставляло замирать сердца.

Юйсю спокойно наблюдала за ней.

Слишком уж явно! Так старательно наряжаться — цель и вправду прозрачна.

А ещё эти глаза, которые то и дело выглядывали в окно…

— Сколько ни торопись — всё равно бесполезно, — с лёгкой усмешкой нарушила Юйсю тишину в карете.

Цзян Юйцин бросила на неё холодный взгляд, но тут же отвела глаза и не сказала ни слова.

Какая гордая! Но если бы она действительно была такой гордой, не лезла бы сюда, надеясь на удачу. Неужели думает, что всё так просто — захотела, и сразу всё получится?

Юйсю очень хотелось её отчитать.

Но она знала характер Цзян Юйцин: та упряма, всегда следует только своим мыслям и никогда не слушает чужих советов.

Даже если поговорить с ней, та лишь холодно посмотрит в ответ.

Лучше не портить себе настроение понапрасну.

Юйсю лишь слегка усмехнулась и снова откинулась на подушки, закрыв глаза.

Всё равно ещё долго не впустят — лучше немного вздремнуть, а то на пиру уснёшь и не разберёшь, кто перед тобой — человек или призрак.

Павильон Чанлэ в этот день был необычайно оживлённым.

Здесь находились павильон, два водных павильона, ручей, два искусственных холма, извилистые галереи и в самом конце — розовая арка, за которой раскинулся сливовый сад. Красные сливы гордо цвели на ветвях, создавая удивительно красивое зрелище.

Среди всей роскоши императорского дворца такой простой и изящный пейзаж был настоящей редкостью.

Казалось, он смягчал всех присутствующих.

Сун Линлан прошлась по извилистой галерее, но так и не увидела того, кого искала. Подумав, что он, возможно, ещё не пришёл, она разочарованно направилась отдыхать в покои.

Её персиково-розовый плащ с узором уже покрылся снежинками. Войдя в помещение, Сун Линлан сняла его и передала Люэр.

Люэр аккуратно стряхнула снег и последовала за хозяйкой внутрь.

— Ведь сказали, что брат Нин Фэй придёт! Почему я так долго его ищу, а он нигде не виден? — Сун Линлан, ещё недавно полная энтузиазма, теперь была совершенно подавлена.

Она надула губы и опустила голову.

Если бы не Нин Фэй, зачем бы она умолять дедушку снять запрет и так спешить сюда?

— Не волнуйтесь, госпожа. Пир ещё не начался, гости не все собрались. Как только всё устроится, вы непременно увидите господина Нин Фэя, — утешала Люэр.

Сун Линлан от этого не стала веселее.

Она медленно шла по коридору, никого не встречая — наверное, пришла слишком рано.

— Сейчас здесь даже поговорить не с кем. Придётся сидеть и скучать? Как же это неинтересно! — вздохнула она, думая, что лучше бы не приходить так рано. Встала ещё до рассвета, долго наряжалась, спешила сюда… и всё напрасно.

— Говорят, с вершины этого павильона виден весь Чанлэ, — предложила Люэр. — Может, поднимемся туда?

— На вершину? — Сун Линлан машинально подняла глаза вверх, задумалась и кивнула. — Ладно.

Она решила, что с высоты будет лучше видно, и Нин Фэй сразу бросится в глаза, как только появится.

Павильон Чанлэ состоял из трёх уровней. Первый — большой зал, величественный и просторный, предназначенный для пира. Второй — тёплые покои и комнаты, где дамы могли отдохнуть. Третий — открытая площадка с небольшим садом, откуда открывался прекрасный вид.

Сун Линлан в светло-сером платье с цветочным узором легко поднималась по ступеням. Едва она добралась почти до третьего этажа, как вдруг остановилась.

— Госпожа, что случилось? — спросила Люэр, тоже замерев.

Сун Линлан покачала головой и приложила палец к губам, давая знак молчать.

Люэр, хоть и недоумевала, но послушно замолчала.

Сун Линлан отступила на шаг назад и заглянула в окно.

Сквозь водный павильон вдалеке мелькнула белая фигура — лишь маленькая точка на расстоянии. Сун Линлан не могла разглядеть лица, но всё равно прищурилась и вытянула шею.

— Это брат Нин Фэй? — прошептала она.

Люэр тоже посмотрела в том направлении.

Как можно узнать человека по одному лишь силуэту на таком расстоянии?

Она лишь натянуто улыбнулась:

— Ну… возможно…

— Это точно брат Нин Фэй! — Сун Линлан хлопнула в ладоши и решительно бросилась вниз по лестнице.

Люэр опешила — и в следующее мгновение госпожи уже не было видно.

Она поспешила за ней.

Как же эта госпожа! Увидела чей-то силуэт — и уже уверена, что это Нин Фэй! Бросилась на улицу в такую стужу, даже плащ забыла надеть!

http://bllate.org/book/6687/636890