Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 23

Намеренно вытаскивать старые дела и безмолвно бросать их ей под нос — это уже угроза.

Отлично. Выросла, значит.

Юйсю подняла голову и ответила:

— Говори.

— Слышала, в пятнадцатый день первого месяца Его Величество устраивает во дворце праздник Пятнадцатой Луны? — на лице Юйцин вдруг заиграла лёгкая улыбка.

Вот оно что. Вот в чём цель.

Юйсю кивнула.

Об этом ещё до Нового года пришёл указ из дворца, но тогда она не придала значения: всего лишь очередной банкет.

Юйцин подняла глаза и пристально, без тени смущения, встретилась с ней взглядом, затем продолжила:

— Не могла бы сестрица взять меня с собой?

Юйсю молчала.

Её взгляд был спокоен, но внутри она внимательно следила за каждой деталью в поведении Юйцин. Так прошло немало времени.

Цзян Юйцин всегда была женщиной глубоких замыслов. Её расчёты никогда не выдавали себя, и от неё невозможно было защититься. А теперь вдруг захотела пойти с ней во дворец… Что задумала?

— Хорошо, — наконец произнесла Юйсю. — Раз уж сестрица так просит, как может старшая сестра отказать?

Они ещё немного побеседовали, после чего Юйцин ушла.

Вишня всё это время стояла за дверью и слышала разговор от начала до конца.

— Госпожа, зачем вы согласились на просьбу второй госпожи?

С самого детства она наблюдала за хозяйкой и прекрасно знала: вторая госпожа ни разу не упустила случая подставить её. Только благодаря острому уму госпожи Юйсю удавалось избегать ловушек.

— Она хочет использовать меня как ступеньку для своего великолепного будущего, — тихо рассмеялась Юйсю. — Но цель слишком велика. Боюсь, не переварит. А если лопнет — пусть потом не винит меня.

Вишня не совсем поняла, но, видя, что госпожа совершенно спокойна и даже уверена в себе, решила, что волноваться не стоит.

Юйсю взглянула на Юйцзиня, который всё ещё крепко спал. Если он проснётся и снова начнёт цепляться за неё, уйти будет невозможно.

Поэтому она тихонько оставила приготовленные для него тёплую кофточку и туфельки, приложила палец к губам и осторожно вышла из комнаты.

...

В главном зале печное отопление жарило нещадно, а беседа шла особенно оживлённо.

Цзян Чэнъяо и Сюэ Янь сидели рядом на двух креслах из жёлтого сандала, разделённых небольшим столиком.

Сюэ Янь обычно вовсе не заботился о приличиях: садился, как ему удобно, широко расставлял ноги — крайне непристойно. Но сегодня, находясь перед будущими тестем и тёщей, он вёл себя удивительно скромно и сидел прямо, как на иголках.

Увидь такое Юйсю — точно упала бы в обморок от изумления.

— Слышал, Ваше Высочество выросли в Байшуйчжэне, — начал Цзян Чэнъяо. — Это напоминает мне, как однажды я ездил на юг по торговым делам и тоже некоторое время жил в Байшуйчжэне.

Раньше Цзян Чэнъяо не очень-то жаловал Сюэ Яня. Не только потому, что тот был грубияном, но и из-за того, как тот поступил: вместо того чтобы прийти с официальным сватовством и внести выкуп, он просто поставил семью перед фактом, угрожая жизнями всех домочадцев. Это было совершенно недопустимо.

Однако семья Цзян была всего лишь мелким торговцем, а противостоять принцу им было не по силам. Цзян Чэнъяо не был настолько глуп, чтобы не понимать этого.

— Да, прекрасное место, — подхватила госпожа Пэй. — Горы зелёные, вода чистая, люди добрые. Наша Сюйсю даже не хотела уезжать оттуда.

— Говорила, что у неё там ещё дела остались, — добавила она, аккуратно перебирая в руках шёлковый платок. — Представляете, тринадцатилетняя девочка — какие могут быть дела?

Даже сейчас госпоже Пэй казалось странным: в те дни Юйсю вела себя необычно, всё время сидела в своей комнате, жаловалась на головокружение и не пускала никого к себе.

— Байшуй — прекрасное место, — сказал Сюэ Янь. Лицо его, до этого довольно мягкое, вдруг стало ледяным при упоминании Байшуйчжэня.

Госпожа Пэй, обладавшая тонким чутьём, сразу заметила перемену и незаметно подмигнула мужу.

Цзян Чэнъяо кивнул и быстро сменил тему:

— Наша Юйсю с детства избалована, характер, конечно, немного своенравный. Если вдруг обидит Ваше Высочество, прошу не взыскать.

Своенравная? Откуда такие слова?

Сюэ Янь холодно усмехнулся.

С тех пор как Юйсю попала во дворец, она вела себя исключительно послушно — даже голоса не повысила ни разу.

Если уж говорить о своенравии, то разве что перед другими.

— Нет-нет, — ответил он с неожиданной теплотой. — Сюйсю — образец добродетели и благородства.

Были ли эти слова искренними или вымученными, сказать трудно, но тон его был вполне вежливым — всё-таки перед ним сидели будущие родители жены.

В этот момент в зал вошла Юйсю.

Когда она открыла занавеску, ей показалось, что на лице Сюэ Яня мелькнула едва уловимая тень холода — уголки губ на миг напряглись, но тут же исчезли.

Увидев её, он тут же озарился лёгкой улыбкой.

Странно.

Юйсю не знала, о чём они говорили до её появления, и боялась, что родители могли сказать что-то не то и рассердить этого грозного человека. А если он разозлится, придётся ей его успокаивать.

Это была настоящая головная боль.

— Отец, матушка, — поздоровалась она и уже собиралась опуститься перед Сюэ Янем, как он протянул руку и поддержал её.

Затем бережно обхватил её ладони.

Пальцы Юйсю были слегка прохладными от уличного ветра.

Сюэ Янь мягко растирал её пальцы и заботливо сказал:

— Береги здоровье, не простудись.

В его глазах светилась искренняя забота.

Юйсю почувствовала себя крайне неловко.

Родители же здесь! Зачем он вдруг так себя ведёт? Сердце её заколотилось, но вырваться она не смела и лишь ещё ниже опустила голову.

Просто умереть со стыда!

Сюэ Янь сделал шаг ближе, почти касаясь губами её уха, и тихо, с лёгкой усмешкой, прошептал:

— Мать сказала, будто ваншуфэй не хотела уезжать из Байшуйчжэня?

Байшуйчжэнь?

Тело Юйсю мгновенно окаменело.

Зачем он вдруг вспомнил Байшуйчжэнь? Неужели снова собирается обвинять её?

— Байшуйчжэнь... очень красив... Мне там очень понравилось, поэтому я и хотела задержаться подольше, — выдавила она, хотя правда была совсем иной.

На самом деле тогда она не уезжала из-за него — из-за Сюэ Яня. Но при родителях приходилось говорить то, что полагается.

Сюэ Янь явно почувствовал её напряжение и решил, что она снова испугалась его. Он слегка отстранился и кашлянул:

— Если так красиво, как-нибудь обязательно съездим туда снова.

С этими словами он повернулся к Цзян Чэнъяо и госпоже Пэй и учтиво сказал:

— Мне пора. В другой раз непременно загляну к тестю и тёще.

Едва экипаж остановился у ворот, как откуда-то выскочила фигура и бросилась к ним.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество, спасите! — Юйчжу, опустив голову, рыдала, не в силах сдержать слёз. — Прошу вас, пойдите к госпоже! Только что она потеряла сознание!

Последние два дня ваншуфэй так пристально следила за принцем, что Юйчжу не находила возможности подступиться к нему. Иначе бы она давно уже обратилась за помощью.

— Потеряла сознание? — Сюэ Янь не выказал особого удивления, лишь слегка приподнял бровь.

Он знал Ло Чань с детства. Хотя та и казалась хрупкой, здоровьем она всегда отличалась. Простуды случались, но в обморок она никогда не падала.

К тому же за все эти годы она не раз прибегала к уловкам и преувеличениям.

Сначала он ещё проявлял участие — ведь именно из-за него она осталась без дома и семьи. Но со временем перестал обращать внимание.

— Почему бы не вызвать лекаря? — спросил он, сразу указав на самое главное.

Рыдания Юйчжу на миг замерли.

Она не ожидала такой холодной реакции.

Но тут же собралась и ответила:

— Лекарь был. Сказал, что болезнь душевная, и ничем помочь не может. А разве не Вы — главная причина её страданий? Поэтому я и осмелилась потревожить Ваше Высочество.

Слова звучали весьма убедительно.

Юйсю стояла позади и внимательно наблюдала за реакцией Сюэ Яня.

Ей нужно было понять его истинные намерения — как он поступит в такой ситуации.

Госпожа Ло ведь так несчастна, такая хрупкая и беззащитная… Кто угодно почувствовал бы к ней жалость.

Сюэ Янь помолчал, затем кивнул:

— Хорошо.

Юйчжу обрадовалась и уже хотела благодарить, но он продолжил:

— У меня сейчас много дел, некогда лично навестить. Пусть ваншуфэй сходит вместо меня.

Вместо него пойдёт ваншуфэй?

Юйчжу подняла глаза, не веря своим ушам.

Что за странное решение? Если отправить Цзян Юйсю, госпоже Ло станет ещё хуже.

Даже сама Юйсю была удивлена.

Она уже готова была выслушать холодные упрёки Сюэ Яня и придумала, как оправдываться. Но он отреагировал совершенно спокойно и даже предложил ей самой навестить Ло Чань.

Неясно, кого он таким образом подставляет — её или Ло Чань.

— Мы с ваншуфэй — муж и жена, одно целое. Значит, нет никакой разницы, кто пойдёт навестить мою благодетельницу. Разве есть в этом проблема? — сказал Сюэ Янь, обращаясь и к Юйчжу, и к Юйсю.

Проблемы, конечно, нет.

Юйсю сделала реверанс и ответила:

— Как прикажет Ваше Высочество.

— Вишня, позови лекаря и возьми лучших женьшеневых отваров и ласточкиных гнёзд, — распорядилась она, затем повернулась к Юйчжу и улыбнулась: — Иди вперёд, я сейчас приду.

Юйчжу оцепенела. Она посмотрела на Юйсю, потом на Сюэ Яня, но тот уже направился в сторону своей рабочей комнаты.

...

Когда Юйсю прибыла с лекарем, Ло Чань всё ещё была без сознания.

За несколько дней она действительно превратилась в живой призрак: лицо бледнее снега, тело истощено до крайности. Кто не знал, подумал бы, что девушка пережила невероятные муки.

Хорошо хоть, что она в обмороке — не надо встречаться, не надо разговаривать. Это избавит обеих от лишнего раздражения.

Юйсю спокойно уселась в кресло и стала ждать, пока лекарь закончит осмотр.

Прошло совсем немного времени.

Лекарь был пожилым, уважаемым человеком с добрым лицом. За долгие годы практики он повидал множество болезней, но после осмотра Ло Чань нахмурился и явно растерялся.

— За всю свою жизнь я не встречал ничего подобного, — пробормотал он. — На вид — обычная простуда, но пульс хаотичный, будто отравление...

Он долго размышлял, но в итоге поклонился и сказал:

— Простите, моих знаний недостаточно, чтобы поставить точный диагноз.

Простуда? Отравление?

Всё становится интереснее и интереснее. Похоже, госпожа Ло не жалеет себя ради достижения цели.

Юйсю бросила взгляд на Юйчжу и заметила её испуганное выражение. Уголки губ Юйсю тронула лёгкая улыбка.

— Ты же слышала, — сказала она Юйчжу. — Состояние твоей госпожи крайне серьёзно. А если это действительно отравление, дело принимает опасный оборот.

— Может, вызвать лекаря Вэя? — спросила она с улыбкой.

Юйчжу явно не хватало мастерства в притворстве — она ещё далеко не достигла уровня своей госпожи.

Испугавшись, она опустила глаза, сглотнула и с трудом выдавила улыбку:

— Госпожа строго наказала не устраивать из-за неё лишнего шума. Лучше подождать, пока она сама придёт в себя.

Сегодняшние события действительно вышли за рамки ожиданий. Юйчжу просто не справлялась.

http://bllate.org/book/6687/636889