Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 17

Ещё вчера вечером, когда он приводил её в порядок, он заметил следы — но тогда было сумрачно, и разглядеть их толком не получалось. А теперь, когда всё оказалось прямо перед глазами, он наконец увидел их отчётливо.

Её кожа и без того была нежнее обычного, поэтому отметины выглядели особенно пугающе.

Он знал: вчера вечером действительно перестарался. Даже когда она умоляла его о пощаде, он не сбавлял натиска.

Сердце Сюэ Яня сжалось — тупая боль пронзила грудь. Он подошёл ближе и положил ладони ей на плечи.

Его пальцы были явно грубее, чем у Вишни, но Юйсю, вероятно, из-за дремоты этого не заметила. Она лишь почувствовала, что нажим стал сильнее — и от этого стало даже приятнее.

— Как ты? — спросил Сюэ Янь, продолжая массировать её плечи.

Голос его прозвучал хрипло и низко. Юйсю резко распахнула глаза, и всё тело её едва заметно дрогнуло.

Это был Сюэ Янь.

— Всё хорошо, — ответила она.

На самом деле внутри у неё кипело раздражение.

Вчера вечером Сюэ Янь вёл себя как одержимый. Она не знала, что на него нашло, но после такого обращения любой бы обиделся.

Поэтому в голосе Цзян Юйсю неизбежно прозвучала холодность.

Сюэ Янь продолжал массировать её, проявляя несвойственное терпение, и время от времени заговаривал с ней. Она же отвечала скупыми фразами и почти не поддерживала разговор.

Но ему было всё равно.

Через некоторое время вода в ванне начала остывать, и Юйсю пришлось вставать.

Сюэ Янь взял шёлковое полотенце и сам стал вытирать её тело.

Хотя Юйсю сказала, что справится сама, Сюэ Янь сделал вид, что не слышал, и продолжил, как начал.

А Юйсю была смущена его внезапной переменой.

Ведь ещё вчера вечером он грабил её без пощады, и боль от тех ощущений до сих пор терзала её, не давая забыть.

Тонкое нижнее бельё не скрывало ничего — лишь свободно завязано поясом на талии, так что всё было видно. Сюэ Янь вспомнил, каким нежным и мягким было это тело прошлой ночью, и во рту у него пересохло.

Он усадил Юйсю на мягкую скамью, взял сухое полотенце и начал аккуратно вытирать её мокрые волосы. Чёрные пряди то и дело скользили между его пальцами. В зеркале было видно, как уголки его губ слегка приподнялись.

Юйсю чувствовала, насколько нежны его движения.

И чем нежнее он был, тем сильнее тревожилось её сердце.

Когда волосы почти высохли, Сюэ Янь на мгновение замер, достал что-то из-за пояса, зажал в пальцах и воткнул в её причёску.

Это была зелёная шпилька.

Сквозь зеркало Юйсю не могла разглядеть её как следует, но даже издалека было видно: вся шпилька прозрачная, чистого изумрудного оттенка — явно не простая вещь.

Она не стала спрашивать, но Сюэ Янь заговорил первым:

— Это шпилька из бирюзы. Такая единственная в своём роде. Я давно хотел тебе её подарить, но… всё не находилось подходящего случая…

Всё это время он действительно хотел отдать ей подарок, но так и не смог.

На самом деле, за все эти годы Сюэ Янь и сам не знал, какие чувства испытывает к Цзян Юйсю.

Люди из рода Цзян погубили его семью.

А в тот лютый зимний день, когда он, окоченевший и едва живой, полз по снегу, прятался под обломками крыши и смотрел, как его кровь медленно окрашивает белоснежную землю, ненависть в его сердце достигла предела.

Но ненавидел он не других — ненавидел самого себя.

Ненавидел за слабость: как мог благородный мужчина позволить женщине так с собой поступить? И ещё больше — за то, что лишился гордости: день за днём в мыслях возвращался к её улыбке, светлой и ласковой.

За все эти годы, в бесчисленных битвах, когда он истекал кровью и уже готов был сдаться, когда закрывал глаза, чтобы больше не открывать их… именно желание увидеть Цзян Юйсю заставляло его вновь и вновь подниматься и идти вперёд.

Все эти годы в его сердце и мыслях была только она.

И наконец он ступил на эту землю.

В шумном императорском городе он следил за каждым её шагом, наблюдал из тени, преследовал её, пока не выдержал и не схватил в свои руки.

В день свадьбы, глядя на неё в алых свечах и шёлковых покрывалах, с нежным лицом и румянцем на щеках, его сердце растаяло, превратившись в тёплую воду. Всё прошлое исчезло, будто его и не было.

Она была для него алой родинкой на сердце.

С тех самых пор, как она впервые обратилась к нему.

Незабываемой. Невозможно стереть из памяти.

И всё, что происходило потом — всё делалось ради того, чтобы заполучить её. Только ради этого.

А получив — нужно беречь, как драгоценность в ладонях.

Ведь она — его. И только его. Никогда и ни при каких обстоятельствах это не изменится.

— Спасибо, ваша светлость, — сказала Юйсю, не уловив сложных и бурных чувств, которые переполняли его. Она лишь уставилась в зеркало, внимательно разглядывая бирюзовую шпильку.

Простая, но изящная, свежая и прозрачная — именно такая, какую она любила.

Цзян Юйсю, будучи женщиной, конечно, любила роскошные наряды и драгоценности, особенно редкие и красивые — такие ей нравились особенно.

Эта шпилька пришлась ей по вкусу.

Она помолчала, потом подняла глаза на Сюэ Яня и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Шпилька очень красивая. Мне она нравится.

Действительно красивая. И действительно нравится.

Сказав это, она покраснела и опустила голову.

На самом деле, за эти дни холодной войны она многое переосмыслила. Ведь она уже вышла замуж за него, стала его женой — это факт, который уже не изменить.

Если постоянно идти против него, страдать в итоге будет только она сама.

Так почему бы не уступить ему в чём-то, где это возможно?

Ведь жизнь всё равно продолжается.

Лучше иногда улыбнуться, чем день за днём смотреть друг на друга с холодными лицами.

Услышав, что она говорит «нравится» и при этом улыбается, Сюэ Янь понял: она действительно рада подарку.

— Сегодня прекрасная погода. Я хотел было сводить тебя прогуляться, но…

— Но ты так и не проснулась, — закончил он, сменив тему. — Впрочем, через несколько дней, если будет солнечно, сходим обязательно.

На самом деле, Сюэ Янь сегодня послал Хунцзюй выведать у Вишни, чего больше всего хочет Юйсю. Та ответила, что больше всего её хозяйка тоскует по павильону «Сюлигэ».

Ведь именно она вложила в него душу, и теперь не могла не переживать.

Юйсю заметила, что настроение у Сюэ Яня хорошее, и собралась было заговорить о том деле.

Ведь она рисковала жизнью ради этого. Если бы Сюэ Янь не знал об этом, она бы просто забыла, будто ничего и не было. Но нельзя допустить, чтобы кто-то другой использовал это против неё.

Однако, подумав, она решила: сейчас говорить рано. У неё нет доказательств, и если Сюэ Янь не поверит ей, а поверит Ло Чань, она может потерять даже то немногое, что у неё есть.

А ещё разозлит его — и всё станет ещё хуже.

Значит, нужно дождаться, пока у неё будет полная уверенность, и только тогда рассказать ему.

Поразмыслив, Юйсю решила: лучше пока промолчать.

Рано или поздно представится подходящий момент. В конце концов, это не такая уж важная вещь, чтобы торопиться.

Получив разрешение Сюэ Яня, на следующий день Юйсю приказала подготовить карету и отправилась в павильон «Сюлигэ».

Прошло меньше месяца, но для неё казалось, будто с тех пор, как она не видела «Сюлигэ», прошёл целый год.

Утром, увидев её, у Вишни даже уголки глаз приподнялись — в её взгляде читалась радость: хозяйка явно чувствовала себя прекрасно.

Поэтому Вишня специально выбрала для неё розовый узорчатый жакет из парчи и юбку с вышитыми цветами бегонии. На голову Юйсю надела бирюзовую шпильку — и вдруг заиграла по-настоящему ярко, чего не было последние дни.

Вишня приготовила несколько шпилек из стекла и золота, но Юйсю выбрала только бирюзовую. Вишня не поняла почему: хоть шпилька и красива, но носить одну — слишком просто.

Юйсю же думала лишь о том, как угодить Сюэ Яню.

И ей самой так нравилось.

Ведь одежда и украшения — не самое главное.

Сюэ Янь собирался сопровождать её, но в последний момент возникли дела, и он не смог.

Он отправил с ней много людей, сказав, что беспокоится за её безопасность. Но Юйсю попросила уменьшить свиту.

Сюэ Янь без колебаний согласился.

Так что с ней поехали только Хунцзюй и Вишня.

Однако Вишня шепнула ей, что на самом деле люди его следуют за ними незаметно — все те же, ни одного не убрали.

Юйсю и сама так и думала, поэтому ничего не сказала. Главное, чтобы они не выставляли напоказ силу — иначе это принесёт ей одни неприятности.

По сравнению с предыдущими днями, улицы снова ожили.

Лотки вновь выставили товары, прохожих стало столько же, сколько раньше, а с приближением Нового года город стал ещё оживлённее.

Юйсю сидела в карете и слушала шум с улицы. Вдруг она повернулась и приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу.

Это была та самая улица, которую она знала.

Но сейчас всё казалось будто из другого мира.

Скоро они доехали до павильона «Сюлигэ».

Юйсю велела кучеру остановиться у входа в переулок и вышла, чтобы пройти пешком.

На карете герцогского дома был герб, и она инстинктивно не хотела афишировать связь с этим домом, хоть теперь она и была его хозяйкой.

Но всё равно хотела чётко разграничить своё прошлое и настоящее.

Вишня поправила ей плащ и помогла выйти из кареты. Хунцзюй шла последней и, выходя, на мгновение замерла, дав знак кому-то сзади.

Потом всё пошло как обычно.

Дела в павильоне «Сюлигэ» шли так же успешно, как и раньше. С приближением праздников многие приходили сюда за новыми нарядами — «Сюлигэ» был первым выбором.

Юйсю остановилась у входа.

Подняв глаза на вывеску с тремя иероглифами «Сюлигэ» — ту самую, что она когда-то повесила собственноручно, — она почувствовала, как в груди разлилось тёплое, знакомое чувство.

Её душа, которая столько дней металась, наконец успокоилась.

Юйсю глубоко вздохнула и, сделав шаг вперёд, услышала изнутри голос Сюэли:

— Сяофу, принеси ту партию ткани «Яньлоша», что завезли на днях!

Как всегда порывистая.

Но Юйсю спокойна была за павильон: Сюэли — настоящая хитрюга, отлично умеет вести дела и никогда не даст себя в обиду.

Сюэли как раз была занята.

Ткани «Яньлоша» закончились, и она только что отчитала девушку, отвечающую за склад, велев той срочно принести новую партию.

Повернувшись, она увидела Цзян Юйсю.

На мгновение замерла, потом бросилась к ней.

— Госпожа! — воскликнула Сюэли, и слёзы навернулись на глаза.

Всё произошло так быстро — госпожа вышла замуж, и Сюэли уже боялась, что больше не увидит её.

— Быстрее вытри, — Вишня протянула ей платок, улыбаясь и явно поддразнивая: — Не плачь здесь, ведь у нас гости!

Сюэли поняла её намёк и тут же сдержала слёзы, взяла платок и вытерла щёчки, после чего повела всех внутрь.

...

Они немного поговорили в задней комнате, как вдруг из зала донёсся шум.

Сюэли поклонилась Юйсю и поспешила наружу.

Юйсю внутри едва слышала, что происходит.

Кажется, какая-то госпожа устроила скандал: якобы заказанное в «Сюлигэ» платье оказалось бракованным, и она требовала объяснений.

Той, кто устроил переполох у входа, была Сун Линлан.

http://bllate.org/book/6687/636883