Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 16

Автор в пояснении: Что до Ло Чань — расплата неотвратима, просто её час ещё не пробил.

Сюйсю самолично разорвёт её в клочья!

Под её внешне безразличной маской скрывались чувства, которые Сюэ Яню не удавалось постичь. От этого в груди у него разливалось тяжёлое бессилие.

Едва завидев её, он собрался было объясниться — рассказать, каковы его отношения с Ло Чань, разъяснить те слова, что она услышала, чтобы она не строила напрасных догадок. Но холодок, застывший между её бровями, заставил его проглотить всё, что он хотел сказать.

Она не желала его слушать.

Действительно, как метко заметила Ло Чань: разве можно ждать искренности от человека, который лишь притворяется в твоём присутствии?

— Ступай, — резко произнёс Сюэ Янь. Его лицо мгновенно потемнело, он опустил глаза и отдал приказ.

— Слушаюсь, — Юйсю сделала реверанс и развернулась, не добавив ни слова.

В это время Ло Чань стояла в комнате и всё видела совершенно отчётливо.

Она и не сомневалась: между Сюэ Янем и Цзян Юйсю нет будущего. Преград между ними слишком много — настолько много, что даже без её вмешательства их связь рано или поздно разорвётся. Да и потом, стоит Сюэ Яню лишь осознать, кто для него враг, а кто благодетель, как он сам сделает единственно верный выбор.

Ей оставалось только ждать. Ждать и наблюдать.

И совсем скоро хозяйкой этого дома перестанет быть Цзян Юйсю.

Ло Чань была в этом абсолютно уверена.

Юйсю быстро вернулась в покои.

Её лицо оставалось спокойным — настолько спокойным, будто ничего и не случилось. Лишь войдя в комнату, она начала внимательно оглядываться.

По праву жены князя она должна была иметь собственный двор. Сперва ей показалось, что именно это место и есть её покои, но вскоре она поняла: нет.

Это была изначальная спальня Сюэ Яня. Он совершенно естественно поселил её здесь и даже не упомянул об этом ни слова.

Взгляд Юйсю скользнул по комнате — и вдруг она что-то заметила. Быстро подойдя к шкафу, она распахнула дверцу и выдернула оттуда платок.

Это был её собственный платок.

Она узнала его по маленькому вышитому в углу иероглифу «Чжэнь» — так звали её в детстве.

К тому же манера вышивки и техника были неповторимы — только она, Цзян Юйсю, могла сотворить нечто подобное. Никто другой не сумел бы подделать эту тонкую работу.

Вероятно, это тот самый платок, которым она в спешке перевязала ему рану, когда не нашлось бинтов.

Она и не думала, что он до сих пор хранит его. Хранит до самого этого дня.

Пока Юйсю стояла, оцепенев от изумления и сжимая в руках платок, за её спиной раздался приглушённый, хриплый голос Сюэ Яня:

— Всем выйти.

Он отдавал приказ слугам.

Рука Юйсю дрогнула — она так испугалась, что платок выскользнул из пальцев и тихо упал на пол.

Обернувшись, она уставилась на него, застыв на месте, совершенно не в силах пошевелиться.

Она ведь только что вошла в комнату! Не ожидала, что он вернётся так быстро — буквально следом за ней.

Сюэ Янь пожалел о своих словах сразу после того, как Юйсю ушла.

Поэтому он решил всё-таки прийти и объясниться. Хотела она слушать или нет — это одно, а желание сказать — совсем другое.

Но едва его взгляд упал на упавший на пол платок, лицо Сюэ Яня потемнело. Он решительно шагнул вперёд, поднял платок и резко спросил:

— Кто тебе позволил трогать это?

Голос его не был громким, но лёд в нём был настоящим. Его лицо почернело, и даже слуги не осмеливались взглянуть на него. Пальцы, сжимавшие платок, хрустели от напряжения.

Спина Юйсю покрылась холодным потом.

Она никогда ещё не видела Сюэ Яня в таком состоянии — будто кто-то коснулся его самой сокровенной боли. В этот миг ей даже показалось, что он может ударить её.

Юйсю застыла на месте, не смея пошевелиться.

Сюэ Янь хранил этот платок все эти годы и никому не позволял к нему прикасаться.

Ярость, вспыхнувшая в нём, почти поглотила его целиком. Но, встретившись взглядом с глазами Юйсю, гнев вспыхнул ещё ярче.

Он бросил платок обратно в шкаф, схватил её за руку и резко притянул к себе.

От внезапного рывка Юйсю едва удержалась на ногах. Когда она подняла голову, то уже оказалась в его объятиях — так близко, что чувствовала его прерывистое дыхание у самого уха.

Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но Сюэ Янь уже жестоко поцеловал её.

Поцелуй был настолько яростным, что у неё закружилась голова от нехватки воздуха.

Одной рукой он прижимал её голову, другой — крепко обхватил талию. Её тонкая талия казалась хрупкой, но его хватка была железной.

Он не давал ей ни вдохнуть, ни вымолвить слово.

Едва она приоткрыла рот, как его язык вторгся внутрь, страстно и безжалостно сплетаясь с её языком.

Это был захват — жестокий и безоговорочный.

И руки его тоже не оставались без дела.

Сила Юйсю была ничтожной по сравнению с его мощью — словно муравей перед исполином.

Мозг её будто взорвался, мысли рассыпались, и она даже не подумала сопротивляться. Хотя, даже если бы попыталась — всё равно было бы бесполезно.

Когда она наконец пришла в себя и смогла дышать, её уже прижимали к кровати, погружая в мягкость алых шёлковых одеял. Её одежда была растрёпана, нижнее бельё сползло набок, и перед глазами маячила мощная, полная мужской силы грудь.

Его руки надёжно фиксировали её, не оставляя ни малейшего пространства для побега.

Алые занавеси опустились.

Юйсю была словно вытащенная из воды — мокрые пряди прилипли ко лбу, и она тяжело дышала, едва выговаривая слова:

— Ваше… высочество… прошу… прошу вас… я больше не могу…

Она обвила руками его шею, чтобы не упасть, и её мягкий, дрожащий голос молил у его уха.

Но Сюэ Янь будто не слышал.

Он наклонился и укусил её за ухо, на миг замерев — явно наказывая её. Затем движения его стали ещё глубже, ещё настойчивее.

Он вторгался в неё, как завоеватель, захватывая каждую крепость, не оставляя пощады.

…

Юйсю даже не заметила, когда потеряла сознание.

Очнулась она лишь на следующий день под вечер, когда солнце, наконец-то выглянувшее из-за туч, уже клонилось к закату.

Она пошевелилась — всё тело болело, будто её раздавили катком. При малейшем движении из неё вытекала странная жидкость.

Одежда на ней была свежая, тело — вымытое.

Воспоминания о безумстве Сюэ Яня прошлой ночи до сих пор вызывали ужас.

Открыв глаза, она не увидела его рядом.

Юйсю прислушалась — и, убедившись, что Сюэ Яня действительно нет, наконец выдохнула с облегчением.

Будь он здесь, она бы вовсе не знала, как себя вести.

Сюэ Янь… каковы его истинные намерения? Юйсю не могла этого понять. И, честно говоря, больше не хотела разбираться.

Ей хотелось лишь одного — держаться от него подальше.

Снаружи донёсся какой-то шум.

В комнату вошла Вишня.

На её лице ещё виднелись следы слёз. Увидев, что Юйсю проснулась, она поспешно вытерла глаза.

Прошлой ночью она стояла у дверей и слышала всё. Звуки в комнате не стихали до глубокой ночи, и прерывистые всхлипы госпожи заставили её сердце сжаться от страха.

Она думала, что князь в гневе мучает госпожу, и хотела ворваться внутрь, но не осмелилась. Всю ночь она провела в тревоге.

Утром князь встал очень рано.

Она заглянула в щёлку и увидела, как он выносит спящую госпожу из умывальни. Он приказал никого не пускать, и поэтому Вишня ждала до самого вечера.

Не в силах больше терпеть, она ворвалась в комнату.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — всхлипывая, спросила Вишня. Увидев Юйсю, она снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Юйсю не ответила.

— Где князь? — спросила она первым делом.

— Князь ушёл с самого утра и ещё не вернулся, — ответила Вишня, вытирая слёзы.

Юйсю попыталась сесть, но резкая боль заставила её замереть. Хотя тело и было вымыто, она всё ещё чувствовала на себе сильный, навязчивый запах Сюэ Яня — запах, который вызывал у неё отвращение.

— Помоги мне искупаться, — прошептала она. Даже говорить было мучительно.

Вишня на миг замерла. Что же такого сделал князь, если госпожа не может даже встать с постели? От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе. Она поспешно подошла и поддержала Юйсю.

— Госпожа, вам ещё где-то больно? Может, вызвать лекаря? — Вишня вспомнила, что лекарь Вэй в прошлый раз показался ей очень компетентным.

Юйсю покачала головой.

Вызывать лекаря из-за такого — это было бы позором.

Она просто отдохнёт немного — и всё пройдёт.

Главное, чтобы Сюэ Янь успокоился и оставил её в покое.

Автор в пояснении: Впереди нас ждёт небольшой поворот в отношениях героев.

Из-за вчерашней бурной ночи тело Юйсю было совершенно измотано. Даже проспав целый день и ночь, она всё ещё чувствовала усталость. В ванне она пробыла недолго и уже начала клевать носом.

Вишня стояла за ней и аккуратно массировала ей плечи. Взгляд её упал на тело госпожи — белоснежная кожа была покрыта огромными синяками, а под некоторыми уже запеклась кровь.

Руки Вишни задрожали. Какие же мучения перенесла её госпожа, чтобы выглядеть вот так?

Князь был слишком жесток.

Но Вишня даже не смела спросить.

Помассировав немного, Юйсю закрыла глаза, решив немного вздремнуть.

Вдруг Вишня замерла и тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа, я сейчас выйду за одеждой.

Она забыла принести ночную рубашку.

Юйсю кивнула.

Вишня встала и вышла из умывальни. Только она открыла шкаф и взяла рубашку, как в комнату вошёл Сюэ Янь.

Он двигался бесшумно — настолько тихо, что Вишня даже не заметила его. Повернувшись с рубашкой в руках, она чуть не вскрикнула от неожиданности.

Сюэ Янь быстро приложил палец к губам — знак молчания.

Его лицо оставалось холодным, но ярость, казалось, уже утихла.

Он взял рубашку из рук Вишни и махнул ей, чтобы та уходила.

Вишня очень переживала, но не посмела ослушаться. Бросив тревожный взгляд на умывальню, она вышла.

Сюэ Янь вошёл внутрь.

Юйсю сидела в ванне спиной к нему, спокойно отдыхая с закрытыми глазами. Услышав шаги, она подумала, что это Вишня.

Сюэ Янь сразу же увидел синяки на её теле.

http://bllate.org/book/6687/636882