Готовый перевод The Imperial Concubine Is an Alien / Императорская наложница — инопланетянка: Глава 38

Император Динсин слегка нахмурился, лёг рядом с Аму Цзилалой, обнял её сзади, наклонился и поцеловал сначала в лоб, потом в глаза и, наконец, в губы. Нежно прильнув к ним на мгновение, он улыбнулся, чмокнул в щёку, крепко сжал её ладони в своей большой руке и плотно прижал ногами, надёжно укрывая её со всех сторон. Но самому ему уже невыносимо клонило в сон — он зевнул и тут же провалился в глубокий сон.

Аму Цзилала лишь теперь открыла глаза. Её зрачки дрогнули. Ветер, что до этого дул снаружи, снова стих.

……

На следующий день дождь полностью прекратился.

Солнце ярко заливало пещеру, будто за эти дни не случилось ничего из ряда вон выходящего. Тепло стремительно растекалось по земле и небу.

Император Динсин оставил Аму Цзилалу в пещере, вышел первым осмотреть дорогу и вскоре вернулся за ней:

— Пойдём. Всё в порядке.

Земля местами ещё сохла, местами уже успела подсохнуть, но повсюду тянулись ямы и ухабы — идти было нелегко.

Они поддерживали друг друга, пока не добрались до реки. Вода явно спала и стала гораздо мельче, чем вчера. Император Динсин без промедления подхватил Аму Цзилалу на плечи и двинулся через поток. Поскольку река образовалась от горного паводка, дно было усыпано рыхлыми, скользкими камнями. Он шёл медленно, но очень уверенно и благополучно перенёс её на другой берег. Пройдя всего несколько шагов, они наткнулись на отряд поисковиков во главе с Хэ Цзыхэном. Увидев обоих, те обрадовались до безумия и разом опустились на колени:

— Да здравствует Ваше Величество! Да живёт Император десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч!

Император Динсин выглядел довольно потрёпанным: одежда его была изорвана в клочья. Однако, взглянув на него, все ощутили странную, почти нематериальную власть.

Но в следующее мгновение Император воскликнул:

— Ой-ой! Учитель! Вы наконец-то пришли! Я так испугался!

Хэ Цзыхэн отбросил недоумение, сделал шаг вперёд и опустился на одно колено:

— Простите, Ваше Величество, это моя вина — позволить вам подвергнуться опасности. Прошу вас, сядьте мне на спину — я отнесу вас обратно!

Император Динсин замахал руками:

— Как можно?! Я ведь мужчина! При женщине как можно позволить учителю нести меня?

Хэ Цзыхэн тут же перевёл взгляд на Аму Цзилалу, нахмурился и прищурился:

— Смею спросить… как это она оказалась вместе с Вашим Величеством?

Услышав это, Император Динсин тут же принял вид глубоко тронутого человека:

— Учитель, вы ведь сами учили меня, что некоторые женщины могут быть сильнее мужчин. Раньше я не верил, но сегодня убедился! Вчера там, внутри, на меня напали два тигра — и вот эта госпожа Му бросилась вперёд, чтобы я успел увернуться. Она такая хрупкая на вид, а всё равно схватила огромный камень и стала отбиваться от тигров! Не поверите, учитель, но эти самые тигры действительно испугались и убежали! Такая милость… — он посмотрел на Аму Цзилалу, взял её за руку и с глубоким чувством продолжил: — Такая необыкновенная женщина — истинный дар небес для меня! Я хочу повысить её ранг и достойно наградить. Что скажете, учитель?

Аму Цзилала мысленно вздохнула: «Уж слишком он умеет фантазировать. Пришлось сдаться».

Император Динсин слегка сжал её ладонь. Она тут же приняла выражение лица героини, готовой пожертвовать собой:

— Это мой долг. Ваше Величество — моё небо и небо для всех подданных Поднебесной. Даже если бы мне пришлось погибнуть ради вас…

— Любимая, не говори так, — перебил её Император Динсин, прикрывая ей губы ладонью с нежностью в глазах. — Как я могу допустить, чтобы ты погибла ради меня?

Глаза Аму Цзилалы наполнились слезами:

— Ваше Величество…

Император Динсин крепко сжал её руку:

— Любимая…

На лбу Хэ Цзыхэна резко задёргалась жилка. Он громко закашлялся дважды.

Император Динсин будто смутился:

— Учитель, простите, что показал вам такое зрелище.

Хэ Цзыхэн побледнел от злости, но сдержался:

— Госпожа Му спасла жизнь Вашему Величеству. Понятно, что вы растроганы и потеряли самообладание. Такую необыкновенную женщину, конечно, следует повысить в ранге и наградить. Прошу вас, садитесь мне на спину — вы император, ваше тело нельзя больше подвергать лишениям.

Император Динсин поклонился:

— Но здоровье учителя тоже крайне важно для меня!

— Не беспокойтесь, Ваше Величество! Я в расцвете сил — даже десятерых императоров смогу унести с горы! Прошу, садитесь!

Император Динсин приподнял бровь:

— Правда?

……

— Император вернулся!

— Император и госпожа Му найдены!

Императрица-мать вскочила с ложа и стремительно выбежала во двор:

— Где они?

Цзы Синь указала вдаль, где двигалась целая группа людей:

— Вот там! Идут прямо сюда!

Действительно, издалека приближалась целая процессия — похоже, весь поисковый отряд. Императрица-мать перевела дух: значит, правда нашли. Глаза её невольно наполнились слезами. Она отвернулась, прикрыла лицо платком, немного успокоилась и только потом снова обернулась. Но тут же нахмурилась:

— Почему они идут пешком, а не едут верхом?

Цзы Синь растерялась и покачала головой:

— Не знаю, госпожа…

Когда все подошли ближе, Императрица-мать увидела, что впереди идёт Хэ Цзыхэн, и на каждом плече у него сидит по человеку — конечно же, Император Динсин и госпожа Му!

Хэ Цзыхэн уже еле передвигал ноги, но оба пассажира выглядели совершенно невозмутимыми и даже время от времени переглядывались с улыбками.

Императрица-мать, только что вытеревшая слёзы, снова почувствовала, как глаза защипало. Сжав руку няни Лэ, она едва сдерживала смех, от которого болело всё внутри.

Автор говорит: первая часть главы =w=

Последнее время подписчиков стало гораздо меньше qaq

Возвращайтесь скорее! Посмотрите, как я стараюсь!!

Солнце палило жарко, к полудню стало особенно душно. Буйный ливень двух дней назад словно совершил обряд и окончательно возвестил о приходе жаркого лета.

В комнате стояли два ледяных таза, из которых сочился белый пар. Чёрный котёнок крутился вокруг Аму Цзилалы, сидевшей на ложе, то и дело подбегал и тянул огромное полотенце, которым её окружили, пытался оттащить его назад, жалобно мяукал и энергично махал хвостом, чтобы привлечь внимание. В конце концов, обиженно фыркнув, он позволил Цзы Синь взять себя на руки. Его четыре лапки беспомощно болтались в воздухе, но он гордо отвернул голову, выпрямил спину и сделал вид, что умер. Цзы Синь положила его в мягкую корзинку и поставила перед ним миску с водой. Котёнок вытянул шею, увидел, что его окончательно проигнорировали, и сердито «мяу!» — после чего нырнул мордой в воду, забрызгал всё вокруг и, будто выпустив пар, с удовлетворением похлопал себя по пузику и уснул.

Аму Цзилала сидела на ложе, окружённая огромным полотенцем, из-под которого выглядывали белоснежные, нежные руки.

Две служанки сушили ей волосы, а лекарь, сидевшая на полу, мазала раны на её руках и удивлялась:

— Раны у вас заживают удивительно быстро! Остались лишь лёгкие следы — думаю, через три дня совсем исчезнут.

Аму Цзилала бросила взгляд на Императрицу-мать, сидевшую в кресле из чёрного дерева, и тихо сказала:

— После того как я нашла Его Величество, он сам нанёс мне мазь…

Императрица-мать мрачно «хм»нула. Убедившись, что лекарь аккуратно перевязала раны, она с силой поставила чашку на стол так, что раздался громкий стук.

……Значит, злится.

Хотя Аму Цзилала не понимала, почему, она немедленно опустилась на колени и склонила голову:

— Виновата, прошу наказать меня, Ваше Величество.

Она только что вышла из ванны; Императрица-мать послала проверить, нет ли у неё других повреждений, и лишь тогда успокоилась. На ней ещё не высохла влага, и в такой позе она казалась особенно хрупкой и трогательной, но спина её была прямой, словно стебель бамбука, что говорило о непокорном духе.

Императрица-мать вздохнула:

— Вставай. Раз раны перевязаны, одевайся.

— Слушаюсь, — ответила Аму Цзилала.

Цзы Синь тут же повела её переодеваться и достала роскошное платье цвета западной красавицы Си Ши с серебристо-белым фоном и вышивкой «Дианьчань молится Луне». Атласная ткань была гладкой, прохладной на ощупь, будто слегка влажной, и приятно ложилась на тело.

Пока Цзы Синь помогала ей одеваться, она тихо сказала:

— Госпожа Му, не думайте, что Императрица-мать хочет вас наказать. В тот день, когда вы выбежали без раздумий, она на самом деле была вам очень благодарна и страшно волновалась. Две ночи подряд она не могла уснуть — лежала в одежде, ворочалась, то и дело выходила во двор спрашивать, нашли ли вас с Его Величеством. Посмотрите, как она осунулась! Теперь вы нашлись, всё хорошо, и вас даже повысили до ранга фэй. Но если бы с вами что-то случилось… как бы страдал Император? Поэтому Императрица-мать и упрекает вас за опрометчивость, но сердце у неё доброе. Вот, велела мне принести вам именно это платье. Оно сшито из ткани, что входила в её приданое — единственное в мире. На нём не будет давить рана на руке, и носить его очень удобно. Императрица-мать и правда вас любит.

Аму Цзилала погладила ткань и кивнула:

— Я понимаю.

Цзы Синь немного расслабилась и улыбнулась:

— Теперь вы должны называть себя «бэньгун».

Аму Цзилала без возражений согласилась:

— Бэньгун понимает.

— Позвольте причесать вас, — сказала Цзы Синь, подводя её к зеркалу. Её пальцы ловко собрали волосы в простой, но элегантный узел, закрепили несколькими изящными серебряными шпильками, в уши вставили серьги с бабочками и больше ничего не добавили. Затем надела на обе руки по три тонких нефритовых браслета, чей мягкий зелёный блеск придавал особую изысканность. — Готово.

Когда Аму Цзилала вышла, чтобы снова предстать перед Императрицей-матерью, та не дала ей опуститься на колени:

— Стоя отвечай.

— Слушаюсь.

— Понимаешь, в чём твоя ошибка?

— Понимаю. Мне не следовало действовать опрометчиво и причинять Вам беспокойство.

— …Кто сказал, что я беспокоилась из-за тебя?!

— …Цзы Синь сказала.

Цзы Синь схватилась за лоб, с трудом сдерживая слёзы. «Госпожа Му, вы так честны… ваши родные знают об этом? /(ㄒoㄒ)/~~»

Императрица-мать не ожидала такого ответа и на миг растерялась. Взглянув на искреннее и спокойное лицо Аму Цзилалы, она не смогла её отчитать и бросила укоризненный взгляд на Цзы Синь. Та тут же втянула голову в плечи и поспешила удалиться под любым предлогом. Императрица-мать продолжила строго:

— Это её слова, они не отражают мою позицию. Я крайне недовольна твоими поступками. Независимо от того, согласна ты или нет, сначала перепиши по сто раз обе эти сутры.

Переписывать… книги…

Инопланетянка, путающая похожие иероглифы, мысленно рыдала тысячами слёз.

— Слушаюсь, — неохотно взяла она две книги.

Императрица-мать сохранила суровое выражение лица:

— Иди сейчас же в малый храм и не выходи, пока не закончишь.

— …Слушаюсь.

……

В ту эпоху многие почитали Будду, поэтому малые храмы встречались повсюду. Аму Цзилалу проводили две служанки в храм, где она некоторое время сидела, глядя на сутры, а затем медленно взяла кисть и начала переписывать.

Прошёл час — тридцать копий уже готовы…

Появился Император Динсин.

Вчера он помазал мазью только те места, до которых мог дотянуться, поэтому сегодня, спустившись с плеч Хэ Цзыхэна, он отправился под наблюдением Императрицы-матери в свои покои, принял ванну, позволил Чанци — который плакал так, что лицо его распухло — тщательно обработать раны и переоделся в новую одежду. Затем он с нетерпением поспешил навестить свою новоиспечённую фэй. Но, не успев войти во двор Императрицы-матери, услышал, что госпожу Му заперли в малом храме и велели переписать сто раз сутры. Он на миг замер, а затем миновал церемонию приветствия Императрицы-матери и сразу направился в храм.

— Ваше Величество, Императрица-мать приказала никого не пускать… — одна из служанок попыталась его остановить, нервничая.

Император Динсин холодно взглянул на неё:

— Даже меня?

— Ваше Величество, я лишь исполняю приказ…

Император Динсин заложил руки за спину и вдруг усмехнулся:

— Знаешь, ты очень красива…

http://bllate.org/book/6685/636719