Готовый перевод The Imperial Concubine Is an Alien / Императорская наложница — инопланетянка: Глава 37

Горошинка: Мы ещё не встречались, принцесса Горошинка! o(*▽*)q

Янь: Не пора ли тебе уже ложиться спать? →_→ Ты что, забыл(а), что любишь рано ложиться?

Цинци: За два дня подряд ты устроил(а) целых три взрыва! Mua~ Я обязательно хорошенько подумаю над твоей ролью~ Сыграть ли мне наложницу? Или… →_→

Поцелуй длился довольно долго — до тех пор, пока мелкие капли дождя не превратились в плотные струи, одна за другой обрушиваясь с неба. Лишь тогда император Динсин отпустил Аму Цзилалу, в последний раз прильнув к её губам, будто не мог насытиться, и перевернулся на спину, глубоко выдохнув. Холодные капли хлестали ему в лицо, поднялся ветер, и он некоторое время смотрел вверх: небо становилось всё темнее, тучи сгущались, превращаясь в чернильную мглу, которая медленно опускалась всё ниже, окутывая окрестности мрачной пеленой. Император Динсин тихо рассмеялся, одной рукой прикрыл лицо Аму Цзилалы и, задумавшись о чём-то, повернулся к ней и уставился ей в глаза.

Волосы Аму Цзилалы полностью промокли, всё лицо было открыто — она казалась ещё более хрупкой. Сейчас она широко раскрытыми, блестящими, влажными глазами смотрела на императора, не издавая ни звука и не отводя взгляда. Её разум был совершенно пуст — она просто не знала, как объяснить происходящее.

Император Динсин слегка ущипнул её за кончик носа, оперся на землю и поднялся, невольно вскрикнув от боли: в пылу спасения он не заметил, как острые камни, разбросанные повсюду, впились в кожу, оставив множество мелких и крупных ран по всему телу.

Он опустил взгляд и увидел, что Аму Цзилала всё ещё лежит на земле, словно в трансе, пристально глядя на него двумя яркими точками, похожими на звёзды в ночи.

Сердце его слегка дрогнуло. Он наклонился и бережно поднял её на руки, тихо приказав:

— Обними меня.

Аму Цзилала моргнула и послушно обвила руками его шею.

— Какая лёгкая...

Император Динсин и раньше носил её на руках, но сейчас ожидал хоть немного усилий — однако она была невесомой, будто лишённой гравитации. Такая крошечная, такая хрупкая... Куда же девается вся пища, которую она ест? Эта мысль вызвала лёгкую тревогу, и он нахмурился. Взглянув вниз, он увидел, что она по-прежнему смотрит на него, даже не моргая, с застывшим выражением лица, но в глазах мерцал особый свет — яркий, живой, единственный источник тепла в этой тьме.

— Закрой глаза и отдохни немного, — тихо сказал он.

Аму Цзилала будто не услышала и продолжала смотреть на него. В голове крутился лишь один вопрос: почему он ничего не спрашивает и так заботится о ней?

— Молодец, — мягко добавил он, ещё тише. Его голос и без того был приятным, слегка бархатистым, а теперь, на фоне шума дождя, звучал особенно тепло.

По всему телу Аму Цзилалы прошла волна тепла, будто её коснулось дуновение весеннего ветерка. Она наконец моргнула, посмотрела на императора ещё раз, и тот одобрительно улыбнулся. Тогда она повернула голову и уткнулась лицом ему в грудь, действительно закрыв глаза и начав ровно дышать.

Её ресницы были густыми и длинными, изогнутыми вверх тонкой дугой, и на них висели две крошечные капельки дождя — как изящное украшение, настоящее и прекрасное одновременно.

Император Динсин некоторое время смотрел на неё, потом крепче прижал к себе и решительно зашагал вперёд.

...

Они добрались до пещеры, где он провёл прошлую ночь.

Император Динсин аккуратно положил Аму Цзилалу на относительно ровный камень, сам же взял оставшиеся дрова и с трудом стал разводить огонь. Раньше этим всегда занимались другие, и теперь он чувствовал себя неловко, пробуя снова и снова, пока наконец не добился успеха. Лицо его было испачкано сажей, и от величественного образа правителя не осталось и следа.

— Подойди, — позвал он.

Аму Цзилала посмотрела на него и решительно встала, подошла и скромно опустила голову, словно ребёнок, ожидающий выговора.

Император Динсин чуть не рассмеялся, но сдержался и приказал:

— Сними одежду.

Глаза Аму Цзилалы тут же расширились, и она сделала маленький шаг назад.

— О чём ты думаешь? — спросил он, взяв её за руку и усадив рядом. Его большая ладонь полностью охватила её холодную руку. — Посмотри, до чего ты замёрзла! — Он дунул на её пальцы и энергично растёр их десятки раз, потом бросил на неё насмешливый взгляд. — Чего боишься? Неужели думаешь, что я тебя съем? Раздевайся и грейся у огня, а то завтра простудишься, станешь тормозить меня, и нас здесь съедят тигры — совсем невыгодно!

Аму Цзилала шевельнула губами:

— Я не стану...

Император Динсин строго посмотрел на неё:

— Здесь никого нет, быстрее.

Аму Цзилала немного помедлила, сняла верхнюю одежду и уже собиралась расстегнуть пуговицы нижней, когда император лёгким шлепком остановил её:

— Ещё раздеваешься? Даже если никого нет, не боишься, что я сделаю что-нибудь такое?

Увидев её ошеломлённое выражение лица, он не выдержал и рассмеялся, взяв её верхнюю одежду и начав подсушивать у огня.

— Потом с тобой разберусь.

«Ой, всё равно будет разборка...!»

Аму Цзилала отодвинулась на пару шагов, но император тут же потянул её обратно и прикрикнул:

— Сиди смирно!

Она покорно уселась, а в голове мелькали мысли одна за другой. Наконец она решила: лучше признаться сразу и честно. Про сверхспособности и инопланетян нужно будет умолчать. Просто сказать, что от сильного стресса тело само начало действовать, и контроль был потерян... Да!

Император Динсин тоже снял свою верхнюю одежду и, воткнув несколько влажных веток в землю, соорудил импровизированную сушилку. Аму Цзилалину одежду он держал в руках, лично подсушивая у огня. Дым от костра щипал глаза, делая их вдвое меньше, но он лишь встряхивал одежду и переворачивал её, время от времени поглядывая на Аму Цзилалу. Увидев, как она сидит, нервно перебирая пальцами и задумчиво глядя в пустоту, он едва заметно улыбнулся и продолжил сушить одежду.

Через четверть часа верхняя одежда высохла. Император Динсин повернулся к ней и протянул руку:

— Сними и внутреннюю одежду. Сначала надень это.

Аму Цзилала взяла одежду:

— Да, ваше величество.

Расстегнув две пуговицы, она подняла на него глаза:

— Ваше величество... Вам не стоит ли отвернуться?

Император Динсин выглядел совершенно спокойным:

— Я всё ещё жду, чтобы высушить вторую вещь. Если не снимешь, как я буду сушить?

...

Аму Цзилала смотрела на него две минуты, потом опустила голову и продолжила расстёгивать пуговицы. На внутренней одежде их было шесть, и она медленно справилась с каждой. Затем принялась за пояс, но тот где-то завязался узлом. После двух неудачных попыток развязать его, когда она собиралась предпринять третью, император уже был рядом.

— Слишком медленно, — сказал он и, наклонившись, начал сам возиться с узлом. Его движения были неуклюжи, но сосредоточенными. Наконец пояс ослаб, и император резко стянул его, поднял голову и посмотрел на неё с загадочной улыбкой, от которой у Аму Цзилалы по коже побежали мурашки. Затем он начал аккуратно стягивать с неё верхнюю часть одежды, обнажая плечи, белые как снег. Второй рукой он взял почти высушенную собственную одежду и начал тщательно вытирать её тело, приговаривая:

— Я не из тех, кто теряет голову в таких ситуациях. Пока ничего не сделаю — расслабься.

— Я...

— Я понимаю, что тебе страшно в таком месте. Но я рядом — всё в порядке.

...

Аму Цзилала хотела что-то сказать, но император уже стянул половину её нижнего платья, и из складок выпал фарфоровый флакон. Император поднял его. Надпись «мазь от ран» на этикетке почти стёрлась. Он поднял на неё взгляд:

— Ты принесла это мне?

— Я боялась, что ваше величество получите ранения... — прошептала она. — А вдруг... не выживете...

Император Динсин немного помолчал, затем в его глазах появилась ещё большая нежность.

— Я никогда не встречал такой глупой, как ты, — тихо сказал он, отложил флакон и продолжил раздевать её, даже сняв корсет. Внимательно осмотрев всё тело и убедившись, что других ран нет, он оторвал полоску от своей одежды, смочил её лекарством и аккуратно перевязал царапины. Затем завернул Аму Цзилалу в её собственную одежду, уложил у костра и, присев, снял с неё обувь. Промокшие носки он выбросил и обернул её ноги своей одеждой, осторожно положив их себе на колени.

— Пока не спи, — сказал он. — Сначала поговори со мной. Расскажи, как ты одна оказалась здесь?

«Вот оно!»

Аму Цзилала собралась с мыслями и начала:

— Я... сначала услышала, что ваше величество пропали, очень переживала, поэтому схватила лошадь и поскакала в горы...

— Разве ты умеешь ездить верхом?

— Нет, я...

— Я слышал, что иногда в экстренных ситуациях люди вдруг начинают делать то, чему не учились, — перебил он с улыбкой. — Я тебя понимаю.

«На самом деле я просто боялась, что слишком быстро доберусь и вызову подозрения... Поэтому и села на первую попавшуюся лошадь... Но раз вы так думаете — пусть будет так!»

Аму Цзилала продолжила:

— Потом я вошла в горы и старалась избегать людей, чтобы меня не заметили. Так я всё дальше и дальше уходила вглубь... Не знаю, сколько прошла, но в итоге оказалась там, где встретила вас. Вы были далеко, но вдруг оказались прямо передо мной... А потом вдруг хлынул такой поток воды... Всё показалось очень странным, и я не знаю, как это объяснить вашему величеству.

Закончив, она тревожно взглянула на императора. Вроде бы ничего подозрительного?

Император Динсин снова помолчал, затем вдруг поднёс её ногу к губам и поцеловал:

— Ты молодец.

В следующий миг он поднял её, усадил и лично помог одеться. Затем взял разорванную пополам одежду и начал аккуратно вытирать ею её волосы. Когда волосы высохли, было уже поздно. Император Динсин поцеловал её в глаза:

— Спи.

...

Аму Цзилала действительно уснула.

Ей не требовался такой долгий сон, как людям, но это не значило, что он ей не нужен вовсе. Она не спала всю предыдущую ночь и сильно устала. Услышав эти два слова, она почувствовала тепло и сонливость и уснула, положив голову на камень, примерно на полчаса.

Когда она проснулась, за окном по-прежнему была ночь.

Она использовала психическую энергию, чтобы осмотреться.

Император Динсин всё это время заботился только о том, чтобы высушить её одежду, и сам остался мокрым. Единственная сухая вещь — его верхняя одежда — была разорвана пополам: одна половина использовалась для обтирания её тела и обёртывания ног, другая — для подушки и вытирания волос. Сейчас император сидел у костра без рубашки. Его тело покрывали многочисленные ссадины, а в нескольких местах острые камни впились глубоко в плоть. Он, стиснув зубы, сам вытаскивал их по одному и мазал раны лекарством. Наконец закончив с доступными участками, он взял мокрую одежду, выжал воду и положил сушиться у огня. Внезапно он чихнул, резко мотнул головой — человеческое тело было слабым, а он уже два дня мучился, и теперь ему было очень тяжело. Всё тело дрожало, но он всё равно сидел, стараясь загородить её от ветра...

Потому что хотел защитить её.

В глазах Аму Цзилалы дрогнула волна эмоций.

Будто невидимый щит встал между ней и ветром, а по телу императора прошла тёплая волна, даже пламя костра вдруг стало ярче. Император Динсин оглянулся, подумав, что ветер стих, и немного расслабился. Вскоре он досушил одежду, надел её и направился к Аму Цзилале.

Та тут же закрыла глаза.

Холодный ветер снова ворвался в пещеру.

http://bllate.org/book/6685/636718