Готовый перевод Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене: Глава 9

Она помолчала, вспомнив, как в детстве, когда заболевала, дядя с тёткой отказывались вызывать лекаря. Однажды у неё поднялась такая лихорадка, что ночью она уже бредила. Няня Сун пошла умолять тётку вызвать врача, но та разгневалась, будто её разбудили без причины, и приказала высечь няню двадцатью ударами, после чего вышвырнули во двор. От той горячки она чуть не умерла.

Вспомнив всё это, Цзян Линлун снова замолчала.

Семья Сун стояла на коленях, но никто не приглашал их встать. Все уже начали недоумевать.

Что происходит?

Госпоже Лун от боли в коленях стало невыносимо. Она осторожно подняла глаза на Цзян Линлун и увидела, что та стоит прямо, не проронив ни слова.

В душе у неё закипела злоба. Эта неблагодарная девчонка теперь стала принцессой и ещё и важничает перед ними! Если бы Баочжу не уступила ей это место принцессы, то кто она такая вообще?

Госпожа Лун была вне себя от ярости, но, поскольку здесь находился Му Жунхэн, не могла ничего поделать.

Прошло ещё немало времени, прежде чем Му Жунхэн холодно произнёс:

— Вставайте.

— Благодарим Его Высочество и принцессу! — хором ответили Сун.

Сун Линтянь дрожащими ногами поднялся. Этот четвёртый принц, хоть и стал калекой, всё ещё обладал такой мощной аурой, что он чуть не умер от страха.

— Ваше Высочество, принцесса, прошу вас пройти внутрь, — с глубоким поклоном пригласил он Му Жунхэна и Цзян Линлун.

Пусть даже в душе он был недоволен, но внешнюю вежливость соблюсти было необходимо.

Он провёл гостей в дом и усадил на главные места. Сам же с семьёй остался стоять внизу.

Му Жунхэн смотрел на них с холодным безразличием, отчего Сун Линтянь трясло от страха.

Хоть он и стал инвалидом, но по-прежнему излучал подавляющую, леденящую душу мощь.

Му Жунхэн молчал, и в зале воцарилась гробовая тишина.

Не выдержав, госпожа Лун вышла вперёд и, обращаясь к Цзян Линлун, надела фальшивую улыбку:

— Линлун, ещё в детстве я гадала тебе на судьбу — сказали, что у тебя большое счастье. И правда, теперь ты стала принцессой!

Цзян Линлун мысленно усмехнулась и ответила:

— Всё благодаря дяде и тётке. Если бы не вы, такое счастье никогда бы не сошло на меня. Верно ведь, сестра?

Она вдруг перевела взгляд на Сун Баочжу.

— А? Что ты сказала? — растерялась та.

С момента, как Сун Баочжу увидела Му Жунхэна, её разум словно помутился, и глаза не могли оторваться от его лица.

Раньше она очень сильно его любила. Однажды, когда Му Жунхэн вернулся победителем с поля боя, облачённый в серебряные доспехи и восседая на великолепном коне, весь город высыпал на улицы, чтобы приветствовать героя.

Она тогда сидела у окна на втором этаже трактира и ясно видела его величественную фигуру и непревзойдённое достоинство.

С того самого мгновения она влюбилась в него. Если бы не то, что он стал калекой и, как говорили, утратил мужскую силу, она мечтала бы выйти за него замуж.

Но она не могла смириться с мыслью, что её муж — калека. Ей было противно, она боялась насмешек окружающих и, что важнее всего, не хотела всю жизнь провести вдовой.

Поэтому, когда императрица-мать объявила о помолвке, она изо всех сил старалась переложить это бремя на Цзян Линлун.

Она думала, что будет рада, но сейчас, глядя на Му Жунхэна, даже сидящего в инвалидном кресле, но всё ещё излучающего благородство и величие, в её сердце закралось сожаление.

Такой прекрасный, величественный мужчина должен был быть её!

Сун Баочжу почувствовала, будто что-то тяжёлое засело у неё в груди, не давая дышать. Это чувство было мучительным.

Её взгляд был настолько жадным и откровенным, что Му Жунхэн слегка поднял глаза и увидел девушку в розовом платье, которая с восхищением смотрела на него.

Линлун только что назвала её «сестрой», значит, это та самая Сун Баочжу, которой изначально предназначалась эта свадьба?

Му Жунхэн мысленно облегчённо вздохнул. Хорошо, что семья Сун не отдала ему эту Сун Баочжу. По сравнению с его женой, та не стоила и одного её волоска.

Он окинул Сун Баочжу взглядом. Та же подумала, что привлекла его внимание, и тут же одарила его самой очаровательной и сияющей улыбкой, скромно опустив голову и поправив прядь волос.

Му Жунхэну даже смотреть на неё было противно. Он уже собирался отвести глаза, как вдруг заметил серёжки у неё в ушах.

Его глаза сузились.

Разве это не те самые серёжки из его свадебного подарка? Как они оказались у этой женщины?

Му Жунхэн постучал пальцами по столу и вдруг повернулся к Цзян Линлун:

— Эти серёжки — часть моего свадебного подарка тебе. Почему они теперь на Сун-госпоже?

Цзян Линлун слегка удивилась, затем посмотрела на уши Сун Баочжу.

На них висели капли из прозрачного, насыщенного красного агата.

Таких серёжек она раньше не видела. При подготовке к свадьбе няня говорила, что в шкатулке должны быть именно кроваво-красные агатовые серёжки. Но когда Сун Баочжу принесла ту шкатулку, там лежала совсем другая пара.

Очевидно, та их подменила.

Му Жунхэн сразу узнал их, потому что эти серёжки были единственными в мире — трофей, добытый им три года назад в походе против племени Фуи. Он тогда решил оставить их себе как редкость.

Прежде чем Цзян Линлун успела ответить, няня Сун поспешила вступиться за неё:

— Ваше Высочество! Так эти серёжки и правда были вашим подарком! Когда в дом прибыли сваты, я случайно увидела их — шкатулка была очень необычной, поэтому я хорошо запомнила. Но… но когда принцесса выходила замуж, Сун-госпожа принесла ту шкатулку, а внутри уже лежали белые серёжки. Я тогда подумала, что, наверное, ошиблась глазами…

Хотя няня Сун прямо не обвиняла, её слова ясно указывали на то, что Сун Баочжу подменила подарок.

Лицо Сун Баочжу побледнело, потом покраснело от злости. Она ткнула пальцем в няню Сун:

— Ты что несёшь, старая?! Эти серёжки папа подарил мне! Откуда они у Цзян Линлун?!

Едва она договорила, как почувствовала на себе пронзительный, ледяной взгляд.

Сун Баочжу дрогнуло сердце. Она машинально посмотрела в ту сторону.

Му Жунхэн смотрел на неё. Его глаза были холодны и остры, как клинки.

От одного лишь взгляда по телу пробежал ледяной холод. Все слова оправдания застряли в горле.

Му Жунхэн слегка приподнял глаза и холодно произнёс:

— Сними их.

Сун Баочжу побледнела:

— Ваше… Ваше Высочество…

— Или мне приказать слугам снять их за тебя? — Му Жунхэн смотрел на неё с явным раздражением.

Сун Баочжу закусила губу, глаза её наполнились слезами.

Если она снимет серёжки, это будет равносильно признанию, что подменила подарок!

Госпожа Лун не могла допустить, чтобы дочь так унижали. Она поспешила вмешаться с фальшивой улыбкой:

— Ваше Высочество, вы неправильно поняли. Эти серёжки подарил ей наш глава семьи. А у Линлун, наверное, просто потерялись. Верно ведь, Линлун?

Она посмотрела на Цзян Линлун, улыбаясь, но в глазах читалась угроза, заставляющая ту подыграть.

Цзян Линлун сделала вид, что ничего не заметила:

— Что за чепуху вы говорите, тётка? Когда я потеряла свадебный подарок от мужа? Я вообще никогда их не видела.

— Ты… — Госпожа Лун вспыхнула от гнева. Эта неблагодарная девчонка!

— Довольно! — Му Жунхэн гневно хлопнул по столу и бросил ледяной взгляд на госпожу Лун. — Эти кроваво-красные агатовые серёжки — трофей, добытый мной три года назад в походе против племени Фуи. В мире существует только одна такая пара. Не смейте больше лгать! Последний раз говорю: сними их!

Когда Му Жунхэн злился, он был страшнее самого Ян-вана. Сун Линтянь вспотел от страха.

Он знал лучше всех: если этот «бог войны» разгневается, никто не может предугадать, на что он способен. Даже став калекой, он всё ещё держал в руках военную власть, которую император не отбирал, и не считался ни с кем.

Сун Линтянь поспешно встал и прикрикнул на дочь:

— Негодница! Быстро снимай и отдай принцессе!

— Папа…

— Делай, что говорю! — Сун Линтянь был вне себя. Как она могла быть такой жадной до мелочей? Из-за пары серёжек устроить такой позор!

Сун Баочжу поняла, что выхода нет. Слёзы хлынули из глаз.

За всю жизнь она ещё никогда не испытывала такого унижения. Заставить снять серёжки перед всеми слугами — разве это не всё равно что ударить её по лицу?

Она с болью посмотрела на Цзян Линлун, надеясь, что та заступится.

Но Цзян Линлун даже не взглянула на неё. Она сидела спокойно, будто наблюдала за представлением.

Сун Баочжу почувствовала, будто грудь сжимает тисками. Она впилась ногтями в ладони, чтобы запомнить это унижение навсегда.

Сдерживая ненависть, она дрожащими руками сняла серёжки и подала их вперёд.

Му Жунхэн холодно принял их, взглянул — и вдруг сжал кулак. Когда он разжал ладонь, серёжки превратились в красную пыль.

Все ахнули от изумления.

Цзян Линлун тоже замерла:

— Муж…

Му Жунхэн взял её за руку и мягко сказал:

— То, что носила другая, нам не нужно. Позже я подарю тебе что-нибудь получше.

Цзян Линлун смотрела на него, и в её сердце будто ворвался тёплый солнечный луч. Она не могла вымолвить ни слова от трогательности.

Он обещал дать ей достоинство — и сдержал слово. Теперь все знали, как он её ценит.

Цзян Линлун крепче сжала его руку.

Какое счастье, что у неё такой муж!

В то время как Цзян Линлун переполняла благодарность, Сун Баочжу смотрела, как Му Жунхэн без колебаний раздавил такие ценные серёжки, и почувствовала, будто её сердце разорвало на части. Горечь, стыд, унижение — всё хлынуло разом.

Он забрал серёжки только для того, чтобы унизить её? Считает, что всё, к чему она прикоснулась, недостойно быть на Цзян Линлун?

Сун Баочжу стиснула зубы от злобы. Цзян Линлун — всего лишь сирота без родителей! Почему она заслужила такое отношение? Почему её топчут в грязь?!

Му Жунхэн стряхнул пыль с ладони. Цзян Линлун тут же достала платок и стала вытирать ему руки.

Она склонила голову, а он смотрел на неё с нежностью.

Они будто забыли обо всём на свете, совершенно игнорируя семью Сун. В зале повисла неловкая тишина.

Для Цзян Линлун с того момента, как дядя заставил её выйти замуж вместо Сун Баочжу, зная, что это ловушка, вся благодарность за воспитание исчезла.

Теперь ей повезло встретить такого замечательного мужа.

Но дядя сознательно толкнул её в пропасть.

Поэтому, даже если сейчас всё сложилось удачно, она навсегда потеряла веру в этого дядю.

Такого дядю не стоило признавать.

Сун Линтянь, госпожа Лун и Сун Баочжу никак не ожидали, что тихоня Цзян Линлун сегодня так откровенно проигнорирует их. Обычно они бы её отчитали, но сейчас здесь был Му Жунхэн, и они не смели и пикнуть.

Хоть на лицах и сохранялись улыбки, в душе они проклинали Цзян Линлун как предательницу.

Му Жунхэн и Цзян Линлун не задержались в доме Сун надолго. Раздавив серёжки, они сразу же собрались уходить.

Сун Линтянь попытался уговорить их остаться на обед, но Му Жунхэн даже не удостоил его взглядом, что окончательно вывело того из себя.

Как же так? Сун Линтянь — первый министр империи! А этот Му Жунхэн и сейчас не считает его за человека.

Раньше он мог себе это позволить — слава на полях сражений, военная власть в руках, доверие императора… Но теперь-то откуда у него такая наглость?!

http://bllate.org/book/6684/636635