Готовый перевод It's Not Easy Being a Favored Concubine / Нелегко быть любимой наложницей: Глава 1

Название: «Путь любимой наложницы»

Автор: Ци Юй и Шаоцзю

Категория: Женский роман

Аннотация:

Во всём Дворце Великого Блеска и за его пределами хорошо известно: государь благоволит девушкам с холодноватой внешностью и туманным, мечтательным взглядом.

Вэнь Шуцина, дочь главного дома чиновника пятого ранга, была совершенно уверена, что провалит отбор. Ведь она — воплощение пышущей здоровьем красоты, обаятельная и яркая красавица, а этот негодяй-император явно не оценит подобного типа.

Однако в день отбора ей хватило лишь одного мимолётного взгляда в глаза государю — и… и её избрали?!

Так, в полном замешательстве, она оказалась во дворце и с тех пор стала получать от него безграничную милость.

P.S.: Главная героиня — милашка, спорить с этим бесполезно. Кому не нравится — просто закройте вкладку и не пишите мне. Завистникам вход воспрещён.

Примечание: Главная героиня — самая милая (спорить бесполезно) (мечтает окружить себя красавицами из гарема).

Теги: любовь с первого взгляда, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Шуцина | второстепенные персонажи: Чжу Янь, Чжоу Линвэй, Вэй Инжань и др.

Повозка неторопливо катилась по узким улочкам, колёса тихо поскрипывали, но внутри царила полная тишина.

Девушка, укутанная в тёплый плащ, то и дело слегка приподнимала занавеску, пытаясь выглянуть наружу, но тут же опускала её — ведь с обеих сторон рядом с экипажем на конях ехали её два старших брата.

В очередной раз, когда она осторожно потянула край занавески, её взгляд встретился с предостерегающим взглядом старшего брата. Она смущённо убрала руку.

Девушка была необычайно красива. Высунув язык, она надула губки и уставилась в окно, явно недовольная. Даже в полумраке кареты её кожа сияла, будто выточенная из нефрита.

Изящные черты лица, каждое движение бровей и уголков губ излучали соблазнительную грацию — перед вами стояла настоящая живая красавица, воплощение чувственности и обаяния.

Любой, увидев её, невольно воскликнул бы: «Какая роскошная, ослепительная красавица!» Но увы — сейчас в моде совсем иной тип: спокойные, утончённые девушки с небесной чистотой во взгляде, будто выросшие на росе бессмертных.

Несколько месяцев назад скончался император-предшественник, и трон унаследовал бывший наследный принц. Однако его потомство оказалось крайне скудным: при нём осталась лишь одна маленькая принцесса.

Единственного законного сына, ещё при жизни наследного принца, кто-то отравил в ходе придворных интриг. Трёхлетний наследник трагически скончался.

Прошло уже два года, а у нового императора, находящегося в расцвете сил, до сих пор нет наследника — только одна дочь. Поэтому императрица-мать и придворные чиновники настоятельно просили Его Величество провести отбор невест, чтобы пополнить гарем достойными женщинами и обеспечить продолжение династии.

Как только траурный срок завершился, император, под давлением императрицы-матери и императрицы, объявил указ: все девушки из семей чиновников шестого ранга и выше допускаются к участию в отборе.

И вот сейчас в карете сидела Вэнь Шуцина — дочь главного дома чиновника пятого ранга, чья семья едва уложилась в требуемый порог.

Однако она ничуть не волновалась. Ведь всем известно: императору по вкусу девушки с туманным, мечтательным взглядом, нежные и воздушные, будто сошедшие с облаков.

Ещё будучи наследным принцем, он всегда выбирал себе наложниц именно такого типа.

Возьмём хотя бы нынешнюю императрицу — её он выбрал лично. Остальные наложницы тоже в основном обладали подобной внешностью.

Говорят, императрица — высокая и изящная, словно вырезанная из хрусталя. Она сама ткёт одеяния из пуха журавлей и, облачённая в них, поднимается на башню — её образ столь неземной, что кажется, будто она вот-вот вознесётся на небеса.

К тому же императрица прекрасно знает историю и литературу, обладает тонким слухом и умеет мягко, но убедительно советовать императору. Её мудрость и добродетель заслужили глубокое уважение Его Величества.

Поэтому Вэнь Шуцина с лёгкой усмешкой подняла подбородок: такая яркая, чувственная красавица, как она, уж точно не придётся по вкусу этому безвкусному императору.

Её план был прост: пройти отбор, заглянуть во дворец — мол, была там — и спокойно выйти, чтобы потом выйти замуж за какого-нибудь симпатичного юношу.

Семьи, в которых воспитывались девушки именно того типа, что нравится императору, сейчас были в восторге.

Ведь всем известно: иметь человека при дворе — огромное преимущество. Особенно если речь идёт о «подушечном ветерке» — мягком, но действенном влиянии на государя.

Взгляните на нынешнюю императрицу-мать из рода Вэй. До того как она вошла во дворец, самый высокий чин в её семье был всего шестого ранга.

А теперь? Семья Вэй достигла невиданного процветания.

«Один достигает вершины — и вся родня поднимается вместе с ним», — как говорится.

Даже если нынешний император не так податлив, как правители прошлых эпох, наличие родственницы при дворе всё равно поможет — хотя бы ходатайствовать за кого-то в случае беды.

Поэтому все спешат отправить своих дочерей во дворец.

Даже те, чьи дочери не соответствовали вкусам императора, нанимали наставниц, чтобы те обучали их нужному поведению, надеясь хоть как-то привлечь внимание государя и прославить род.

Если повезёт и удастся родить ребёнка — мальчика или девочку — семья будет процветать ещё несколько десятилетий.

Такие, как Вэнь Шуцина, хоть и не в моде у императора, зато весьма желанны среди других мужчин. Однако их внешность не нравится матронам — они боятся, что такие жёны отвлекут сыновей от учёбы и карьеры.

Мать Вэнь Шуцины из-за этого уже несколько дней не могла есть — так сильно переживала.

С одной стороны, дочь получила от природы совершенную красоту, но с другой — какая уважаемая семья захочет взять такую невесту? Особенно если она ещё и ведёт себя несдержанно.

Мужчины, конечно, в восторге от её внешности и с радостью женятся, но матери будущих женихов — нет.

А характер у Шуцины — вспыльчивый и рассеянный. Мать боялась, что во дворце её съедят заживо.

Хотя внешне она выглядела умной и расчётливой, на деле была наивной и беззаботной. Поэтому семья Вэнь никогда не планировала отправлять её на отбор — все надежды возлагались на младшую сводную сестру Вэнь Нуань.

Что до Вэнь Нуань — она двигалась, будто ивовый побег на ветру, а её глаза всегда были наполнены лёгкой дымкой, вызывая желание оберегать и защищать.

Даже сама госпожа Вэнь, глядя на неё, чувствовала нежность и хотела взять её на руки.

Большинство мужчин обладают врождённым стремлением защищать таких хрупких, томных красавиц.

Кстати, все члены семьи Вэнь были необычайно красивы, а в поколении Шуцины — особенно.

Говорят, именно такой тип, как у Вэнь Нуань, и нравится нынешнему императору.

Со дня восшествия нового государя на престол семья Вэнь задумалась: не пора ли выдвинуть свою дочь ко двору?

Если повезёт и она родит ребёнка, семья Вэнь будет процветать ещё три поколения. Это вопрос выживания и будущего всего рода.

Что до Вэнь Шуцины — бабушка, отец и мать уже договорились: как только отбор закончится и ей вернут бирку (отсеют), сразу начнут подыскивать ей жениха.

Если же Вэнь Нуань будет избрана, семья сможет воспользоваться её положением, чтобы устроить Шуцину в хорошую семью.

К слову, Вэнь Шуцина — перерожденка. С самого рождения она была дочерью главного дома, и ей пришлось проходить все детские этапы: пускать слюни, мочить постель, изображать милую малышку — лишь бы не вызвать подозрений.

Но ей повезло: у неё есть брат-близнец, и всё детство она просто копировала его поведение.

Как только она научилась говорить и ходить, стало ясно: она умнее обычных детей. Пока её брат Вэнь Шу Жань только начал лепетать первые слова, она уже могла наизусть декламировать древние стихи.

Хотя она и лишена хитрости, её искренность и непосредственность снискали любовь всей семьи.

Так промелькнули годы — и вот ей уже четырнадцать. Мать как раз собиралась начать подыскивать женихов, как раздался указ об отборе.

— Цыцинь, послушай маму, — сказала ей накануне вечером госпожа Вэнь, крепко держа дочь за руку. — На этот отбор наша семья отправляет твою сводную сестру Вэнь Нуань. Возможно, она станет наложницей Его Величества.

— Ты будь умницей, лади с ней. Вы ведь родные сёстры — одна плоть и кровь.

— Во дворце уступай ей во всём. Потерпи немного — выйдешь оттуда, и всё будет хорошо.

— И ещё: никому не доверяй. Полагайся только на себя. Следи за едой и одеждой — не дай себя обмануть.

— Лучше вообще поменьше выходи из покоев. Как только отбор закончится, я сразу повезу тебя отдохнуть.

— Мама, я всё поняла, — ответила Вэнь Шуцина, прижимаясь щекой к руке матери.

Госпожа Вэнь ласково пощёлкала дочь по носу и вздохнула. Она не могла не волноваться, но девочка уже выросла — пора учиться самостоятельности.

Однако мысль о том, что дочери предстоит столкнуться с теми же трудностями, что и ей самой, терзала её сердце.

Она слишком баловала дочь, сделав её наивной и доверчивой. Дома мать могла защищать её, но что будет после замужества? Найдётся ли муж, который будет так же нежен и заботлив?

Теперь она жалела об этом и пыталась научить дочь хитростям женских покоев. Но каждый раз, встречаясь с чистым, невинным взглядом дочери, она не могла не смягчиться.

Тем не менее, она заставляла себя рассказывать всё — по крупицам, растолковывая каждую деталь.

Правда, поняла ли дочь хоть что-то — госпожа Вэнь не знала.

Вэнь Шуцина прислонилась к спинке кареты и вздохнула. Отец относился к ней и двум старшим братьям с любовью, а с матерью они жили в согласии. Но всё равно в доме были наложницы и сводные братья с сёстрами.

Она не любила думать об этом, но понимала: таков уклад эпохи. Даже будучи перерожденкой, она никогда не считала, что сможет изменить целую эпоху.

Многожёнство здесь — закон. Если только не выйти замуж по договору (в качестве главной жены), её будущий муж почти наверняка заведёт наложниц и будет наслаждаться жизнью в окружении женщин.

При мысли об этом в душе Вэнь Шуцины взволновалась лёгкая грусть. Она ведь слышала наставления матери, просто не хотела в это верить и избегала подобных размышлений.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг раздалось ржание коней — она поняла: дворец достигнут.

— Цыцинь, мы приехали. Выходи, — раздался снаружи низкий, спокойный голос Вэнь Шу Нина.

Вэнь Шуцина глубоко вдохнула, её длинные ресницы дрогнули, скрывая тревогу.

— Хорошо, — тихо ответила она, приподняла занавеску и, опершись на руку брата, вышла из кареты.

Перед ней предстал величественный дворец. Вокруг возвышались древние деревья, алые стены и жёлтая черепица внушали благоговейный трепет и уважение.

Такое великолепие и роскошь — не зря это императорский дворец! В глазах Вэнь Шуцины на мгновение вспыхнуло восхищение, но тут же сменилось лёгкой тоской. Однако завидовать она не собиралась.

Её взгляд упал на девушку, которая только что вышла из соседней кареты и с улыбкой смотрела на неё.

Вэнь Шуцина слегка приподняла бровь и ответила сладкой улыбкой. Родинка под глазом делала её красоту ещё более ослепительной.

Вэнь Нуань на миг замерла, но тут же улыбнулась ещё ярче. «Такая нескромная девушка вряд ли попадёт во дворец, — подумала она. — Да и в знатную семью её вряд ли возьмут».

Но зачем с ней спорить? Вскоре она сама станет наложницей. Сейчас главное — успешно пройти отбор.

За спиной Вэнь Нуань стоял Вэнь Шу Жань — её брат. Он был серьёзен, но, увидев сестру, расплылся в глуповатой улыбке, обнажив белоснежные зубы.

— Сестрёнка, пойдём, — сказала Вэнь Нуань, подходя к ним с изящной, плавной походкой, будто плывущее облако. На ней было синее атласное платье с вышитыми цветами, лицо слегка припудрено, причёска — «ниспадающие косы с разделёнными прядями», украшенная лишь одной нефритовой шпилькой. Просто, элегантно и трогательно.

http://bllate.org/book/6682/636495