Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 24

Няня Шэнь тихо вздохнула:

— Ваше Величество, не стоит волноваться. Теперь, когда свадьба состоялась, у императрицы появилась возможность быть ближе к Его Величеству. До отбора наложниц ещё много времени — чувства ведь можно вырастить понемногу.

Императрица-мать Лян едва слышно отозвалась. Другого выхода и вправду не было.

Няня Шэнь помолчала, словно обдумывая сказанное, и добавила:

— Однако… в павильоне Цзинци… Что думает Ваше Величество о том «интересном», что сказал Его Величество?

Лицо императрицы-матери Лян помрачнело. Ей самой было необычайно любопытно.

— Приведите ко мне эту Су Чжэньчжэнь.

Чжэньчжэнь спала чрезвычайно сладко — всю ночь ей не снилось ничего. Проснулась она лишь к часу змеи.

Пошевелившись, она всё ещё чувствовала ломоту в пояснице и спине.

Ин Юй вчера был слишком груб. Почему он каждый раз такой?

При мысли о нём девушка обиженно надула губки.

Он совершенно не умеет себя сдерживать. Такой уж точно не её тип.

Было бы куда лучше, если бы он был мягким и нежным, действовал бы аккуратно… Зачем так торопиться? Думает, будто ведёт армию в бой?

Девушка лежала, глядя на резной узор потолка, и в мыслях долго ругала его.

Няня Сунь принесла воду для умывания, отодвинула занавески и тихонько окликнула её.

Чжэньчжэнь лениво поднялась.

Няня Сунь улыбнулась:

— Поздравляю вас, госпожа.

Девушка взглянула на неё. Она поняла, о чём радуется няня: вчера всё прошло благополучно, и она снова пережила очередную опасность. Но в душе у неё не было уверенности, и она осторожно спросила:

— А надолго ли это?

Няня Сунь ответила с улыбкой:

— Служанка считает, что надолго.

Госпожа неотразима — её красота не сравнится ни с чьей. Пусть пока неизвестно, как к ней относится Его Величество и нравится ли она ему, но мужчина не устоит перед такой красотой.

Няня смотрела на её личико и с облегчением заметила, что сегодня утром на щёчках нет следов слёз, как бывало раньше. Ласково погладив её, няня заботливо спросила:

— Боль уже прошла?

Чжэньчжэнь не ответила прямо на вопрос о боли. Надувшись, она быстро замотала головой и затараторила:

— Плохо, плохо, всё плохо!

Раньше няня говорила ей, что гармония между супругами — это благо.

Но Чжэньчжэнь так не считала.

Ей казалось, будто Ин Юй просто издевается над ней.

Девушка умылась и оделась, затем села перед зеркалом туалетного столика. Ароматный румянец и пудра подчеркнули её трогательную, миловидную внешность — такую, что невозможно не пожалеть.

Вспомнив о девушках у двери, она сказала:

— Госпожа, Сяо Лань и Дунмэй ждут вас с самого утра.

Чжэньчжэнь удивилась:

— Зачем?

Но, задав вопрос, она тут же сама догадалась. Взглянув на няню с немым вопросом, она получила в ответ кивок.

— Конечно, они видели, что вчера ночью Его Величество снова пришёл.

— И что с того? Им не стыдно?

Чжэньчжэнь даже удивилась их наглости.

Когда она закончила одеваться, то велела позвать обеих служанок.

Сяо Лань и Дунмэй, услышав приказ, поспешно вошли и сразу же опустились на колени.

Дунмэй первой заговорила:

— Рабыня виновата! Рабыня заслуживает смерти! Рабыня просит прощения у госпожи и кланяется вам в прах!

С этими словами она начала стучать лбом об пол. Сяо Лань, ещё более робкая, не могла вымолвить ни слова и лишь дрожащими руками последовала примеру подруги.

Чжэньчжэнь холодно наблюдала за ними, не велев прекратить и не произнеся ни слова.

Служанки поклонились более десяти раз, после чего сами остановились.

— Умоляю госпожу позволить нам остаться…

— Остаться?

Чжэньчжэнь перебила Дунмэй, не дав договорить.

— С вами мне одни несчастья! Зачем вам оставаться?

Её голосок звучал нежно и мило, но решимость была железной.

Она прекрасно понимала: эти двое явно пытаются ухватиться за последнюю соломинку. Им некуда идти, и, увидев, что связь между ней и императором не прервалась, они надеются ещё понаблюдать за развитием событий.

Но Чжэньчжэнь никогда бы их не оставила.

Если бы дело было раньше, она бы давно их прогнала.

Дунмэй и Сяо Лань, не добившись своего, ушли, повесив головы и дрожа от страха.

Цюэси с наслаждением рассказывала госпоже, как они дрожали от ужаса.

Видимо, они боялись, что Чжэньчжэнь однажды обретёт фавор и станет влиять на императора через «шёпот у изголовья».

Когда всё это закончилось, Чжэньчжэнь успокоилась и задумалась о вчерашнем визите Ин Юя. Если бы он пришёл послезавтра или даже через день — ещё можно было бы понять. Но именно вчера! Ведь прошлой ночью должна была состояться брачная ночь с Лян Няньвэй.

Теперь точно ясно: они не пили брачного вина и не провели ночь вместе.

Чжэньчжэнь прекрасно помнила! Во сне Лян Няньвэй тоже не пользовалась милостью императора.

Если она не ошибается, та тоже провела ночь в одиночестве.

Ин Юй, кажется, ночевал в кабинете.

Наверняка Лян Няньвэй сейчас в ярости! Особенно злится она, вероятно, именно на Чжэньчжэнь.

А что там у императрицы-матери…

Только она это подумала, как снаружи донёсся шум.

Вскоре Дунцзы вбежал в покои взволнованный:

— Госпожа, прибыли люди императрицы-матери!

Девушка вздрогнула от неожиданности и тут же увидела, как в покои вошла пожилая женщина в тёмно-зелёном придворном наряде в сопровождении трёх-четырёх служанок…

Во дворце Цининь

Императрица-мать Лян возлежала на изящном ложе и дремала.

Из благовонной курильницы поднимался лёгкий дымок. Вокруг в полной тишине стояли служанки. Рядом с ложем дежурила няня Шэнь.

Вскоре раздался звон жемчужных занавесок, и в покои вошла ещё одна няня.

Няня Шэнь кивнула ей, и та сразу же вышла.

Через некоторое время императрица-мать пошевелилась и медленно открыла глаза. Лишь тогда няня Шэнь тихо доложила:

— Ваше Величество, наложница Су прибыла.

Императрица-мать лениво отозвалась, затем протянула руку. Няня помогла ей сесть и подала чашу с чаем.

Выпив немного, императрица-мать через некоторое время поднялась и направилась в передний зал.

Когда она отодвинула жемчужные занавески и вошла, то увидела внизу маленькую фигурку.

Девушка с кожей белее снега, хрупкая и нежная, в светло-розовом придворном платье и белой лёгкой накидке стояла, склонив голову, и слегка дрожала от волнения. Её шея и руки были прозрачно-белыми и нежными — одного взгляда на эту изящную фигурку, даже не видя лица, было достаточно, чтобы сердце защемило…

Императрица-мать переглянулась с няней Шэнь.

Чжэньчжэнь уже почти полчаса стояла в ожидании. Как только императрица-мать появилась, она сразу это заметила и тут же опустилась на колени.

— Рабыня Су кланяется Вашему Величеству…

Императрица-мать и няня Шэнь услышали её нежный, звонкий голосок…

— Подними голову.

Императрица-мать не велела вставать и, опираясь на няню, медленно села на трон.

Чжэньчжэнь дрожала всем телом. Она и так была робкой от природы, а теперь перед ней стояла сама императрица-мать! К тому же семья Су была связана с прежними врагами рода Ин, да ещё и вчерашняя ночь…

Девушка прекрасно понимала, зачем её вызвали.

Всё это вместе взятое пугало её даже больше, чем сам император.

Но раз уж пришлось, придётся терпеть.

Чжэньчжэнь послушно подняла голову.

Императрица-мать и няня Шэнь взглянули на неё — и обе на мгновение остолбенели.

Эта…

Эта девушка была истинной красавицей, достойной восхищения!

Прежде всего — её глаза: влажные, будто полные слёз, одновременно нежные и соблазнительные, словно завораживающие, заставляющие терять рассудок.

Императрица-мать видела немало красавиц, но никогда не встречала тех, кто, обладая лицом настоящей лисицы-искусительницы, выглядел бы при этом настолько невинно и трогательно, что гнев мгновенно улетучивался, и рука не поднималась на неё.

Императрица-мать сжала губы и постепенно нахмурилась.

Теперь она поняла, что имел в виду её сын, говоря «интересно».

Как тут не быть «интересно»?

Лян Няньвэй, конечно, тоже красавица из десяти тысяч, но как она может сравниться с этой?

Если бы не происхождение девушки, императрица-мать, возможно, даже полюбила бы её.

Но семья Су — бывшие сторонники наследника престола! Одно это уже вызывало у неё крайнее отвращение. Её лицо стало ещё мрачнее.

— Знаешь ли ты, зачем я сегодня тебя вызвала?

— Рабыня… рабыня не знает.

Чжэньчжэнь всё прекрасно понимала, но, конечно, сделала вид, будто не в курсе.

Причина проста: она не знала, что сказать.

Императрица-мать, услышав тот же ответ, что и от сына, будто они сговорились заранее, разгневалась ещё больше.

— Не знаешь?

Она хлопнула ладонью по столу и повысила голос — совсем не так мягко, как со своим сыном.

— Не знаешь?! Ты что, глухая или слепая? Неужели не слышала и не видела, что вчера была брачная ночь императора и императрицы?!

— Да…

Чжэньчжэнь никогда не сталкивалась с таким. Она тут же опустила голову.

— Рабыня поняла.

Маленькой Чжэньчжэнь было горько.

Ведь это же Ин Юй сам пришёл! Почему на неё кричат? Она боится!

— Ты соблазнила императора?

— Рабыня…

Голова у Чжэньчжэнь закружилась, мысли метались в панике.

Она понимала: нельзя признаваться, что соблазнила, но и отрицать тоже нельзя.

Если скажет «да» — её уничтожат. Если скажет «нет» — это всё равно дойдёт до императора.

Она лишь молилась, чтобы Цюэси успела найти Ин Юя и он не бросил её в беде.

— Рабыня… рабыня любит Его Величество.

Наконец она нашла подходящий ответ.

— Любовь?

Императрица-мать разъярилась ещё сильнее!

— Я закрываю на многое глаза и не хочу вмешиваться, но не думай, будто я не знаю, что ты творишь с тех пор, как попала во дворец! Ты даже не видела императора, а уже начала всячески к нему приближаться, каждый день бегала в императорский кабинет! Как ты могла влюбиться в него?! Во сне?!

— Ваше Величество!

Чжэньчжэнь на коленях подползла ближе и торопливо заговорила:

— Ваше Величество, вы неправильно поняли рабыню! Вы не знаете, что… что рабыня и Его Величество на самом деле давно знакомы!

— Что?!

Этого императрица-мать совсем не ожидала.

Чжэньчжэнь воспользовалась моментом и поспешила рассказать императрице-матери, как Ин Юй в юности скитался по народу, полгода прожил в доме Су Динъюаня и как они тогда проводили всё время вместе.

— Рабыня… давно, очень давно тайно любит Его Величество.

Императрица-мать знала, что её сын скитался по народу и некоторое время служил в богатом доме, но не знала, что этим домом был именно дом Су Динъюаня.

Выслушав Чжэньчжэнь, императрица-мать молчала.

Девушка понимала: её слова были безупречны, без единой бреши, ведь всё это — правда.

Императрица-мать не могла ничего возразить, но даже если эта девушка действительно любит её сына — что с того?

Любящих его женщин и так полно.

Императрица-мать хотела единства между сыном и Лян Няньвэй, да и свадьба уже состоялась. Она никак не могла допустить, чтобы её сын каждый день проводил с этой наложницей, да ещё и дочерью Су Динъюаня!

— Оставайся на коленях.

Больше она ничего не сказала.

— Да, Ваше Величество.

Чжэньчжэнь смотрела на неё с заплаканными глазами. Конечно, она не посмела ослушаться. Но она уже почти полчаса стояла, а прошлой ночью её сын измучил её до изнеможения. Сейчас она еле держалась на коленях и не знала, сколько ещё придётся так стоять.

В душе у неё было и обидно, и страшно, но она не смела ни просить пощады, ни злиться — только молилась, чтобы Ин Юй поскорее пришёл.

Но если он сейчас на совещании с министрами, которое может длиться несколько часов, она точно не выдержит!

Чем больше она об этом думала, тем тревожнее становилось. Тело её начало покачиваться.

Императрица-мать пила чай, но краем глаза заметила это.

Девушка выглядела такой хрупкой и слабой, что явно не выдержит долгого стояния на коленях. Но императрица молчала и просто ждала.

Чего?

Конечно, сына.

Она не верила, что эта девчонка не пошлёт кого-нибудь за императором.

И действительно, спустя время снаружи послышались шаги, затем доклад евнуха, и императрица-мать увидела своего сына.

http://bllate.org/book/6677/636076