Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 11

Девушка Чжэньчжэнь изящно склонилась в поклоне, и её мягкий, томный голосок снова донёсся до ушей:

— Ваше Величество… я так по Вам скучаю…

Ин Юй прищурил глаза и вновь взглянул на неё.

— Ты пытаешься заигрывать со Мной?

Его губы чуть дрогнули, тело медленно откинулось на спинку трона, а на лице проступило лёгкое презрение.

— Тебя привели ко Двору лишь для того, чтобы держать в узде твоего отца и нанести удар твоему жениху. Так скажи же, — продолжил он, всё более понижая голос, — как именно ты хочешь быть «хорошей» со Мной?

Их взгляды встретились: один — холодный и оценивающий, другой — невинный и робкий.

Чжэньчжэнь подняла своё личико. Она уже поняла, зачем он вызвал её сегодня. Она прекрасно осознавала его цели и знала, что он испытывает к ней отвращение. Но сейчас ей хотелось соблазнить его — и только это имело значение. Остальное было несущественно.

Слишком запутанные связи между их семьями, слишком глубокие интриги — разобраться во всём этом она не могла и не собиралась. Единственное, что имело значение: спасти отца, спасти себя, спасти род Су. А единственный способ устроиться во дворце — это завоевать расположение Императора. Ничего другого не оставалось.

Поэтому Чжэньчжэнь словно перестала слышать его насмешливый, вызывающий вопрос. Она проигнорировала его слова полностью и, дрожащим, жалобным голосочком, будто вот-вот расплачется, заговорила:

— У меня нет других мыслей… Я просто хочу видеть Ваше Величество. Без Вас мне кажется, что каждый день длится целую вечность, жизнь превращается в пытку… Когда я только попала во дворец, мне казалось, что жить больше не стоит, и я даже думала — лучше умереть. Но потом я увидела Ваше Величество… Узнала, что Вы — тот самый Сяо У-гэ’эр, о ком я мечтала с детства… Только тогда я поняла, ради чего стоит жить. Мне хочется видеть Вас каждый день, хоть немного облегчить эту боль разлуки… Разве это так ужасно? Разве нельзя хотя бы посмотреть на Вас? Ведь раз я вошла во дворец, я уже принадлежу Вам… Неужели… неужели Вы не хотите меня видеть? Не хотите меня?

Говоря это, она покраснела, а затем её глаза наполнились слезами. Крупные слёзы одна за другой покатились по щекам. Её жалобный, томный голосок, смешанный со всхлипываниями и прерывистым дыханием, наполнил строгий зал, создав странную, почти интимную атмосферу. Казалось, будто именно он обидел её.

Её голос был полон нежности и соблазна.

Ин Юй долго молчал, прищурившись. Наконец, с лёгкой насмешкой в голосе, он спросил:

— И что же ты хочешь?

Чжэньчжэнь хотела остаться на ночь, но, конечно, не осмелилась сказать это прямо.

Щёки её вспыхнули, и она медленно опустилась на колени.

— Прошу Ваше Величество… позвольте мне остаться.

— Остаться для чего?

Лицо девушки стало ещё горячее. Она запнулась и пробормотала:

— Остаться… остаться рядом с Вашим Величеством.

Ин Юй не ответил. Через некоторое время он произнёс:

— Подойди.

Сердце Чжэньчжэнь заколотилось. Её лицо было мокрым от слёз, но она послушно, дрожащим голоском ответила:

— Да, Ваше Величество…

И, стараясь не споткнуться, подошла ближе.

Как только она приблизилась, в воздухе повис тонкий, манящий аромат. Ин Юй почти незаметно сглотнул, но лицо его оставалось бесстрастным.

— Расти чернила.

— Да, Ваше Величество.

Чжэньчжэнь перевела взгляд на чернильницу на столе, аккуратно задрала рукава и протянула тонкую, белую ручку к чернильному бруску. Медленно, осторожно начала растирать.

Она никогда раньше этого не делала.

Правда, как дочь знатного рода, она училась всему: музыке, шахматам, живописи, каллиграфии. Но в детстве была такой капризной и ленивой, что ничему толком не научилась — лишь поверхностно касалась всего, не углубляясь ни во что.

Пока она растирала чернила, Ин Юй не писал. Он лишь откинулся на трон и наблюдал за ней.

Руки девушки устали, она несколько раз незаметно потрясла ими и бросила на него несколько робких взглядов. Но он по-прежнему молчал, сохраняя прежнее выражение лица.

Она не смела остановиться. Вдруг ей показалось, что он мстит ей за то, как она дразнила его в детстве.

Если это так — ничего не поделаешь. Теперь положение изменилось, и она полностью в его власти. От этой мысли ей стало ещё обиднее.

Наконец он снова заговорил:

— Довольно.

— Да, Ваше Величество.

Чжэньчжэнь облегчённо выдохнула и осторожно положила брусок обратно. Ин Юй всё ещё смотрел на чернильницу, и она, чувствуя себя ещё послушнее, замерла рядом.

Она знала — чернила получились плохими.

Но он даже не прокомментировал их качество. Вместо этого спросил:

— Умеешь танцевать?

Чжэньчжэнь прикусила алые губки и покачала головой.

— Нет, Ваше Величество… не умею.

— А петь?

Она снова покачала головой.

— Тоже нет…

— Ничего не умеешь? — усмехнулся он. — Разве в доме Су не нанимали тебе учителей?

Она задумалась. Действительно, она ничему не научилась. Хотя учителя, конечно, были.

— Учителя были… Просто я была слишком шаловливой и ничему не хотела учиться… Но недавно я начала серьёзно заниматься…

— Чем именно?

Ин Юй поднял чашку чая, что подал ему евнух, сделал глоток и рассеянно спросил.

Сердце Чжэньчжэнь забилось так сильно, что, кажется, вот-вот выскочит из груди. Она сама не ожидала, что скажет последнюю фразу — теперь стояла, будто окаменевшая, не в силах пошевелиться.

Чему же она недавно училась?

Конечно же… древним любовным гравюрам.

Лицо её вспыхнуло ещё сильнее. Она заметила, что Ин Юй отставил чашку и теперь ждёт ответа. Собрав всю свою храбрость, она сделала шаг вперёд, осторожно протянула свою нежную ручку и, начав с его пальцев, медленно, будто случайно, проскользнула своей ладонью под его большую ладонь. Приблизившись совсем близко, она томно прошептала:

— Я училась тому, что связано с Вашим Величеством… Не желаете ли… попробовать?

Эти слова прозвучали дерзко и откровенно. Чжэньчжэнь и представить не могла, что когда-нибудь скажет такое мужчине.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Их глаза встретились. Лицо девушки пылало, её влажные глаза смотрели на его прекрасное, но холодное лицо. Губы дрожали, сердце бешено колотилось. Она робко продвинула свою руку чуть глубже под его ладонь.

Ин Юй молчал. Его губы были плотно сжаты, взгляд — пронзительный и безэмоциональный.

Чжэньчжэнь не могла понять, о чём он думает. Она дрожала от страха, что он разгневается и оттолкнёт её.

Его рука была такой мощной — если он захочет, одним движением сбросит её на пол.

От этих мыслей она стала ещё жалостнее и уже готова была расплакаться.

К счастью, он не оттолкнул её.

Тогда она осмелела ещё больше. Её мягкое, благоухающее тело приблизилось ещё ближе и осторожно прижалось к его ноге. В её глазах читалась преданность и мольба. Она была полностью в его распоряжении.

Но хотя он и не отказался, никаких знаков инициативы тоже не проявил.

У Чжэньчжэнь в голове звенело. Она буквально поднесла себя к его двери, намекнула самым очевидным образом — а он всё равно не двигался.

Неужели он не может просто обнять её?

Она уже думала, как продолжить, как вдруг в зале послышались шаги.

Чжан Чжунлянь поспешно вошёл и, кланяясь, доложил:

— Ваше Величество, прибыл генерал Ли.

Император будто не услышал. Его взгляд всё ещё был прикован к Чжэньчжэнь. Лишь через мгновение, не отводя глаз от неё, он холодно произнёс:

— Впустить.

Это слово он сказал, всё ещё глядя ей прямо в лицо.

Чжэньчжэнь чувствовала его пристальный взгляд и знала, что он по-прежнему хмур. Затем он медленно отвёл глаза, поднял чашку с чаем и выпил всё до дна. Бросив на неё короткий, безразличный взгляд, он резко приказал:

— Уходи.

— Да, Ваше Величество…

Его тон внезапно изменился. Сердце Чжэньчжэнь сжалось от обиды. Она тихо ответила, сделала поклон и, хоть и с трудом, послушно удалилась.

На улице поднялся ветер, стало прохладно. Как только она вышла из императорского кабинета, Лэюнь, которая ждала в отдалении, бросилась к ней.

Горничная набросила на плечи Чжэньчжэнь тёплую накидку и, отведя подальше, спросила:

— Госпожа, как всё прошло?

Чжэньчжэнь покачала головой. Глаза её покраснели от слёз, и она тихо, почти шёпотом ответила:

— Ужасно…

Лэюнь нахмурилась. По тому, как её госпожа вышла с красными глазами, она сразу поняла, что всё пошло не так. Ей хотелось ругать этого Ин Юя!

Она думала, что он наконец смягчился и вызвал госпожу из сострадания. А оказалось — у него сердце из железа!

Чжэньчжэнь действительно чувствовала себя униженной. Её всю жизнь баловали и оберегали. Да и кто осмелился бы так с ней обращаться? Все вокруг старались угодить ей. Только этот Сяо У… ещё в детстве у него был такой упрямый характер.

Сейчас ей хотелось ругать его.

Раньше он был кем? Кто он такой, чтобы даже прикоснуться к ней? Это было бы для него чистой воды мечтой!

Жаль, что в детстве она не дала ему пару пощёчин!

К тому же его ладони такие грубые — они даже поранили её нежную кожу! И он ещё думает, что она действительно хочет, чтобы он трогал её руку? Нет уж, наглец!

Так, ругая его про себя и роняя слёзы, она почувствовала облегчение.

Вернувшись вечером в павильон Цзинци, Чжэньчжэнь ничего не ела.

Не из каприза — просто не было аппетита.

И на следующий день она почти ничего не ела, и лицо её побледнело.

На третий день ситуация не изменилась. Няня Сунь очень волновалась. Но в павильоне Цзинци никто не хотел вызывать лекаря — все боялись, что их сочтут связанными с семьёй Су.

К счастью, младший евнух Дунцзы, чей дед был сельским врачом до того, как тот попал во дворец, немного разбирался в медицине. Он осмотрел Чжэньчжэнь и сказал, что с ней ничего серьёзного — просто внутренний жар и общая слабость. Нужно немного отдохнуть.

Лэюнь, Цюэси и няня Сунь ухаживали за ней день и ночь.

Дунцзы не жалел сил, часто выбегал за нужными вещами. А вот служанки Дунмэй и Сяолань становились всё ленивее и грубее. Они явно не считали Чжэньчжэнь своей госпожой и даже тайком радовались её неудачам, выполняя свои обязанности крайне неохотно.

Цюэси, вспыльчивая от природы, готова была уже драться с ними, но Лэюнь остановила её:

— Ты хочешь ещё больше расстроить госпожу, когда она больна?

— Фу! Ты можешь терпеть их? Да кто они такие?! Раньше они и обувь госпоже не смели бы подавать! Да и сейчас не смеют!

— Подождём немного. Няня обязательно избавится от них, когда настанет подходящее время. Сейчас мы должны быть осторожны — госпожа в уязвимом положении, и доверять никому нельзя.

— Хм!

Цюэси вытерла слёзы и бросила злобный взгляд в сторону комнаты тех двух служанок.

В этот момент послышались шаги. Обе девушки обернулись и увидели, что возвращается няня Сунь.

— Няня…

Они бросились к ней.

Няня Сунь несла коробку с едой и выглядела радостнее обычного.

— Госпожа проснулась?

— Нет, только что уснула, — ответила Лэюнь. — Няня?

— Помните, госпожа говорила, что хочет рыбного супа? Я принесла немного.

— Ах…

Лэюнь и Цюэси обрадовались — возможно, сегодня госпожа наконец сможет что-то съесть.

http://bllate.org/book/6677/636063