Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 2

— Раз уж мозг есть, лучше бы им пользоваться. А то могут подумать, что его вовсе нет.

Цзин Чжи: «???»

Неужели это какой-то особый метод собеседования?

Она застыла на месте, глядя вслед уходящему Шао Ихуану, и чувствовала лишь полное недоумение.

Цзин Чжи хотела броситься за ним и спросить, что он имел в виду, но вспомнила, что вот-вот опоздает на собеседование. Вместо этого она просто швырнула салфетку в урну и бегом помчалась к главному зданию штаб-квартиры.

Автор: Дорогие читатели! Благодарю вас за выбор рейса авиакомпании «Яюэ». Кнопка «В избранное» находится над аннотацией. Пожалуйста, пристегните ремни и уберите откидные столики на всё время полёта, но не выключайте электронные устройства — Куйхуа хочет почитать ваши комментарии!

Счастливого полёта под безоблачным небом вместе с «Яюэ»! Приятного чтения!

Новый роман начался — Куйхуа онлайн и милым образом выпрашивает вашу поддержку!

Пусть тысячи гор и рек свидетельствуют о нашей дружбе — не сочтёте ли вы возможным нажать на кнопку «В избранное»?

Тёплое солнце клонилось к закату. В Цзинхае как раз начался вечерний час пик, но Шао Ихуаня это ничуть не тревожило. Он жал на газ изо всех сил и, словно молния, домчался до знаменитого барного квартала города.

Перед ним стояло заведение под названием VENNY — трёхэтажное здание с лёгким налётом европейской старины. Шао Ихуань ловко снял форменную куртку и тут же швырнул её в мусорный бак, сорвал галстук и погоны, расстегнул две верхние пуговицы на рубашке и, небрежно бросив ключи парковщику, направился прямо в VIP-люкс на втором этаже.

В номере собрались самые известные наследники богатых семей Цзинхая. Они уже сыграли несколько раундов в карты и начали скучать, но, завидев Шао Ихуана, тут же ожили.

Цзы Сюй сидел ближе всех к выходу и был с Шао Ихуанем особенно близок, поэтому первым отбросил карты:

— Эй, молодой господин Шао, разве можно так предавать друзей ради выгоды?

— Да уж! Трижды звали — дважды не пришёл, а сегодня, когда наконец удосужился явиться, ещё и опаздываешь! Это вообще нормально? — подхватили остальные, дружно подначивая его.

Шао Ихуань невозмутимо открыл бутылку воды и сделал глоток.

— Если я не буду работать и зарабатывать деньги, на что вы сегодня здесь будете пить? На воздух?

В ответ раздался дружный хохот.

— Вали отсюда!

Цзы Сюй тоже улыбнулся и протянул ему бокал вина:

— Одной водой не отделаешься. Это же несерьёзно.

Шао Ихуань покачал бутылкой:

— Завтра снова лечу по маршруту — надо зарабатывать деньги для собственной компании. Алкоголь пить нельзя.

— Чёрт… — Цзы Сюй покачал головой. — Шао, ты ведь наследник состояния. Неужели тебе не кажется, что ты чересчур усерден?

Шао Ихуань усмехнулся и потер переносицу:

— Ну что поделаешь — всё-таки отец… Как взрослый человек, не могу же я беззаботно веселиться, как вы?

Все присутствующие снова захохотали. Все знали, что отец Шао Ихуана требователен к сыну, но раньше тот никогда не проявлял такой послушности, и теперь друзьям стало любопытно.

Цзы Сюй с сомнением спросил:

— Раньше ты так не старался. Что изменилось?

Шао Ихуань, опершись подбородком на ладонь, спокойно улыбнулся:

— Если не заботиться о семейном бизнесе, придётся жениться. А если я рано поженюсь, кто тогда будет для вас отцом?

— Неужели правда, что ты собираешься помолвиться с наследницей клана Лян?

Все тут же окружили его.

— Да ладно?! Что происходит?

Клан Лян знали все. Хотя их бизнес в Цзинхае появился относительно недавно, это не мешало им быть лидерами в сфере недвижимости и туризма по всей стране. Старший сын Лян, Лян Чэнь, управлял делами в Цзинхае и других регионах. Он был образован, элегантен и считался одним из самых перспективных молодых людей в местном обществе.

А вот о дочери семьи Лян почти никто ничего не слышал. С одной стороны, семья Лян не входила в цзинхайский круг общения, с другой — на всех мероприятиях всегда присутствовал только Лян Чэнь. Наследница же будто растворилась в тени, оставаясь совершенно неизвестной.

И бизнес, и связи — у семей Лян и Шао не было ничего общего. Поэтому все недоумевали, почему между ними вдруг возникли такие тесные отношения.

Шао Ихуань славился своим язвительным языком — случаи, когда он доводил до слёз девушек на светских вечерах, были далеко не редкостью. Трудно представить, чтобы он согласился на помолвку с незнакомкой, и теперь всем стало понятно, почему он так увлёкся работой.

— Вы же знаете, какие у Шао замашки, — с усмешкой заметил Цзы Сюй. — Скорее всего, стоит ему встретиться с наследницей Лян, как он парой фраз тут же её прогнёт.

Друзья, радуясь возможности посплетничать, подхватили:

— Того, кто угодит Шао, наверное, ещё не родился.

— Не совсем так, — вмешался Цзы Сюй, бросив взгляд на Шао Ихуана. — Вы забыли про его идеальную онлайн-романтику в студенческие годы?

Шао Ихуань: «???»

Какую ещё идеальную онлайн-романтику?

— Ту самую девочку из Стэнфорда? — поднял брови Цзы Сюй. — Герой спас прекрасную даму…

Шао Ихуань опустил глаза, достал телефон, пробежался по экрану и вдруг усмехнулся:

— Откуда столько болтовни? Кто сегодня вообще звал меня сюда? Будем играть или нет?

Общество вновь вернулось к карточной игре.

— Сегодня Шао платит за всех! Ни копейки ему не оставить!

— Как бы не так!

————————

Цзин Чжи весь день провела на ногах и, вернувшись в комнату, почувствовала, что готова развалиться на части. Она с трудом собралась с силами, чтобы снять макияж и умыться, и едва растянулась на кровати, как телефон завибрировал.

Едва она ответила, как в ухо хлынул знакомый голос Лян Чэня:

— Цзин Чжи, где ты шатаешься?

Хотя Лян Чэнь её не видел, Цзин Чжи всё равно виновато заулыбалась:

— Братец…

— Почему вдруг бросила учёбу и вернулась?

— Учебные кредиты заработала, — спокойно ответила Цзин Чжи. — В Калифорнии всё время дожди, решила вернуться погреться на солнышке.

Лян Чэнь нахмурился:

— Почему не едешь домой? Родители волнуются!

— Да потому что… родители хотят найти тебе дешёвого зятя… — Цзин Чжи скривила губы. — Короче, я сбежала от свадьбы.

Лян Чэнь на мгновение замолчал:

— Послушай, Цзин Чжи, всё не так, как ты думаешь. Возвращайся, мы всё обсудим.

— Я не дура. Вернусь — и потом не вылезу, — Цзин Чжи потянулась. — Неужели ты пришёл уговаривать меня от имени родителей?

Подумав, она добавила:

— Как только эта помолвка отменится, я тут же вернусь. Пока!

Цзин Чжи решительно повесила трубку, сразу же заменила SIM-карту и взяла с тумбочки рекламный буклет.

У авиакомпании «Яюэ» было два типа набора стюардесс: элитный и обычный. Если пройти элитный отбор, Цзин Чжи могла значительно сэкономить. Её диплом ещё не пришёл, и работа стюардессой казалась сейчас лучшим вариантом. Продержавшись немного, она сможет легко сменить работу позже.

Сегодняшнее собеседование прошло довольно удачно, и, подсчитав оставшиеся деньги, Цзин Чжи наконец перевела дух.

Разве белочки в Калифорнии не милые? Разве хот-доги в районе залива не вкусные?

Зачем было так торопиться с учёбой и зарабатывать все кредиты заранее?

Цзин Чжи закрыла лицо руками и глубоко вздохнула.

В тот же момент раздался звук уведомления. Она взглянула на экран — это было напоминание с игрового форума.

Сообщение пришло неделю назад.

[coluva]: 【Давно не обновляла прогресс.】

[coluva]: 【Что-то случилось?】

Это был первый раз, когда легендарный C-бог лично написал ей. Цзин Чжи на секунду задумалась, а потом ответила:

[batis]: 【В реальной жизни завал — некогда заниматься игрой. Прохождение оставляю тебе, великий мастер!】

[batis]: [Внезапно дарит цветы.jpg]

Цзин Чжи состояла в игровом форуме, посвящённом серии хоррор-головоломок «Багровый». Несмотря на узкую аудиторию, «Багровый» стал настоящей вехой в жанре. Игроки со всего мира каждые три месяца получали новое онлайн-испытание, и все вместе пытались разгадать загадки, соревнуясь в рейтинге по скорости прохождения.

C-бог (coluva) был абсолютным лидером мирового рейтинга и тем, кто выводил азиатский регион на первые места. Любой, кто хоть немного разбирался в игре в Азии, знал этот ник.

Однако успех азиатского региона строился не только на одном C-боге. В регионе уже давно существовали две опоры: кроме C-бога, ключевую роль играла и batis — то есть Цзин Чжи.

Хотя её аккаунт был молод, и общий рейтинг уступал другим игрокам, каждый новый уровень она решала невероятно быстро — иногда даже опережая самого C-бога.

Из-за этого на форуме постоянно велись споры: кто первым опубликует руководство по прохождению — C или B?

Благодаря этим двум гениям Азиатский регион почти всегда занимал первое место после каждого обновления.

Но в последнее время Цзин Чжи была занята подготовкой документов к выпуску, а потом вернулась домой и столкнулась с этой помолвкой, поэтому пришлось временно отложить игру. Всё равно, пока C-бог на связи, за рейтинг можно не переживать.

Однако, открыв форум сегодня, она с изумлением обнаружила, что Азия упала с привычного первого места аж на четвёртое.

Цзин Чжи: «???»

Неужели C-бог не справляется в одиночку? Получается, я так важна?

Пролистав дальше, она поняла: C-бог тоже исчез с форума больше чем на два месяца.

Форум заполнили стенания фанатов: #Вы двое что, поженились? Почему пропали одновременно?#

Цзин Чжи была поражена воображением пользователей и поспешила ответить под постом:

48L|batis: Извините-извините! Просто сейчас очень занята выпускными делами. Держитесь, ребята! [Обнимаю]

После обновления страницы под её сообщением сразу появилось несколько новых комментариев.

Цзин Чжи пролистала ниже.

49L|==: Не может быть! Мы так долго звали тебя «сестрёнка», а ты оказывается студентка? [Покачал головой][Покачал головой][Покачал головой] Не принимаю!!!

50L|Josepher: Всё, моё самолюбие раздавлено в пыль.

51L|。。。: Сестрёнка, когда вернёшься? Наш рейтинг падает! Скоро нас даже Антарктида обгонит!

52L|@: batis, правда ли, что ты и C-бог поженились? [Сомневаюсь] Скиньте фото C-бога! [Хочу посмотреть.jpg]

Цзин Чжи чуть не рассмеялась и добавила ещё один ответ:

53L|batis: Вернусь как можно скорее и помогу вам выбраться из беды! [Вперёд!] Насчёт свадьбы — шутка. Я с C-богом почти не знакома. Если у кого-то есть его фото — скиньте мне тоже! [Киваю.jpg]

Отправив это, она вернулась к личным сообщениям.

C-бог, судя по всему, был офлайн и не ответил.

Цзин Чжи спокойно вышла из форума и проверила остальные уведомления.

Результаты повторного собеседования уже пришли.

SMS было кратким: через два дня нужно явиться в указанное место для медосмотра и финального интервью.

Радуясь, Цзин Чжи изменила подпись в WeChat и заодно заблокировала нескольких человек.

【Малыши, как только мамочка заработает денег, сразу выкупит вас всех.】

Три дня спустя.

Над Цзинхаем по-прежнему сияло ясное небо. Цзин Чжи прикрыла глаза ладонью от мягкого солнечного света и почувствовала, как настроение тоже становится светлее.

Вчера она без проблем прошла медосмотр, а сегодня — финальное собеседование. Если всё пройдёт успешно, она официально станет сотрудницей авиакомпании «Яюэ» и начнёт жизнь с бесплатным питанием и проживанием.

При этой мысли сердце её забилось быстрее.

Она уже готовилась к долгой борьбе с родителями. Для неё выйти замуж за совершенно незнакомого человека — всё равно что стать современной принцессой, отправленной в политическое замужество. Это было абсурдно.

Подойдя к зданию компании, Цзин Чжи мысленно подбодрила себя. Обычно на финальном этапе почти никого не отсеивают — достаточно надеть форму, продемонстрировать профессиональный имидж и уверенно ответить на вопросы интервьюера.

По сути, всё сводилось к двум словам:

Всё точно.

http://bllate.org/book/6672/635657