Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 1

Весна уже наступила в Цзиньхае, и вместе с ней начался новый, напряжённый весенне-летний авиасезон.

Лёгкий ветерок колыхал нежные почки на ветвях, словно исполняя тихую, влажную мелодию. Но в отличие от этой умиротворяющей картины, международный аэропорт Цзиньхая кипел работой.

Самолёт авиакомпании «Яюэ» — Airbus A320 — заходил на посадку под чёткими указаниями диспетчерской вышки. Он плавно коснулся взлётно-посадочной полосы, быстро свернул с неё и, следуя за машиной-проводником, пристыковался к телескопическому трапу.

Рейс вылетел точно по расписанию, прибыл даже раньше срока, весь маршрут прошёл под ясным небом без единой турбулентности, а сама посадка оказалась настолько мягкой и точной, что пассажиры остались в полном восторге, а бортпроводники получили массу комплиментов.

Учитывая, что трёхдневная заграничная командировка наконец завершилась, стюарды и стюардессы улыбались ещё шире, провожая гостей, и с нетерпением ждали окончания смены.

Когда пассажиры покинули салон и началась уборка, пятая стюардесса не выдержала:

— Наш пилот просто великолепен! Летает не хуже старших инструкторов, а ему всего-то двадцать с лишним — да ещё и красавец неимоверный! Я заметила его ещё во время стоянки за границей. Если не пригласить его на свидание, это будет преступление против самой судьбы!

— На твоём месте я бы даже не думала об этом, — сухо бросила вторая, опытная стюардесса, бросив на неё взгляд.

— Почему? Он что, сын владельца холдинга? Я думала, он просто числится в экипаже для галочки, а он реально летает рейсами?

— Именно так, — кивнула вторая. — И поверь, тебе лучше забыть об этом. Мало ли какие красавчики попадаются, но этот — особый случай.

— А в чём дело?

— У него три правила: не встречаться с коллегами, не лезть не в своё дело и не есть бортовое питание, — сказала вторая, швыряя контейнер с едой в мусорное ведро. — Да и на предполётном брифинге ты же видела — кроме полёта, его ничего не интересует.

— Какой же он холодный…

— Вот именно, — усмехнулась вторая. — Так что не трать зря силы. А то потом сама будешь в неловком положении.

— Ты так уверена?

Пятая рассеянно кивнула, но внутри всё ещё теплилась надежда. Ведь такой редкий экземпляр — настоящий клад. Упустить шанс — значит упустить возможность кардинально изменить свою жизнь.

«А вдруг получится?» — подумала она. Связь с наследником авиакомпании — это же прямой путь вверх, гораздо лучше, чем до конца жизни разносить чай и кофе в задней части салона.

Она понизила голос:

— Не попробуешь — не узнаешь.

— Что ты там сказала? — спросила вторая, приподняв бровь.

— Ничего, я всё поняла, — уклончиво ответила пятая, но, как только остальные отвернулись, незаметно направилась к кабине пилотов.

Оба пилота как раз завершали проверку после посадки.

Пятая вся сосредоточилась на стройной фигуре командира воздушного судна — узкие плечи, тонкая талия… Она даже затаила дыхание. Его длинные ресницы, тёмно-коричневые волосы и такие же глаза, выразительные мешочки под глазами, прямой нос и тонкие сжатые губы делали его лицо похожим на произведение искусства, высеченное мастером.

Если чуть опустить взгляд, можно было заметить его длинные ноги в аккуратных брюках формы.

Он сосредоточенно что-то записывал в журнал полётов — профессиональный и собранный вид вызывал трепет.

Такой элитный специалист, да ещё и наследник корпорации… Если бы только удалось сблизиться с ним…

Пятая почувствовала, как сердце заколотилось. Дрожащей рукой она постучала в дверь кабины.

Шао Ихуан снял наушники и положил их в сумку, как вдруг услышал за спиной голос:

— Капитан, сегодня мой день рождения, я хочу угостить всех ужином. Пойдёте вместе с первым пилотом?

Шао Ихуан даже не поднял глаз, продолжая собирать вещи:

— Спасибо, не надо.

Одним этим фразой он полностью остудил её пыл.

Первый пилот поспешил сгладить неловкость:

— Капитан Шао никогда не ходит на встречи после рейса. А мне сегодня тоже дела есть. Отдыхайте хорошо и с днём рождения!

Пятая поняла, что её явно прогоняют, но сдаваться не хотела. Она шагнула ближе, почти прижавшись к Шао Ихуану:

— Ну что вы так? Мы же одна команда! Хотя бы ради именинницы…

— Ха… — Шао Ихуан незаметно отстранился и лениво поднял на неё глаза. — Ради тебя?

Наглости тебе не занимать.

Их взгляды встретились. Несмотря на прекрасные глаза, в них читалась такая пронзительная холодность, что пятая невольно вздрогнула.

Шао Ихуан взял сумку и, не обращая внимания ни на кого, вышел из кабины. Уже у двери он обернулся и равнодушно добавил:

— В следующий раз не подходи к передней кабине. Твоё лицо такое большое, что мешает сигналу Wi-Fi.

Пятая осталась стоять, униженная до глубины души, но даже не могла возразить. Все слова застряли у неё в горле.

Первый пилот, оставшийся в кабине, покачал головой:

— Слушай, девочка, ты вообще хочешь остаться бортпроводницей?

— Что?

— Капитан Шао славится своей недоступностью. Ты даже не удосужилась узнать, с кем связываешься? Даже старшие стюардессы перед ним держатся с почтением, а ты заявляешься с выдуманной историей про день рождения?

Пятая покраснела, затем побледнела — её замысел был разоблачён.

Первый пилот вздохнул и сочувственно похлопал её по плечу, после чего последовал за Шао Ихуаном.

Пятая смотрела им вслед, чувствуя, как ноги будто приросли к полу. Холодный пот выступил на лбу, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Из-за этого инцидента атмосфера в автобусе экипажа была напряжённой, но, к счастью, офис компании находился совсем рядом. Как только автобус остановился, все разбежались, словно испуганные птицы.

Авиакомпания «Яюэ» стремительно развивалась в последние годы, и её новое главное здание расположилось прямо у аэропорта.

Когда все сошли, Шао Ихуан неспешно достал телефон. В WeChat уже набралось более девяноста уведомлений, и едва он не успел их открыть, как аппарат завибрировал.

— Ты всё ещё не здесь? — раздался шумный голос в трубке. — Если опоздаешь, придётся платить за всех!

— После такого долгого перелёта неужели снова кто-то упал тебе в объятия? — насмешливо добавил другой.

— Через пятнадцать минут, — спокойно ответил Шао Ихуан, взглянув на часы. — Только вернулся в страну и сразу к вам. Хватит болтать, папочки.

Солнечные лучи окутали его золотистым сиянием, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка, смягчившая его обычно суровый облик.

В это же время у магазина у дома рядом с офисом начался вечерний наплыв покупателей. Цзин Чжи стояла в очереди, выбирая ужин. Для неё рисовый шарик с курицей в соусе терияки сейчас ценился выше любого сета суши Мишлен.

Когда она сбежала из дома, у неё был план, но она никак не ожидала, что окажется в такой беде — теперь каждые три юаня требовали серьёзных размышлений.

Правда, она уже продала любимые туфли, сумки и вечерние платья в ломбард, но и этих денег хватило ненадолго. Привычки экономить у неё никогда не было, поэтому решила, что лучше найти работу.

Компания вроде «Яюэ», предлагающая питание, жильё и бесплатное обучение, казалась ей родной душой.

А ещё потом можно будет путешествовать по всему миру.

Бедная жизнь тоже может быть прекрасной.

Цзин Чжи подняла глаза и бросила благодарственный взгляд на здание «папиной» компании. Её взгляд скользнул по часам в магазине: 17:45. Она так увлеклась выбором еды, что не заметила — до собеседования осталось всего пятнадцать минут.

Цзин Чжи: «…»

Всё пропало.

Она быстро расплатилась и бросилась к офисному зданию.

Шао Ихуан, говоривший по телефону, тащил за собой чемодан к своей машине, а Цзин Чжи, держа в руках чай, спешила к входу в здание. Ни один из них не заметил другого, хотя их пути должны были пересечься.

И вот, прямо у входа в офисное здание, они столкнулись так, будто два небесных тела, разлучённые веками, наконец встретились.

Цзин Чжи потеряла равновесие, и чай в её руках взметнулся вверх, точно обдав форму Шао Ихуана.

Как раз в этот момент в телефоне прозвучало:

— У тебя, кажется, неплохая любовная карма. Осторожнее, а то опять кто-нибудь обольёт тебя кофе.

Шао Ихуан: «…»

Этот рот что, освящённый?

Цзин Чжи быстро пришла в себя и, торопливо вытащив салфетки из сумки, протянула их:

— Искренне извиняюсь! Я спешила, не хотела вас задеть.

Её голос звучал мягко и приятно, но в нём чувствовалась тревога.

Ха, неплохо играешь.

Шао Ихуан медленно положил трубку и, наконец, взглянул на девушку. И в тот же миг он был поражён. За всю жизнь он встречал бесчисленное количество женщин — светских львиц на приёмах, соблазнительниц в барах — но лица их он никогда не запоминал. А сейчас, в одно мгновение, образ этой девушки отпечатался в его сознании с кристальной чёткостью, будто он знал её всегда.

Она собрала волосы в строгий пучок, полностью открыв лоб, но даже так её черты оставались изящными. Большие миндалевидные глаза сияли живостью, а лёгкий макияж выглядел элегантно и уместно.

Сейчас она с виноватым видом смотрела на него, и в её выражении было что-то трогательное.

Шао Ихуан насмешливо приподнял уголок губ и продолжил разглядывать её. Цзин Чжи, не стесняясь, переводила взгляд на пятно от чая на его рубашке. Когда она подняла глаза и встретилась с его холодным взором, ей вдруг стало неловко.

Она понимала, что перед ней старший коллега, и он явно недоволен. Поэтому она тихо и искренне сказала:

— Мне очень жаль. Отдайте костюм в химчистку, а деньги за стирку я, конечно…

Лицо Шао Ихуана и так было мрачным, но при этих словах оно стало ещё темнее. Он резко перебил её:

— Ты хочешь получить мой контакт?

Он фыркнул:

— Неужели ты слишком много читаешь старомодных романов?

Цзин Чжи замерла с салфеткой в руке.

— ?

http://bllate.org/book/6672/635656