Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 21

Едва он договорил, как Фу Чунхэ радостно захлопал в ладоши:

— Чжи-Чжи, ты проиграла! Твой сын назвал меня «папой», поблагодарил и пообещал завтра вечером съездить со мной в Чжанъе полюбоваться луной.

Фу Чэньбэй молчал.

«Господи, забери обратно всё, что я только что подумал! — мысленно возопил он. — Где уж тут отец, наставляющий на путь истинный? Одни лишь муки и горькие прозрения!»

Не раздумывая ни секунды, он резко оборвал разговор.

Фу Чунхэ посмотрел на гаснущий экран и беззаботно пожал плечами:

— Ну и не выдержал шутки.

Цинь Цюй промолчала.

— Чунхэ, впредь не называй меня при сыне Чжи-Чжи.

Фу Чунхэ лёгким поцелуем коснулся щёчки жены:

— Хорошо, не буду ему на уши вешать, не стану кормить его нашими сладкими семейными сценками.

Цинь Цюй снова промолчала.

Зачем постоянно вонзать нож в сердце сына и ещё солью посыпать, если прекрасно знаешь, что он до сих пор не добился Сян Юнь?

Фу Чэньбэй одиноко стоял у машины. Вспомнив отцовские слова, он почувствовал, как ледяной ветер пронизывает до костей. Неожиданно потянуло закурить. Он достал сигарету, но тут же вспомнил насмешливые замечания — и с раздражением сунул её обратно. Резко распахнув дверцу, он с грохотом захлопнул её.

Завёл двигатель — и тут зазвонил телефон. Звонил второй брат.

— Говори давай, если нечего сказать — не звони! — рявкнул Фу Чэньбэй.

Фу Чэньнань опешил.

Кто его опять задел?

— Не скажешь — вешаю трубку.

— Да ты чего такой?! Разве так разговаривают со старшим братом?

Фу Чэньбэй раздражённо взъерошил волосы:

— Не используй это отвратительное обращение.

Но Фу Чэньнань был не из робких и, несмотря на недовольство брата, нарочно затянул:

— Братик, братик, братик… Как же мило звучит! А разве девчонки не так тебя зовут?

Фу Чэньбэй тут же сбросил звонок. Фу Чэньнань на секунду опешил, но тут же перезвонил. Как только тот ответил, начал отчитывать:

— Третий, да ты совсем совесть потерял! Я хотел спросить, не убрать ли тебе срочно этот хайп в соцсетях, а то, небось, с ума сходишь от злости.

— А зачем убирать? Такой приятный заголовок и такие восхитительные фото — почему бы и нет?

Фу Чэньнань был в шоке:

— Да ты что, всерьёз? Та женщина на фото — твоя настоящая любовь? Кто она такая?

— Твоя будущая невестка.

— Ты что, всерьёз собираешься жениться? Хочешь последовать примеру старшего брата и залезть в могилу под названием «брак»? — Фу Чэньнаню было трудно поверить, что у Фу Чэньбэя может быть настоящая любовь. Он думал, что слова брата перед журналистами — просто шутка, но, оказывается, всё всерьёз.

Если и он женится, разве не станет Фу Чэньнаню одиноко?

Фу Чэньбэй фыркнул:

— Мне нужно твоё разрешение, чтобы жениться?

— Как её зовут?

— Скажу позже. Я за рулём, вешаю трубку.

Он не хотел, чтобы старший брат, у которого язык без костей, разболтал всё раньше времени. Пока он не добьётся Сян Юнь, лучше не создавать лишнего шума.

Шу Сяоюй уже почистила зубы и полулежала на кровати. Слегка смутившись, она сказала:

— Юнь-Юнь, прости, что заставила тебя волноваться сегодня. Откуда ты узнала, что я в больнице? Фу Чэньбэй выяснил?

Её телефон был выключен, а Мин Хань, хоть и двоюродный брат Сян Юнь, не знал о её беременности. В голову приходило лишь одно объяснение.

У каждого есть право на личную жизнь — у неё, у Сян Юнь и у всех остальных. Даже лучшие подруги не обязаны знать друг о друге всё. Она спросила из заботы, но если Сян Юнь не захочет отвечать — обиды не будет.

— Да.

— Он тебя любит, — сказала Шу Сяоюй утвердительно, а не вопросительно.

Сян Юнь была поражена:

— Нет, он любит другую.

Она знала, что подруга обязательно спросит об этом, но не ожидала такой прямолинейности и уверенности.

— Откуда другая? Уже четыре года, как он вошёл в финансовый мир, у него не было ни одной девушки. На всех деловых мероприятиях и светских раутах с ним только Хуан Вэй.

— Наверное, он просто хочет защитить ту девушку и поэтому держит всё в секрете.

Шу Сяоюй покачала головой:

— Нет, я так не думаю. Если мужчина любит женщину, он хочет, чтобы весь мир это знал! Хочет, чтобы все завидовали! Зачем прятать такое? Может, у тебя есть какие-то недоразумения?

Именно поэтому она сама решила расстаться с Цзи Хэном. Он был к ней нежен и щедр, но никогда не признавал их отношения публично.

— В университете он однажды повёз одну девушку на частную вечеринку, а потом они вместе уехали учиться в Лондон.

Эти воспоминания, годами томившиеся в душе, наконец-то вырвались наружу.

Шу Сяоюй удивлённо посмотрела на неё:

— Ты влюбилась в него ещё в школе?

Раз уж зашла речь, Сян Юнь решила сказать всё:

— Фу Чэньбэй — моя первая любовь. Но я так и не призналась ему. Потом увидела, что у него появилась другая, и перестала мечтать.

— А потом появился Мо Чжэнь, и ты, чтобы забыть Фу Чэньбэя, начала с ним отношения… но он изменил?

Сян Юнь беспомощно развела руками:

— Похоже, я полный неудачник?

— Какой ещё неудачник? Мо Чжэнь — обычный мерзавец, забудь о нём. Что до Фу Чэньбэя — ты ведь не говорила ему о своих чувствах. Если бы ты первой призналась, возможно, вы давно бы уже поженились.

Шу Сяоюй терпеливо разъясняла:

— В университете все встречаются — это нормально. Он встречался, ты встречалась — всё честно. Не надо зацикливаться на прошлом. Он вернулся из Лондона четыре года назад — возможно, давно расстался с той девушкой. А сейчас в тебя влюбился — ведь вы же столько лет знакомы!

— Но если за все эти годы он так и не влюбился, почему вдруг сейчас? Разве чувства можно менять, как перчатки? Или только мужчины позволяют себе играть с любовью? Почему, несмотря на почти трёхлетние отношения с Мо Чжэнем, я не смогла вычеркнуть Фу Чэньбэя из сердца — наоборот, он там укоренился ещё глубже?

Шу Сяоюй вспомнила своё собственное чувство к Цзи Хэну:

— Любовь — штука непредсказуемая. Возможно, в какой-то момент он вдруг понял свои истинные чувства. Со мной ведь тоже так было: я долго была рядом с Цзи Хэнем, а потом вдруг — бац! — и сердце заколотилось.

— Но если он действительно любит меня, зачем публично заявлять журналистам, что собирается жениться? Разве он не боится, что я отдалюсь от него ещё больше?

На самом деле, именно так она и поступила… но всё равно постоянно с ним сталкивалась.

Когда они встречались, кроме того раза, когда у неё закружилась голова и он её поцеловал, он ничего особенного не делал. Ей даже не за что было упрекнуть его.

— Он что, прямо сказал журналистам, что женится? — Шу Сяоюй запуталась. — Не знаю, что у него в голове, но если бы он тебя не любил, зачем так заботиться о тебе?

Сян Юнь тысячи раз задавалась этим вопросом:

— Наверное, просто привычка. Я познакомилась с ним, когда мне было двенадцать, а ему — семнадцать. Я часто оставалась ночевать у них дома. Заботиться обо мне для него — как запирать дверь, уходя из дома, или открывать, возвращаясь.

Шу Сяоюй стояла на своём:

— В детстве заботиться — нормально. Но сейчас это уже не то! Мужчина не будет просто так проявлять внимание к женщине без причины. Что он с этого имеет? Твоё тело?

Это отличалось от её отношений с Цзи Хэнем: она была его любовницей, и он тратил на неё деньги — для мужчины это естественно.

Тема вдруг свернула на интимные отношения, и лицо Сян Юнь мгновенно покраснело.

— Ты чего покраснела? — удивилась Шу Сяоюй. — Ты же встречалась с Мо Чжэнем почти три года, неужели всё ещё такая стеснительная?

— Ничего такого.

— Слушай, гадать тут бесполезно. Просто спроси его напрямую! Вы же такие близкие — можешь даже в шутливой форме.

Конечно, Сян Юнь тоже хотела разобраться до конца, но не могла заставить себя заговорить об этом.

— Без повода вдруг спрашивать — будет очень странно.

Тот момент, когда он её поцеловал, она упустила.

Шу Сяоюй согласилась:

— Тогда остаётся только ждать. Если он тебя любит, обязательно проявит себя.

— Надеюсь, у меня хватит смелости.

После того как Шу Сяоюй уснула, Сян Юнь взяла блокнот и отправилась в кабинет. Она нарисовала небольшую сценку.

На ней она — принцесса в белом платье и маске, а он — благородный и мужественный принц. Он берёт её за руку, и они танцуют в роскошном зале.

На этот раз Сян Юнь добавила в рисунок сцену, где принц публично объявляет о своей помолвке.

Опубликовав рисунок, она выключила телефон и пошла в ванную. Через час, закончив все процедуры по уходу за кожей, она уже лежала в постели.

Включив телефон, она открыла комментарии.

Пользователь «Одинокий человек» первым прокомментировал: [Бинго! Наконец-то я занял первое место в комментариях! Ставлю сто процентов — этот парень влюблён в эту девушку! Его таинственная невеста — точно она!]

Этот комментарий набрал 20 лайков.

Пользователь «Великий Король» написал более резко: [Только я считаю, что внутренние переживания девушки выглядят немного надуманно? Чего тут гадать? Просто спроси напрямую! Почему бы не быть честной и открытой?]

После этого комментария все остальные начали обвинять героиню в нерешительности и неумении открыто выражать чувства.

Сян Юнь вздохнула. Она мечтала быть такой же свободной и уверенной, как Ан Сянжун, но, вспоминая прошлое, понимала: её характер сформировался под влиянием семьи, особенно в вопросах любви — она всегда боялась сделать шаг.

С самого детства она постоянно слышала, как мать жалуется, что отец не умеет зарабатывать, а только сидит в своей жалкой мастерской.

Позже, в средней школе, родители бросили её у дедушки. Его холодность ещё больше подавила её жизнерадостность.

В университете страстность Мо Чжэня на время согрела её. Она думала, что наконец-то нашла того, с кем можно прожить жизнь, пусть даже это и не тот, о ком она мечтала.

Но Мо Чжэнь предал её.

Как после этого можно верить в любовь?

Успокоившись, она выключила телефон и легла спать. Завтра снова взойдёт солнце, и всё начнётся с чистого листа.

На следующее утро, едва Сян Юнь пришла в офис, Чэнь Минсин тут же позвал её к мастеру-закройщику уточнить детали одежды. После согласования с мастером уже наступило время обеда.

Сегодня у Чжэн Наня было прекрасное настроение, и он пригласил всех дизайнеров пообедать, включая Дин Линь и Сян Юнь.

Компания отправилась в ближайшее кантонское кафе. Каждый заказал себе еду и принялся есть.

Сян Юнь выбрала рис с жареным гусём и свининой «чашао». Только она собралась отправить кусочек гуся в рот, как Дин Линь рядом оживлённо заговорила:

— О, Фу Чэньбэй попал в топ Weibo!

— А? — все коллеги одновременно посмотрели на неё, на секунду замерли, а потом дружно достали телефоны и начали листать ленту.

Сян Юнь молча положила гуся в рот и медленно жевала.

— Почему это папарацци? Фу Чэньбэй вчера был на светском мероприятии шоу-бизнеса? — Юй Цзюнь, самый быстрый в поиске, открыл фото и начал читать заголовок: — «Финансовый магнат и его таинственная невеста на свету?»

Сян Юнь поперхнулась косточкой — губа порезалась, во рту появился привкус крови.

Дин Линь добавила:

— Боже, фото такое размытое, а они всё равно узнали Фу Чэньбэя! Папарацци — мастера своего дела.

Чэнь Минсин увеличил картинку до предела:

— Девушка на фото кажется знакомой…

Чжэн Нань оставался самым спокойным — он даже не достал телефон. Но, услышав слова Чэнь Минсина, всё же взглянул на экран и после паузы произнёс фразу, от которой у всех волосы встали дыбом:

— Это же Сян Юнь!

Сян Юнь промолчала.

Все остальные тоже замерли.

Дин Линь первой пришла в себя, увеличила фото и принялась внимательно его изучать, хмуря брови так, будто хотела прихлопнуть пять комаров:

— Начальник, у вас, наверное, зрение подвело. Где тут наша Сян Юнь? Это явно Ан Сянжун!

Юй Цзюнь тут же возразил:

— Ан Сянжун вчера была в чёрном платье с открытой спиной.

Сян Юнь достала телефон, открыла Weibo, посмотрела — и побледнела. Сердце заколотилось. Это действительно была она! Как её могли сфотографировать?

Чэнь Минсин долго вглядывался в фото, потом уверенно ткнул пальцем в экран:

— Это Чжэн Юньшань! Моя богиня!

Все промолчали.

Вот уж действительно: «С горы видна одна гряда, сбоку — другая»!

Сян Юнь взяла себя в руки, выровняла голос и ответила:

— У меня нет возможности ходить на такие мероприятия. Начальник слишком высокого обо мне мнения.

Чжэн Нань отвёл взгляд от экрана и сосредоточился на своей тарелке:

— Я ошибся.

Дин Линь нервно теребила ноги, морщась от напряжения:

— Кто же она на самом деле? Умираю от любопытства!

Чэнь Минсин убрал телефон в карман и посмеялся над ней:

— Какое тебе дело до свадьбы Фу Чэньбэя? Кажется, будто его невеста — твоя лучшая подруга. Ты что, плачешь над «Троецарствием»? Переживаешь за древних!

http://bllate.org/book/6671/635608