Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 20

Сян Юнь ещё не успела войти в палату, как её голос уже разнёсся по коридору:

— Брат, какими судьбами ты здесь?

Мин Хань стоял у кровати, засунув руки в карманы, и смотрел на спящую Шу Сяоюй. Услышав знакомый голос, он неторопливо обернулся:

— Юнь-Юнь?

В палате скорой помощи находились ещё два пациента, рядом с ними сидели родные. Сян Юнь подошла к брату и понизила голос:

— Это ты привёз Сяоюй в больницу?

— Да. Я выезжал с парковки «Юньшан», свернул направо и ждал зелёного, как вдруг она упала прямо перед моей машиной. Сначала решил, что очередной «подставщик», но, выйдя из авто, увидел — это же Шу Сяоюй! Отвёз её сюда. Она совсем недавно уснула, а я как раз собирался тебе позвонить.

Мин Хань говорил чётко и логично — всё звучало вполне правдоподобно.

Сян Юнь недоверчиво посмотрела на него:

— Пойдём, поговорим за дверью.

Повернувшись, Мин Хань заметил Фу Чэньбэя и вежливо кивнул:

— Господин Фу.

Фу Чэньбэй ответил с тем же учтивым равнодушием:

— Господин Мин.

Они вышли из палаты один за другим и дошли до окна в коридоре. Там Сян Юнь и спросила:

— Брат, если бы я не пришла, ты действительно собирался мне звонить?

Мин Хань тихо усмехнулся:

— Юнь-Юнь, о чём ты думаешь?

— Не важно, о чём думаю я. Важно, о чём думаешь ты.

Мин Хань слегка опустил голову:

— Ты подозреваешь, что я хочу использовать Шу Сяоюй, чтобы отомстить Цзи Хэну?

— Твоё поведение даёт мне все основания так думать. Разве я плохо тебя знаю? С виду — безобидный, галантный джентльмен, а на деле — хитрый и жестокий.

За последние два года Шу Сяоюй чаще всего рассказывала именно о нём — как он то явно, то завуалированно боролся с кланом Цзи.

Как он будет мстить Цзи Хэну — её это не касается. Но только не через Шу Сяоюй!

— С чего вдруг вся моя доброта в твоих глазах превратилась в коварство?

— Когда ты в последний раз проявлял такое терпение к женщине? Честно говоря, впервые вижу.

Мин Хань рассмеялся:

— Так получается, мне запрещено влюбляться? Кто такой закон издал?

Сян Юнь взмолилась:

— Братец…

Глядя на её обеспокоенное лицо, Мин Ханю стало немного жаль, и он наконец раскрыл свои намерения:

— Я восхищаюсь талантом Шу Сяоюй. Только что, когда она вышла из кабинета обследования, я спросил, не хочет ли она работать в моей компании.

Сян Юнь: «…»

Выходит, он уже всё провернул, а её предостережение опоздало?

— Что за выражение отчаяния на твоём лице? Боишься, что я её съем? Птица умная выбирает дерево посильнее. У Шу Сяоюй есть собственные планы и соображения, Юнь-Юнь. Она взрослая женщина и отлично понимает, чего хочет. Зачем ты так переживаешь? Лучше бы о себе подумала.

— Не уводи разговор в сторону. Я говорю именно о Шу Сяоюй.

Мин Хань развёл руками:

— Мы же уже всё обсудили по ней?

Сян Юнь решительно заявила:

— В общем, ты не имеешь права причинять ей вред.

— Хорошо, маленькая госпожа, — сдался Мин Хань и тут же сменил тему. — А что за история с Фу Чэньбэем?

— Он тоже был на вечеринке. Ты разве его не видел?

Мин Хань покачал головой:

— Я пришёл поздно и ушёл рано — не заметил. У Шу Сяоюй сел телефон. Как вы вообще нашли её в больнице? Фу Чэньбэй помог?

Сян Юнь призналась:

— Да.

Мин Хань предупредил:

— Если он тебе не нравится, не приближайся к нему слишком близко. Он тоже не подарок.

«…»

Это «тоже» относилось и к нему самому?

Видя, что она молчит, Мин Хань заговорил с отцовской строгостью:

— Ты меня слышишь? Он ведь скоро женится. Держись от него подальше и не зови его больше «сан-гэ».

Это обращение всегда его раздражало. Она — его родная сестра, так почему зовёт чужих «братьями», а его самого будто в упор не замечает?

Сян Юнь спросила в ответ:

— А если он мне нравится?

Мин Хань чуть не поперхнулся:

— Что ты сказала?

— Я сказала: а если он мне нравится, всё равно попросишь держаться от него подальше?

Мин Хань, казалось, задумался над этим вопросом и долго молчал, прежде чем ответить:

— Если он тебе действительно нравится, я помогу тебе его отбить. Разрушу свадьбу, если понадобится.

Сян Юнь: «…»

Классический подход Мин Ханя: всё, что хочешь — забирай любой ценой.

Но она ведь не из семьи Мин.

Поэтому она не станет отбирать чужое. Ведь даже если заполучишь — счастья не будет.

— Я пошутила. Не принимай всерьёз.

— Ладно. Раз ты здесь, Шу Сяоюй теперь твоя забота. Я пошёл.

Мин Хань махнул рукой и ушёл, даже не оглянувшись.

Сян Юнь осталась одна: «…»

А ведь только что он так строго предупреждал её держаться от Фу Чэньбэя подальше! И вот — уходит, будто совершенно не волнуется?

Когда Сян Юнь вернулась в палату, врач как раз объяснял Фу Чэньбэю:

— Пациентка потеряла сознание из-за низкого уровня сахара в крови. Кроме того, плод пока неустойчив — ей нужно больше отдыхать и следить за питанием.

Фу Чэньбэй взял результаты анализа:

— Понял.

— Вы её муж? Впредь будьте внимательнее. Первые три месяца воздержитесь от интимной близости.

Фу Чэньбэй: «…»

Сян Юнь: «…»

Когда врач ушёл, Сян Юнь сказала Фу Чэньбэю:

— Сан-гэ, иди домой. Я здесь посижу с ней.

— Ничего страшного. У вас же нет машины, а ночью небезопасно.

— Неизвестно, когда она проснётся. Тебе же завтра на работу. Не стоит здесь торчать.

Фу Чэньбэй больше ничего не сказал и вышел из палаты.

Шу Сяоюй очнулась спустя час. Сян Юнь вышла вызвать врача и увидела, что Фу Чэньбэй всё ещё сидит на скамейке, просматривая что-то в телефоне. Услышав шаги, он поднял глаза:

— Она проснулась?

— Ты не ушёл?

Фу Чэньбэй коротко ответил:

— Нет.

Как он мог уйти, если она здесь?

— Я сейчас позову врача, потом поедем домой.

Фу Чэньбэй встал:

— Я позову.

Его длинные ноги быстро доставили его до стойки медсестёр.

Врач осмотрел Шу Сяоюй, убедился, что всё в порядке, и разрешил ей отправляться домой.

Шу Сяоюй часто сопровождала Цзи Хэна на деловые мероприятия, поэтому Фу Чэньбэя она, конечно, знала. Но то, что он вместе с Сян Юнь… Этого она никак не могла понять.

Она знала Сян Юнь уже девять лет — почему та ни разу не упоминала о Фу Чэньбэе?

Мысли Шу Сяоюй метались стремительно, и она решила: тут явно что-то не так. Однако сейчас она чувствовала себя настолько измотанной, что сил на сплетни у неё просто не было.

Фу Чэньбэй проводил обеих девушек до самого подъезда и лишь потом вернулся к своей машине. Спустившись, он оперся о капот и закурил. После нескольких затяжек вдруг вспомнил слова Сян Юнь — «меньше кури» — и лёгкая улыбка тронула его губы. Он тут же стряхнул пепел и растёр сигарету ногой.

Телефон в кармане завибрировал. Он взглянул на экран и ответил:

— Что случилось?

На другом конце провода Цзинь Яо восторженно воскликнул:

— Фу Чэньбэй, да ты молодец! Чтобы добиться Сян Юнь, готов на всё!

— Ты только сейчас это понял? — Фу Чэньбэй давно всё спланировал, ещё когда Сян Юнь рассталась с Мо Чжэнем. Но тут разразилась семейная катастрофа, и она, пережив одновременно расставание и крах дома, замкнулась в себе, возведя вокруг непроницаемую стену.

Он не мог разрушить эту стену напором — приходилось ждать, пока в её мире снова наступит весна.

Цзинь Яо насмешливо продолжил:

— Ты вообще в курсе, о чём я?

— О чём?

— Поздравляю! Ты попал в топ Weibo!

Фу Чэньбэй редко заглядывал в Weibo. Последний час в больнице он читал финансовые новости, поэтому с недоверием спросил:

— Я в топе Weibo?

Разве там не одни знаменитости?

— Конечно! Ты же был сегодня на вечеринке, где полно представителей шоу-бизнеса. Разве не знал, что там могут быть папарацци?

Фу Чэньбэй и вправду этого не учёл:

— А как называется новость?

— Сам не можешь посмотреть?

— Ты же звонишь именно для того, чтобы увидеть мою реакцию.

— Ты вообще хоть немного ленивее можешь быть? Палец пошевелить — и умрёшь?

Цзинь Яо всё же сдался:

— Заголовок: «Таинственная невеста финансового магната появилась на свет!» А фото — вы с вашей Сян Юнь на балконе, целуетесь.

Брови Фу Чэньбэя чуть приподнялись:

— Эти папарацци такие милые! Найди их — щедро награжу!

Цзинь Яо: «…»

Неужели можно быть ещё бесстыднее?

— Сейчас посмотрю фото. Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, Фу Чэньбэй отключился.

Сегодня его телефон точно не будет простаивать.

Он открыл Weibo и перешёл в свой топ.

Фото имело водяной знак и было не очень чётким. Он сам узнал себя, но обычному зрителю потребовалась бы хорошая фантазия.

Фу Чэньбэй восхищался: как же папарацци и любопытные пользователи смогли опознать его по такому снимку?

В тексте статьи пространно описывалось, что женщина на фото — та самая загадочная невеста, о которой ходили слухи несколько дней назад. Её личность пока не установлена, но, судя по всему, она невероятно нежна и чиста — иначе как покорить сердце финансового титана?

Фу Чэньбэй открыл комментарии. Мнения разделились: кто-то гадал, что это актриса, другие утверждали, что это Ан Сянжун. Но тут же находились те, кто возражал: мол, в тот вечер Ан Сянжун была в чёрном откровенном платье с открытой спиной — это точно не она.

Читая комментарии, Фу Чэньбэй улыбнулся. Сегодня ему точно не позвонит Фу Чэньдун — у того будут дела поважнее.

Едва он не дочитал комментарии, как поступил звонок от Цинь Цюй. Фу Чэньбэй ответил чуть насмешливым тоном:

— Говори.

Из трубки донёсся мягкий голос:

— Сяо Бэй.

Фу Чэньбэй удивился:

— Мам?

Он думал, что звонит его отец.

— Сяо Бэй, я только что видела твой пост в Weibo. Это Сян Юнь на фото?

— Вы тоже пользуетесь Weibo?

Телефон перехватил Фу Чунхэ и начал вещать:

— А что, только вам, молодёжи, можно сидеть в соцсетях? Разве мы, старики, не можем быть в тренде?

Голос Фу Чэньбэя, только что спокойный, стал резким и колючим:

— Даже если ты и в тренде, морщин на лице от этого не убавится.

Фу Чунхэ ненавидел, когда сын критиковал его внешность:

— Фу Чэньбэй, мерзавец! Если бы не мой отличный генетический код, разве ты был бы таким высоким, широкоплечим и красивым до невозможности?

Фу Чэньбэй невозмутимо парировал:

— Я похож на маму.

— Сейчас же возвращайся домой! Я собираюсь применить семейный устав!

— Я с твоей невестой, некогда!

Фу Чунхэ рассмеялся:

— Продолжай врать! Думаешь, я не вижу, что ты просто накинул пиджак на Сян Юнь? Или что на фото ты лишь слегка придерживаешь её за талию? «С невестой»? Да ты один стоишь у машины, куришь и поёшь песню про одиночество! Сынок, не увлекайся этой бесплатной любовью!

Фу Чэньбэй: «…»

Он точно не родной!

Фу Чунхэ закончил издеваться и серьёзно произнёс:

— Не вешай трубку. У меня важное дело.

Фу Чэньбэй уже собирался отключиться, но, услышав нормальный тон, снова приложил телефон к уху:

— Говори.

Фу Чунхэ искренне сказал:

— Твой дедушка не пользуется телефоном, но может узнать об этом из других источников. Мало кто сможет опознать Сян Юнь на фото, но всякое бывает. Будь готов. Сын, мы с мамой всегда за тебя. Не бойся — смело иди вперёд.

Эти слова глубоко тронули Фу Чэньбэя. Отец, хоть и любил его поддразнивать, всегда понимал его чувства и в трудные моменты направлял на верный путь.

Фу Чэньбэй искренне поблагодарил:

— Пап, спасибо.

http://bllate.org/book/6671/635607