Готовый перевод Cherishing You Like a Treasure / Берегу тебя как сокровище: Глава 37

Прежние звуки смеха и радостные голоса до сих пор стояли перед глазами. А потом их мать слегла, томясь в постели, едва дыша. Е Моксянь же, разбитый горем из-за смерти Чжоу Бичюй, погрузился в безудержное пьянство и забвение. В доме больше не звучал смех. И даже в предсмертный час Е Сусу её брат всё ещё не женился.

При этой мысли Е Сусу с неопределённым выражением взглянула на Чжоу Бичюй, стоявшую рядом, и, помедлив, спросила:

— Сестра Бичюй, ты ведь говорила, что мой брат тебя не любит. Почему ты так решила?

Лицо Чжоу Бичюй, обычно такое изящное, мгновенно покраснело — румянец залил даже шею. Она запнулась, замялась, но под пристальным взглядом Е Сусу наконец опустила голову и прошептала почти неслышно:

— Благородная дева… Я расскажу вам, но вы обещайте никому не говорить! Никому! Особенно не рассказывайте господину Е!

Е Сусу, конечно же, пообещала. Вспомнив поведение брата после смерти Чжоу Бичюй в прошлой жизни и тот сложный, полный боли взгляд, который он бросил на карету Чжоу у ворот резиденции Лишань, она была уверена: её брат небезразличен к Чжоу Бичюй.

Тогда почему та считает, будто он её не любит?

Чжоу Бичюй, получив тройное заверение от Е Сусу, наконец решилась:

— В тот день, когда господин Е спас меня, он ещё отправил людей проводить меня домой. Я тогда так перепугалась, что растерялась и даже не поблагодарила его как следует. Позже, уже собираясь в резиденцию Лишань, я всё искала возможность выразить ему свою благодарность. Поэтому послала слугу караулить у входа в его управу — и однажды снова встретила господина Е. Я… не знаю, откуда тогда взялось мужество, но я остановила его и вручила ему мешочек для благовоний…

В Великой Империи Даюань девушка, дарящая мужчине вышитый собственноручно мешочек, тем самым выражает ему свою симпатию.

Щёки Чжоу Бичюй снова вспыхнули.

— Я понимаю, что поступила против правил приличия и не так, как подобает благородной девушке. Но мне казалось: если я не рискну сейчас, то никогда больше не получу шанса быть рядом с господином Е. Поэтому я… Благородная дева, если вы теперь сочтёте меня бесстыдной и недостойной вашей дружбы, я всё равно не пожалею об этом.

Сердце Е Сусу сжалось от боли и жалости. Она даже почувствовала лёгкую зависть к смелости Чжоу Бичюй — той, что ради любимого готова бросить вызов всему свету!

Чжоу Бичюй, опустив голову и брови, говорила всё тише и тише, пока слова почти не стали неслышны:

— Господин Е не принял мой мешочек. Он прямо отказал мне. И сказал, что будет считать это происшествие никогда не случившимся, и просил меня больше никому об этом не упоминать. Я понимала, что подобное может запятнать его честь, поэтому… никому и не смела сказать.

Е Сусу всё поняла. Вот откуда у Чжоу Бичюй уверенность, что Е Моксянь её не любит.

Она взяла руку Чжоу Бичюй и мягко успокоила:

— Сестра Бичюй, не волнуйся. Раз я пообещала — ни единому слову не вырвется из моих уст.

Глядя на пунцовую от смущения Чжоу Бичюй, Е Сусу невольно восхитилась её храбростью.

В прошлой жизни Чжоу Бичюй тоже, наверное, признавалась брату? Поэтому, несмотря на отказ, Е Моксянь запомнил эту отважную девушку. А когда позже она бросилась с городской стены в уделе Нинского князя и погибла, он начал мучиться раскаянием: почему тогда не принял её чувства? Почему не женился на ней? Ведь если бы он стал её мужем, Чжоу Бичюй никогда не пришлось бы терпеть такие муки и кончать жизнь самоубийством в отчаянии…

Нос Е Сусу внезапно защипало. Слёзы сами потекли по щекам, одна за другой, падая на гладкие плиты дорожки под ногами.

Чжоу Бичюй в ужасе заметила, что Е Сусу плачет, и начала метаться вокруг неё:

— Благородная дева! Что с вами? Вам плохо?

Е Сусу вытерла глаза платком и покачала головой:

— Ничего, ничего… Просто в глаз попала песчинка.

Раз уж она получила второй шанс, раз уж сумела избежать рока «чёрной пионовидной пеонии — небесной судьбы императрицы», значит, она сможет изменить судьбу и других.

В прошлой жизни Хэ Эньсин стал мужем старшей принцессы и закончил жизнь в депрессии, так и не добившись успеха на службе. В этой жизни она ни за что не допустит этого! И Чжоу Бичюй, которую в прошлом насильно выдали замуж за наследного сына Нинского князя, она обязательно спасёт от этой ловушки!

Она глубоко вдохнула, и в её взгляде появилась решимость. Голос, хриплый от слёз, прозвучал твёрдо:

— Сестра Бичюй, а ты всё ещё любишь моего брата?

Чжоу Бичюй не ожидала такого вопроса и растерялась. Покраснев ещё сильнее, она замахала руками:

— Нет-нет! Господин Е же не испытывает ко мне чувств… Как я могу преследовать его?

Е Сусу нахмурилась:

— Сестра Бичюй, забудь на время, что думает мой брат. Я спрашиваю только тебя: любишь ли ты его? Хочешь ли выйти за него замуж?

Лицо Чжоу Бичюй стало красным, как сваренный рак. Под настойчивым взглядом Е Сусу она медленно кивнула. Затем быстро опустила голову и прошептала:

— Я люблю господина Е… Думаю, в этой жизни я буду любить только его одного. Даже если позже выйду замуж за другого, стану женой и матерью, я всё равно сохраню господина Е в своём сердце и буду любить его молча. Но, благородная дева, не беспокойтесь — я действительно буду молчать и ни за что не причиню ему хлопот. Господин Е такой прекрасный человек — он непременно женится на той, кого сам полюбит, и у них будет счастливая семья с детьми… Мне нельзя мешать ему…

Слушая эти слова, Е Сусу почувствовала, как сердце её разрывается от боли. Слёзы хлынули ещё сильнее, будто кто-то острым ножом вырезал куски из её груди.

«Даже если выйду замуж за другого… буду молча любить…»

«Он такой хороший… пусть будет счастлив… я не должна мешать…»

Е Сусу рыдала безутешно.

Ду-гэ… Ду-гэ…

Вот оно — настоящее чувство!

Вот каково это — любить человека!

Она поняла, что любит Не Дуна — сильнее, чем думала. Это чувство проникло в самые кости, запечатлелось в сердце навсегда!

Даже если она выйдет замуж за другого, она никогда не забудет Не Дуна. Станет ли она чьей-то женой и матерью — всё равно будет хранить образ Ду-гэ в самом сокровенном уголке души и втихом вспоминать его, когда никто не видит…

Ду-гэ… Я люблю тебя. Что мне делать? Я только сейчас поняла, что люблю тебя… Что же делать?!

…

Чжоу Бичюй почувствовала, что с Е Сусу что-то не так, и в панике подхватила её под руку:

— Благородная дева! Вам дурно? Нужно срочно позвать лекаря!

Е Сусу ничего не хотела. Ей просто невыносимо болело сердце. Ей казалось, что она вот-вот потеряет нечто важнейшее. Она скучала по Ду-гэ, ей хотелось видеть его… Она не могла представить, как он женится на другой, как другие женщины родят ему детей…

Почему она не может выйти за него замуж? Почему именно ей это запрещено?!

Никогда ещё Е Сусу так яростно не ненавидела своё происхождение, свой статус. Она больше не хотела быть дочерью рода Е, внучкой рода Чэнь, двоюродной сестрой наследного принца или носительницей титула благородной девы Длинъи. Она хотела лишь одного — стать женой Не Дуна, быть с Ду-гэ навеки…

Почему нельзя? Почему?!

Е Сусу плакала, не в силах остановиться. Чжоу Бичюй и служанки метались вокруг, не зная, как помочь.

Выплакавшись до конца, Е Сусу постепенно пришла в себя. Протирая покрасневшие глаза, она хрипло сказала Чжоу Бичюй:

— Прости, сестра Бичюй, что показала тебе свои слабости. Со мной всё в порядке — просто вдруг закололо в сердце, и я не сдержалась.

Чжоу Бичюй ничего не заподозрила и поспешила уговорить её вернуться в Двор Лотосового Пруда и отдохнуть, а банкет у пруда с цветами лотоса пропустить.

Служанки Лэчжу и Сянчжу, однако, знали свою госпожу. Та, хоть и выглядела хрупкой, с детства отличалась крепким здоровьем и редко болела. Уж точно не страдала от приступов сердца! Значит, произошло что-то серьёзное. Они стояли позади, пока госпожа разговаривала с Чжоу Бичюй наедине, и не слышали их беседы. Теперь же обе с тревогой смотрели на Чжоу, пытаясь понять, что же так расстроило их госпожу. Ведь они никогда не видели, чтобы та плакала так горько.

Е Сусу попросила Чжоу Бичюй сходить на банкет и объяснить её отсутствие. Сама же направилась обратно в Двор Лотосового Пруда.

Чжоу Бичюй, понимая, что здесь ей не помочь, послушно отправилась выполнять поручение. Уходя, она то и дело оборачивалась, пока Е Сусу не обернулась и не показала ей широкую, успокаивающую улыбку. Только тогда Чжоу немного успокоилась.

Оставшись одна, Е Сусу вытерла слёзы и подошла к большой иве на берегу озера.

— Лэчжу, Сянчжу, — приказала она, — отведите всех подальше. Мне нужно побыть одной.

Она не хотела возвращаться во двор. Не хотела никуда идти. Она просто не знала, что делать дальше.

Хотя летний зной смягчался прохладным ветерком у озера, в душе царили тревога и растерянность, которым не было выхода и от которых некуда было бежать…

Ду-гэ… Я скучаю по тебе…

…

Хэ Эньсин стоял у входа в сад — это была дорога к женскому крылу, где проходил банкет.

Он внимательно следил за прибывающими дамами, но так и не увидел Е Сусу. Наконец показалась группа женщин. Он вежливо отступил в сторожку, но всё же не удержался и заглянул, не идёт ли благородная дева Длинъи.

Это была не она, а Чжоу Бичюй.

Хэ Эньсин знал эту девушку. Он также знал, что благородная дева Длинъи очень к ней привязана — они всегда вместе. А теперь Чжоу Бичюй шла одна. Хэ Эньсин нахмурился. Ведь последний раз он видел, как Е Сусу уходила именно с Чжоу. Где же она сейчас? Что задержало её? Или… ей снова нездоровится?

Он тут же послал человека разузнать. Тот быстро вернулся:

— Господин, я расспросила у дам. Говорят, благородная дева Длинъи почувствовала себя плохо и вернулась в Двор Лотосового Пруда. На банкет она не придёт.

Услышав, что Е Сусу снова нездорова, Хэ Эньсин немедленно заволновался.

Вчера на цветочной вечеринке у старшей принцессы она тоже ушла раньше из-за плохого самочувствия, а сегодня опять… Похоже, её здоровье и вправду хрупкое.

Хэ Эньсин начал нервничать и корил себя за то, что не изучил медицинские трактаты. Теперь он мог лишь беспомощно переживать. Он дал себе клятву: как только вернётся в столицу из резиденции Лишань, обязательно наймёт лекаря в наставники и освоит основы медицины. Вдруг в будущем благородной деве станет плохо — он хотя бы сумеет помочь.

Служанка, всё ещё стоявшая с опущенной головой, добавила:

— Господин, я ещё кое-что узнала… Не знаю, стоит ли говорить.

— Говори, — велел Хэ Эньсин.

— Я услышала, что благородная дева Длинъи шла с Чжоу Бичюй, но по пути их перехватила благородная дева Аньхуэй с компанией у берега озера. Аньхуэй наговорила грубостей, и благородная дева Длинъи в гневе приказала бросить её в воду…

Хэ Эньсин был поражён. Вспомнив слухи нескольких дней назад о том, как Е Сусу избила наследного принца Чжао Цунцзя, он на миг растерялся: неужели благородная дева и вправду такая свирепая?

http://bllate.org/book/6665/635201