Готовый перевод Cherishing You Like a Treasure / Берегу тебя как сокровище: Глава 27

Не Дуну было и смешно, и горько. Когда он сказал, что останется в резиденции Лишань, он вовсе не имел в виду поселиться во Дворе Лотосового Пруда Е Сусу. Люди их круга привыкли жить на ветру и под дождём — у них всегда найдётся надёжное укрытие, и им вовсе не нужны пышные приготовления.

Однако, глядя на то, как Е Сусу хлопочет о нём, сердце его вдруг потеплело, и в груди поднялось чувство, которое невозможно выразить словами.

Он подумал про себя: если бы он женился и в доме появилась хозяйка, стала бы она так же заботливо обо всём распоряжаться? Стала бы так же настойчиво напоминать обо всём, как это делала его мать в детстве?

Но едва эта мысль возникла, он тут же прервал её. Он не женится на Е Сусу, и та, кто будет заботиться о нём, не будет Е Сусу. С усилием подавив боль в сердце, он закрыл глаза и больше ни о чём не осмеливался думать.

Е Сусу, закончив разговор с Лэчжу, повернулась к нему:

— Дао-гэ, кроме Мо Му и Му Куньюя, у тебя ещё кто-то есть? В западном флигеле три комнаты — хватит ли места для всех?

Она помнила, что в Сишане рядом с Не Дуном, помимо тех, кого она видела, были и другие, скрывавшиеся в тени. Она не знала, сколько их всего, и тихо вздохнула. За несколько лет, проведённых во Дворе Лотосового Пруда, она впервые почувствовала, что здесь слишком мало комнат и пространства. К тому же с собой из дома Е она привезла немного людей, и доверяла лишь немногим. Она не осмеливалась выделять больше помещений для людей Не Дуна.

Сердце Не Дуна кровоточило, но на лице он этого не показывал и с улыбкой покачал головой:

— Нет, только мы трое.

Остальные всё равно останутся в тени и не нуждаются в жилье. Если бы Е Сусу не упомянула Мо Му и Му Куньюя, он и вовсе не стал бы селить их во Дворе Лотосового Пруда.

Услышав, что с Не Дуном всего трое, Е Сусу ещё больше обеспокоилась. Трое — и осмеливаются на такой риск! Это же невыносимо! Она решила, что позже обязательно напомнит Лэчжу и Сянчжу проверить каждый уголок Двора Лотосового Пруда, чтобы всё было надёжно заперто и даже муха не пролетела.

Все её мысли были заняты тем, как защитить Не Дуна и его людей, и она не заметила недавней перемены в его настроении. Стоявший рядом Не Дун незаметно выдохнул с облегчением.

Раз это невозможно, он тем более не должен позволять Е Сусу узнать о своих чувствах.

Сейчас Е Сусу ещё молода, ничего не понимает в любви, знает лишь, что не может выйти за него замуж. Возможно, ей немного грустно и обидно, но она ещё не испытывает той боли, когда любимый человек рядом, но недостижим, не знает мучений неразделённой любви или невозможности быть вместе. Если есть возможность, Не Дун хотел бы, чтобы она никогда не узнала этого страдания. Пусть выйдет замуж за того, кого полюбит и с кем сможет быть, а он спрячет свои юношеские чувства и уйдёт прочь. Пусть они будут врозь, но счастливы. Если судьба даст им встретиться снова, он мечтал увидеть её с детьми вокруг, счастливой и смеющейся. Пусть он будет эгоистом ещё раз — останется рядом с ней на несколько дней, молча проводя время вместе. Ей не нужно знать об этом.

— Что?! Мы остаёмся в резиденции Лишань? — вскричал Мо Му, услышав решение Не Дуна. — Но возвращение на юго-запад уже несколько раз откладывали! Если не вернёмся сейчас, господин будет волноваться!

Му Куньюй, стоявший рядом, тут же пнул его ногой. Несмотря на хрупкое телосложение, удар оказался таким сильным, что Мо Му чуть не упал на колени.

— Ай! — воскликнул Мо Му и замолчал.

Все знали характер их Дао-гэ: раз уж он принял решение, никто не мог его переубедить — даже сам господин был бессилен. А они, будучи его людьми, должны лишь беспрекословно исполнять приказы.

Не Дун одобрительно кивнул:

— Сейчас я поведу вас обоих поблагодарить благородную деву.

Мо Му про себя ворчал: «Благодарить благородную деву? Да просто хочешь найти повод увидеться с ней!»

Хотя сам он в любовных делах был ещё зелёным, с детства находясь рядом с Не Дуном, он прекрасно понимал чувства своего господина.

Дао-гэ всё ещё любил ту маленькую девочку из столицы, которая в детстве мягко и нежно звала его «Дао-гэ». Жаль, что она всё ещё ребёнок. Мо Му не понимал, что в ней такого, что Дао-гэ так её полюбил.

Когда Не Дун с двумя своими людьми пришёл поблагодарить, у дверей уже дежурила Лэчжу. Увидев «господина-благодетеля», она немедленно сделала реверанс, и даже Мо Му с Му Куньюем удостоились поклона. Му Куньюй остался невозмутим, а Мо Му неловко потёр нос — ведь совсем недавно он нёс эту девушку, как бревно.

Услышав, что Не Дун с людьми пришёл благодарить, Е Сусу тут же вышла навстречу:

— Дао-гэ, зачем так церемониться? Раз уж вы у меня во Дворе Лотосового Пруда, я, конечно, позабочусь о вашей безопасности.

Не Дун автоматически перевёл «позабочусь о вашей безопасности» в «позабочусь о тебе», уголки губ невольно приподнялись, и на лице расцвела тёплая улыбка.

Поблагодарив, Мо Му и Му Куньюй поклонились Е Сусу, и та велела Лэчжу проводить их в западный флигель. Затем она тихо спросила Не Дуна:

— Дао-гэ, что ты хочешь делать в резиденции Лишань? Могу поручить своим людям — они всё сделают незаметно.

Не Дун замер в нерешительности.

Что он хочет делать в резиденции Лишань? Он хочет провести здесь несколько дней рядом с Е Сусу, убедиться, что наследный сын Нинского князя не причинит ей вреда, и только потом уехать. Но если сказать это прямо, Е Сусу наверняка настоит, чтобы он немедленно покинул Великую Империю Даюань ради собственной безопасности — а этого он допустить не мог.

Лучше пусть она думает, что у него есть дела.

— Нет, не надо, — ответил он.

Е Сусу слегка опечалилась — значит, она всё ещё не в силах ему помочь.

Увидев её уныние, Не Дун задумался, затем вынул из-за пазухи маленькую деревянную свинку и протянул Е Сусу:

— Вырезал, пока скучал. Поиграй.

Он не ожидал встретить Е Сусу в этом путешествии с юго-запада и не взял с собой ничего подходящего для подарка девушке. Эту свинку он вырезал прошлой ночью от скуки, думая, что не представится случая отдать её.

Е Сусу с сомнением уставилась на деревяшку и неохотно приняла подарок. Приходилось признать: резьба у Не Дуна оставляла желать лучшего. Это вовсе не походило на свинью — скорее на кусок дерева с двумя дырками!

Ей хотелось рассмеяться, но она боялась обидеть Не Дуна и изо всех сил сдерживалась. Не Дун, опустив голову, с надеждой смотрел на макушку Е Сусу, ожидая похвалы.

В этот момент в дверь постучала Сянчжу. Е Сусу с облегчением выдохнула — вот и спасение! Не Дун же с досадой вздохнул.

Сянчжу, войдя и поклонившись, доложила:

— Благородная дева, старший сын дома Хэ, господин Хэ Эньсин, просит аудиенции.

Хэ Эньсин хочет её видеть?

Е Сусу удивилась. Лицо Не Дуна мгновенно потемнело.

Благородная дева: «Встречать или не встречать господина Хэ?»

Сегодня вечером будет дополнительная глава! (づ￣ 3￣)づ~~

☆ Глава 26. Идеальный зять

Е Сусу удивлялась: она никогда не общалась с Хэ Эньсином, а в тот день в саду гаитана они лишь случайно столкнулись. Но теперь он открыто явился просить аудиенции — в этом явно что-то не так.

Как благородная дева, она могла спокойно принимать мужчин в присутствии других, это не считалось чем-то предосудительным. Вспомнив, как в прошлой жизни из-за неё Хэ Эньсин был вынужден жениться на старшей принцессе Чанлэ, утратив все перспективы на карьеру и преждевременно скончавшись в унынии, она почувствовала вину. Поколебавшись, она кивнула Сянчжу:

— Пусть господин Хэ подождёт в главном зале с чашкой чая. Я сейчас приду.

Сянчжу ушла и вскоре вернулась, чтобы помочь Е Сусу переодеться для приёма гостя.

Не Дун вышел, сжимая в груди ком досады, но не мог выразить этого вслух. Он лишь поклонился Е Сусу и простился.

Е Сусу помахала ему деревянной свинкой и весело сказала:

— Дао-гэ, спасибо за подарок! Мне нравится!

Глаза Не Дуна на миг засияли, но тут же погасли.

На самом деле, с тех пор как он покинул столицу, каждый год отправлял подарки в дом Е — и для всей семьи, и отдельно для неё. Боясь, что Тайфу Е и госпожа Е откажутся принимать дары от семьи Не, он даже использовал чужие имена. Но, видимо, либо его вещи были слишком узнаваемы, либо Тайфу Е слишком проницателен — всё возвращалось обратно, нетронутым.

Он даже не знал, как ей что-то подарить.

Не Дун, выйдя от Е Сусу с лицом, полным разочарования, прошёл несколько шагов к западному флигелю, но передумал. Отправив горничную обратно, он ловко взлетел на дерево и исчез из виду.

Е Сусу, переодевшись, приняла Хэ Эньсина.

Тот надел сегодня белоснежный парчовый халат с тёмным узором бамбука — благородный, но не вычурный, как и подобает отпрыску знатного рода с многовековыми традициями.

Увидев Е Сусу, он немедленно почтительно поклонился.

Е Сусу велела ему встать и, не тратя времени на вежливости, прямо спросила:

— Господин Хэ, по какому делу вы пришли?

Хэ Эньсин не ожидал такой прямоты и растерялся. Щёки мгновенно залились краской. Он старался сохранять спокойствие и говорить естественно:

— Сегодня должен был состояться праздник цветов, но я услышал, что благородная дева почувствовала недомогание и преждевременно покинула сборище. Я очень переживал и не мог не прийти убедиться, что с вами всё в порядке. Прошу простить мою дерзость.

Е Сусу удивилась. Ради этого он явился?

В прошлой жизни он тогда не приходил. Но в ту жизнь она всё ещё беседовала с Чжао Цунцзя в беседке на островке посреди озера и не покидала праздник раньше времени.

Хэ Эньсин, говоря, тайком поглядывал на лицо Е Сусу. Она выглядела свежей и здоровой — болезни явно не было. Он с облегчением подумал, что, вероятно, «недомогание» было лишь предлогом для раннего ухода. Она казалась такой хрупкой и нежной — главное, чтобы не заболела.

Е Сусу не догадывалась о его мыслях и вежливо ответила:

— Благодарю за заботу, со мной всё в порядке.

Услышав её мягкий, нежный голос, Хэ Эньсин покраснел ещё сильнее. Румянец словно зараза перекинулся с ушей на щёки и шею.

Е Сусу сразу заметила его смущение и обеспокоенно спросила:

— Господин Хэ, с вами всё хорошо? Не перегрелись ли на солнце? Сянчжу, принеси господину Хэ чашу ледяного молочного десерта — пусть охладится.

Ледяной молочный десерт был любимым летним лакомством Е Сусу, но госпожа Е редко позволяла ей его есть. Сегодня как раз в кухне оказался лёд, и она велела приготовить десерт, надеясь угостить им Не Дуна — не знала, водятся ли такие угощения на юго-западе.

Хэ Эньсин неожиданно получил чашу любимого лакомства благородной девы и был до слёз тронут — руки и ноги сами не знали, куда деться от волнения. Е Сусу же думала только о Не Дуне и не придала значения смущению Хэ Эньсина.

Хэ Эньсин, съев десерт, вынужден был проститься. Уходя, он не мог оторваться взглядом от двора, но Е Сусу не удерживала его, и он с разочарованием покинул Двор Лотосового Пруда.

Едва он вышел за ворота Двора Лотосового Пруда, как прямо наткнулся на группу женщин. Хотя в резиденции Лишань не было чёткого разделения на мужские и женские покои, гости обычно располагались по разные стороны озера, и случайные встречи были редкостью. Появление женщин во Дворе Лотосового Пруда явно означало, что они родственницы благородной девы.

Женщины, увидев Хэ Эньсина, тоже замерли в нерешительности.

Хэ Эньсин первым подошёл и представился:

— Я Хэ Эньсин, старший сын младшего советника Хэ Гуаньюаня. Прошу простить за беспокойство.

— Господин Хэ, — ответила Е Чжэньчжэнь, старшая двоюродная сестра Е Сусу, делая реверанс.

http://bllate.org/book/6665/635191