Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 8

Но никто из соседок по комнате не знал, что на самом деле тогда она его всё-таки догнала и даже встречалась с ним. Просто Е Синчжоу по натуре не любил шумихи, поэтому, как только они стали парой, Сяо Юй тоже сразу успокоилась — больше не устраивала весь кампус в погоне за ним и не выставляла свои чувства напоказ.

Чэн Ин узнала об этом случайно: позже, когда Сяо Юй уже была беременна, однажды ей стало плохо, и она не смогла пойти на пару, поэтому попросила Чэн Ин сходить вместо неё и отпроситься у преподавателя.

С тех пор Чэн Ин заботилась о ней — от беременности до обследований, родов и до сегодняшнего дня, когда ребёнку уже исполнилось три года.

Одна из соседок по комнате сказала:

— Е Синчжоу всё так же красив! Сегодня в белой рубашке — когда вышел из лифта, я аж ахнула. Сяо Юй, ну как? Сердце ещё колотится?

Сяо Юй, услышав это, слегка изогнула губы:

— Очень даже красив. Значит, мой вкус тогда был на высоте.

...

Не только в их кабинке, но и в той, где сидел Е Синчжоу, кроме Лан Тина, двое других бывших однокурсников тоже были удивлены, увидев сегодня Сяо Юй.

Ци Юньбэй, усевшись, сразу спросил:

— Синчжоу, Сяо Юй что-то кивнула тебе сейчас?

Другой однокурсник, Чжань Суй, ответил:

— А кому ещё, как не ему? Тебе или мне, что ли?

Ци Юньбэй засмеялся:

— Тоже верно. Хотя наша красавица так и не «догнала» старшего брата Е, она всё равно остаётся благородной — прошли годы, а при встрече всё ещё здоровается.

Тот роман Е Синчжоу с университетской красавицей прошёл настолько незаметно, что, как и в случае с Сяо Юй, никто ничего не знал.

Лан Тин однажды зашёл в тот самый кантонский ресторан, где они были вчера, и случайно увидел их вдвоём — только тогда он понял, что Е Синчжоу тихо-мирно встречается с девушкой, которая год за ним ухаживала. Остальные об этом и не подозревали.

Не знали они и о расставании.

Поэтому сейчас они беззаботно болтали, полагая, что между ними лишь то, что Сяо Юй когда-то за ним ухаживала, — а в этом нет ничего зазорного.

А пока они говорили, Е Синчжоу сидел на самом краю дивана, расслабленно откинувшись на спинку, в руке — бокал вина. Всё это время он смотрел на мерцающий экран с текстом песен, будто не слушая разговора.

Приглушённый свет окутывал его миндалевидные глаза, делая его образ призрачным и отстранённым, будто он задумался о чём-то далёком.

Лан Тину было не понять: притворяется ли он, что не слышит, или действительно забыл о Сяо Юй.

В кабинку начали заходить другие гости — бывшие однокурсники. Ци Юньбэй и Чжань Суй перестали упоминать Сяо Юй, все стали здороваться и заводить другие темы.

Разговор сменился, и Лан Тину было неудобно вдруг снова заговорить с Е Синчжоу о ней.

Он тихо вздохнул и перевёл тему:

— Когда вернёшься в Ланьши?

— Завтра, — тот вернулся из задумчивости и поднял бокал.

— А как же ремонт в твоей квартире?

Лан Тин тоже взял бокал и чокнулся с ним.

Е Синчжоу сделал глоток и сказал:

— Разве у меня не ты есть?

Лан Тин фыркнул:

— У меня нет времени. Я свадьбу готовлю.

Е Синчжоу лениво взглянул на него, уголки губ дрогнули, но он ничего не сказал — молчаливо согласился, что Лан Тин присмотрит за квартирой.

На самом деле Лан Тин не возражал всерьёз — просто пошутил. Но, заведя речь о свадьбе, не удержался и снова вернулся к старой мысли, загадочно спросив:

— Брат, а тебе самому нечего почувствовать, раз уж я женюсь?

— … — Е Синчжоу растерялся. — Что почувствовать?

— Зависть.

— ??

— Чжань Суй с Ци Юньбэем чуть не расплакались от зависти. Ты что, притворяешься?

— … — Е Синчжоу усмехнулся и спокойно парировал: — У каждого своё. Зачем завидовать?

— «У каждого своё»?! Неужели, раз расстался один раз, решил больше никогда не жениться?

Е Синчжоу слегка прикусил губу, допил вино и, не торопясь, невозмутимо произнёс:

— Нет, просто сейчас не до этого.

— Тебе уже двадцать пять! Не так уж и мало.

Е Синчжоу вспомнил, как сегодня Сяо Юй сказала, что он слишком юн, чтобы обманывать девушек, и бросил в ответ:

— Я всего три дня как выпустился. Ты что, думаешь, все такие, как ты — одновременно диплом пишут и свадебные приглашения?

Лан Тин рассмеялся.

В этот момент у двери послышался шум — её открыли, и вошли две женщины.

Та, что шла впереди, была с короткими волосами, аккуратно обрамляющими лицо, в цветастом платье — нежная и милая;

вторая — с длинными винно-красными волосами, ниспадающими на серое платье-мини с бретельками, обнажавшими стройные белоснежные ноги, в коротких ботинках с заклёпками. Её появление мгновенно наполнило пространство красотой и дерзостью.

Все в кабинке повернулись к ним. Увидев университетскую красавицу, гости были поражены.

Кто-то окликнул её:

— Сяо Юй? Ты как сюда попала?

Остальные поспешили предложить им сесть и налить вина.

Все, кто ни знал Сяо Юй лично, слышали о её славе и красоте, да и сейчас она уже окончила университет этим летом — увидеть её снова будет непросто.

Сяо Юй легко поздоровалась:

— Нань И позвала поиграть. Мы с соседками по комнате в соседней кабинке.

Кто-то пояснил, в чём у них связь. Все сначала подумали, что она пришла из-за Е Синчжоу, но, услышав объяснение, тут же отложили свои догадки.

Сяо Юй взяла бокал и чокнулась с несколькими людьми, одним глотком опустошив его.

Мужчина в серой рубашке с восхищением посмотрел на неё:

— Эх, наша красавица всё так же крут!

Сяо Юй взглянула на него — узнала. Это был однокурсник Е Синчжоу, кажется, Лу Кэ.

Она ослепительно улыбнулась.

...

Её появление оживило атмосферу.

В полумраке кабинки лицо Е Синчжоу было плохо различимо — он сидел напротив, довольно далеко.

Сяо Юй не стала на него смотреть. Кто-то повернул микрофон в её сторону.

Она без стеснения взяла его и запела.

Голос у Сяо Юй был мягкий, словно струящаяся вода, но при этом она обладала сильной харизмой и решительностью — пела она всегда прекрасно.

Как только она начала, кабинка словно превратилась в её сцену, настроение взлетело до небес.

Закончив песню, она бросила микрофон Чэн Ин и снова взяла бокал.

Кто-то похвалил её за храбрость и сказал, что её способность пить, как и прежде, осталась на высоте.

Сяо Юй допила, легко махнула рукой, взяла новый налитый бокал и подошла к Лан Тину и компании.

Места рядом не было, и она просто села на стол перед Е Синчжоу и сказала им:

— Поздравляю! Выпуск — это тяжело.

Лан Тин поднял бокал и чокнулся с ней:

— Спасибо, Сяо Юй. Ты ведь тоже теперь свободна — поздравляю!

Сяо Юй радостно кивнула, а затем её взгляд естественно скользнул к Е Синчжоу.

Он неторопливо встретил её взгляд. Их глаза пересеклись на расстоянии менее метра сквозь мерцающий свет кабинки.

Меньше чем через секунду он спокойно отвёл взгляд и поднял бокал, чокнувшись с ней:

— Спасибо.

Сяо Юй заметила его уход.

Она выпила залпом и с облегчением выдохнула:

— Как быстро летит время! Когда вы уходили, я только собиралась на четвёртый курс, а теперь… тоже выпускница. Старею.

Лан Тин удивился:

— Да ты что! Кто сказал, что ты стареешь? Ослеп, что ли?

Е Синчжоу чуть не поперхнулся.

Сяо Юй с лёгкой усмешкой снова налила себе вина и чокнулась с Нань И:

— И вас поздравляю — любовь победила.

Нань И сказала:

— Не пей так много.

— Ничего, ты же знаешь мою выносливость. Да и Е Синчжоу, думаю, не обеднеет, если я пару бокалов выпью. Зачем сдерживаться? — Она лёгким пинком задела ногу Е Синчжоу. — Верно? Не против, если я выпью за твой счёт?

— Пей сколько хочешь.

Она изогнула алые губы, допила и встала:

— Ладно, поздравила — идти пора.

Чэн Ин в это время разговаривала с кем-то, поэтому Сяо Юй вышла первой.

У двери она прислонилась к стене и достала сигарету, собираясь закурить. Пока возилась с ней, подумала: «Похоже, Е Синчжоу намеренно дистанцируется от бывшей девушки».

Она пошарила по карманам, но, похоже, забыла зажигалку.

Мимо проходил официант. Сяо Юй вынула сигарету изо рта, игриво приподняла подбородок и сказала:

— Извините, можно зажигалку?

Официант остановился, увидел перед собой прислонившуюся к стене женщину с яркой внешностью и сияющими глазами — сначала замер, потом быстро вытащил зажигалку и подошёл ближе.

Сяо Юй собиралась взять зажигалку и сама закурить, но в этот момент дверь соседней кабинки открылась, и оттуда вышел человек в белой рубашке.

Сяо Юй слегка замерла, затем тут же вложила сигарету в рот и чуть опустила голову.

Официант, заметив это, естественно щёлкнул зажигалкой и поднёс огонь к её сигарете.

Сяо Юй подняла глаза:

— Спасибо.

Тот улыбнулся и кивнул:

— Не за что.

Сяо Юй выдохнула лёгкий дымок и, глядя на мужчину, который прошёл мимо, будто не узнав её, съязвила:

— Что случилось? Утром пошутила — и до сих пор обижаешься?

Е Синчжоу остановился.

Сяо Юй взглянула на него:

— Я же не унижала твой университет всерьёз. Кембридж — лучший, Кембридж — номер один в мире.

— …

— Можешь смело насмехаться над моим университетом, Чэнбэем.

— …

Е Синчжоу повернул к ней лицо. Голос его прозвучал ниже и хриплее обычного, будто сдерживал раздражение:

— Сяо Юй.

— А?

— Если хочешь меня ругать — ругай прямо. Не нужно ходить вокруг да около.

Сяо Юй растерялась, оттолкнулась от стены, сделала шаг вперёд и, подняв лицо, выдохнула ему в лицо дым:

— Ругать? За что? Объясни, братец.

Е Синчжоу прищурился и резким движением прижал её к стене.

На миг расстояние между ними увеличилось, но тут же снова сократилось. Непонятно, хотел ли Е Синчжоу отстраниться от неё или, наоборот, приблизиться ещё больше.

Но его рост сразу подавил Сяо Юй — она словно котёнок, которого поймал хозяин за шалости и теперь готовится к наказанию. Она смотрела, как Е Синчжоу вытащил у неё сигарету и медленно, по крошкам, раздавил её прямо у неё перед глазами.

Как и раньше, в моменты ссор он не позволял ей курить при нём, особенно если она вызывающе и дерзко его провоцировала.

Тогда он всегда подавлял её, прикрываясь заботой: «Курение вредит здоровью».

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Сяо Юй поняла — он серьёзен. Е Синчжоу вышел из себя: в его глазах бушевали одновременно лёд и пламя, и этот упрямый мужчина явно собирался «потереть её об пол».

Поэтому, хотя сигарету у неё отобрали, она не рассердилась — в основном потому, что не смела. Когда Е Синчжоу баловал её, она могла делать всё, что угодно; но когда он злился, лучше было не лезть под руку.

Через мгновение Сяо Юй приподняла бровь, в глазах заиграла улыбка, и она, будто ничего не произошло, спросила:

— А? За что ругать? Не ты ли мне всё время кислую мину строишь? Ещё и обвиняешь меня!

— … — Е Синчжоу медленно сжал губы, будто хотел что-то сказать, но передумал, и наконец растерянно спросил: — Когда я тебе кислую мину строил?

— О, не строил? — На её лице промелькнуло удивление. — Значит, я сама себе это вообразила? Просто показалось, что ты меня не выносишь.

— …

— Ах да, при нашей первой встрече вчера в университете ты смотрел так, будто не знаешь меня вовсе. Взгляд ледяной, хоть в декабре гуляй. Я уж подумала, не амнезия ли у тебя, иначе зачем так?

— …

Сяо Юй, видя, что он молчит, неторопливо допыталась:

— Е Синчжоу, а? Что с тобой?

— Ничего. Просто давно не виделись — немного непривычно.

— Чем непривычно? Я ведь не изменилась.

— Ага.

— Постарела? — Она приподняла бровь.

Черты лица Сяо Юй были яркими и выразительными. Лёгкое движение глаз и приподнятая бровь в приглушённом свете коридора создавали томную, соблазнительную ауру — она излучала харизму и уверенность.

Е Синчжоу почти незаметно отвёл взгляд от её лица и сказал:

— Стала красивее.

— О! — Её глаза расширились от удивления. — С каждым днём всё красноречивее.

— …

Сяо Юй кивнула, уголки глаз радостно изогнулись:

— Я так и думала: раз любовь прошла, при встрече можно хотя бы остаться вежливыми знакомыми.

Е Синчжоу смотрел на неё. В её улыбке, в этом безразличном, будто лишённом чувств взгляде, он медленно снова отвёл лицо, скрывая печаль в глазах, и произнёс хриплым, приглушённым голосом:

— Конечно, можно.

— …

Сяо Юй про себя вздохнула: «Чёртов Е Синчжоу, похоже, совсем неинтересный стал».

http://bllate.org/book/6660/634521