Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 46

Молодой господин Цзи был одет в бежевый костюм, свежевыстриженные волосы мягко и послушно лежали у него на лбу, а изысканные черты лица придавали ему облик неотразимого юноши, сам того не ведающего. Тан Сюань носила белый врачебный халат; её классические, нежные черты лица смягчались очками, а длинные волосы были просто собраны в хвост. Эти двое стояли, обнявшись в поцелуе, будто застыв в святом и вечном мгновении, словно всё вокруг превратилось лишь в декорацию к их сказке о любви.

Вся комната замерла: сначала все остолбенели, а теперь и вовсе окаменели от зрелища страстного поцелуя.

Гао Сюаньюй объявила всем о своей помолвке утром двадцать девятого числа по лунному календарю, а первое мая должно было стать днём её свадьбы. Она лично пригласила Тан Сюань быть своей подружкой невесты.

— В мае Сюаньюй выходит замуж, — сказала Тан Сюань, возясь на кухне. — И попросила меня быть подружкой.

Цзи Хань сидел на диване и листал новости в интернете. Завтра был канун Нового года по лунному календарю, и все дела уже были сделаны.

— Радуешься? Сколько всего подружек невесты она пригласила?

— Только меня одну. Поэтому я и рада.

— Тогда, пожалуй, она разочаруется.

— Почему?

— Если мы поженимся раньше неё, ты уже не сможешь быть её подружкой, — с редкой для него хитринкой в глазах ответил молодой господин Цзи.

Неужели он делает предложение? Тан Сюань замерла, повернулась и посмотрела на мужчину в белом диване, увлечённо глядящего в экран ноутбука.

— Кто? Кто ещё собирается жениться? — нарочито громко переспросила она, делая вид, что не расслышала. Да ладно, в её огромной семье никогда не позволят вступить в брак без помолвки! Одному дедушке этого не объяснишь.

Решив проигнорировать его слова, Тан Сюань полностью сосредоточилась на готовящемся тирамису.

— Попробуй скорее, ещё горячее! — вскоре, в корейском фартучке с цветочками и с маленьким подносом в руках, она подошла к дивану — и замерла.

Её мужчина стоял на коленях, подняв к ней лицо и глядя с обожанием. Только вот она несла тирамису, а он — коробочку из синего бархата. Внутри сияло ослепительное бриллиантовое кольцо.

И тогда Тан Сюань услышала шесть самых прекрасных слов в своей жизни:

— Малышка, выйди за меня.

Он не отводил взгляда, а уголки его губ были изогнуты в особенно обаятельной улыбке. Кольцо не было громадным, как голубиное яйцо, но зато в нём мерцал розовый бриллиант в форме сердца. Можно было представить, сколько усилий стоило молодому господину Цзи подобрать именно такой камень. Но ничто не могло сравниться с тем, как он сейчас стоял на коленях — одной рукой держа кольцо, другой опираясь на диван, весь в лёгком поту, дрожащий, но решительный.

Ведь это был человек, парализованный ниже второго ребра! Как ему удалось, ухватившись за диван, медленно сползти на пол, затем с трудом развернуться так, чтобы встретить её, когда она выйдет из кухни, и, наконец, приподняться, аккуратно выровнять бессильные ноги и принять это торжественное положение на коленях?

Глядя в эти упрямые и искренние глаза, Тан Сюань снова почувствовала боль в сердце.

— Малышка, я люблю тебя. Выйди за меня, хорошо? — повторил Цзи Хань, опасаясь, что она не сразу поймёт. «Скорее соглашайся, малышка, — думал он про себя, — ещё немного — и я рухну».

Предложение руки и сердца от любимого человека — самое чудесное на свете. В этот миг Тан Сюань ощутила, как её сердце заполнилось счастьем до краёв. Руки задрожали, и она не знала, за что хвататься первым делом.

Наконец она решила: сначала нужно поднять этого бледного, изящного красавца с пола.

— Дорогой, я согласна, — тихо, но чётко ответила она, подошла и тоже опустилась на колени перед ним. — Разве ты не знаешь, что для предложения достаточно одного колена?

— Ха-ха, этот вариант оказался слишком сложным. Марк тренировал меня несколько дней, но в итоге пришёл к выводу, что я не справлюсь. — Сейчас он смог встать на оба колена лишь благодаря ортопедическим фиксаторам на бёдрах и талии. Он осторожно пожал плечами: — Зато так, по-моему, гораздо искреннее. Надеюсь, тебе подходит. — И указал на свои аккуратно выставленные колени.

— Глупыш, — прошептала Тан Сюань, уже поставив поднос на пол. Она нежно обняла его и прикоснулась губами к его губам.

Вокруг стояла тишина, и слышно было лишь биение их сердец. Она закрыла глаза и мягко прикусила его прохладные, влажные губы. Знакомое ощущение, вызывающее мурашки по коже, заставило её почти растаять.

— Сюань, спасибо тебе за ту жизнь, которую ты мне подарила, — прошептал Цзи Хань, поддерживая её подбородок свободной рукой. Его ресницы дрогнули, и в глазах заблестели слёзы. Как же ему повезло встретить эту необыкновенную девушку — добрую, но не капризную; прекрасную, но не напоказ; умную, но не циничную; искреннюю, но не наивную; благородную, но не надменную. Откуда она взялась? Наверное, это подарок Бога.

— Цзи Хань, спасибо тебе за любовь и за то, что подаришь мне дом, — сказала она. Шестнадцать лет она провела вдали от семьи, и лишь считанные дни в году проводила с родителями. Тепло домашнего очага ей было почти неведомо.

Цзи Хань, опершись на руки, придвинулся ближе к дивану, убедился, что устойчиво сидит, затем взял её левую руку и с глубоким чувством надел кольцо на средний палец. Он наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони, будто желая оставить там свой след.

— Я искал его несколько месяцев и уже почти сдался, но в итоге нашёл. Нравится?

Тан Сюань смотрела на розовый бриллиант в форме сердца, и в её глазах теплилась нежность.

— Нравится. А что означает?

Она ведь выросла в Америке и ничего не знала о символике чисел.

— Любовь навеки, — тихо произнёс он.

— Цзи Хань, я люблю тебя, — впервые Тан Сюань сказала эти слова на китайском — именно так, как он всегда мечтал услышать.

— Малышка, я тоже тебя люблю.

В этом северном городе, среди ледяных просторов и звёздного побережья, из окон высотки струился тёплый янтарный свет. Двое влюблённых сидели рядом, поочерёдно откусывая от одного кусочка тирамису.

А ведь одно из значений этого десерта — «запомни меня».

* * *

Десять минут назад молодой господин Цзи, находясь дома и слушая доклад секретаря, получил звонок от директора Су: Тан Сюань, похоже, вступила в конфликт с пациентом, и в больницу даже приехала полиция. Не дожидаясь подробностей, он начал дрожать и закричал охраннику:

— Асэнь! Асэнь! В первую больницу! Сейчас! Быстро!

Асэнь, глава охраны, никогда не видел молодого господина в таком состоянии. Он тут же подхватил его на руки и побежал наружу — даже обуться не успели. Инвалидное кресло стояло наготове, но времени на него не было.

Ай Ши Жун, стоявший рядом, заметил, что Цзи Хань одет слишком легко, и молча снял свой шерстяной пиджак, аккуратно накинув его на плечи молодого господина. В больнице ведь не так тепло, как дома с тёплыми полами и кондиционерами. Увидев это, Асэнь тоже снял свой пиджак и накрыл им ноги Цзи Ханя. Ай Ши Жун приехал сразу после того, как получил сообщение от Тан Сюань, но не ожидал, что Цзи Хань узнает обо всём раньше него и опередит его. В это время вернулся ещё один охранник и, наклонившись, тихо доложил молодому господину Цзи всё, что успел выяснить у полиции.

— Это Чжан Шичао тебя ударил? — дрожащими пальцами он осторожно коснулся её щеки, боясь даже прикоснуться к ране. — Где ещё болит?

— Он не хотел этого. Просто оба слишком разгорячились. Со мной всё в порядке, не переживай, — сказала она, чувствуя его холодные пальцы. Она знала, как он за неё волнуется, понимала, что ради неё он забыл даже про обувь и плед, которые никогда не оставлял, готов был мгновенно пожертвовать собственным достоинством и без колебаний предстал перед всеми в таком неприглядном виде.

Его заботили только она. Весь его мир вращался вокруг неё одной.

— Главное, что с тобой всё хорошо, — сказал он, одной рукой поддерживая себя, чтобы не упасть, а другой нежно обнимая её за талию и притягивая ближе. Его взгляд был полон нежности — тёплый, но не вульгарный, и даже посторонним становилось тепло на душе.

Тан Сюань совершенно не стеснялась присутствия других. Она тут же переместилась к нему, позволив ему опереться на неё, и прижалась щекой к его свежевыстриженным вискам.

Молодой господин Цзи освободил одну руку и поднял её подбородок, наклонившись к уху:

— В прошлый раз ты скрыла, что у тебя пневмония, а сегодня снова ничего не сказала, предпочла позвать Ай Шу, чтобы тот привёз тебе очки… Ты считаешь меня беспомощным, да?

Его голос оставался таким же мелодичным, без тени упрёка, но Тан Сюань почувствовала, как горечь подступила к горлу.

— Цзи Хань, всё не так, поверь…

— Не надо объяснять. Я всё понимаю. Это я виноват, а не ты, — прошептал он, вплетая пальцы в её волосы и нежно целуя её, чтобы успокоить.

http://bllate.org/book/6654/634096