Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 45

— Ничего, — сказала Тан Сюань. Она ничего не видела, слышала лишь голос Ань Дуна и машинально отстранилась — ей больше не хотелось, чтобы кто-либо к ней прикасался.

— Тан Сюань, как ты? Где тебя ударил этот подонок? — Лун Юй в следующее мгновение уже оказался рядом с ней. К счастью, он не тронул её, но теперь они стояли так близко, что дыхание одного касалось лица другого.

— Не прикрывай глаза рукой, убери её. Пойдём, я отвезу тебя к офтальмологу, — сказал Ань Дун, игнорируя её сопротивление, и потянул её за руку.

— Не смей её трогать! — разозлился второй молодой господин Лун. — Что вообще происходит? Чью сторону ты держишь? — крикнул он грубо наряженному в белый халат Ань Дуну.

— А ты кто такой? Зачем меня ударил? — в это время господин Чжан уже поднялся с пола и, набирая номер по телефону, кричал на Лун Юя.

— Ты посмел ударить женщину? Дед твой тебя и ударил! Что, ещё хочешь? — Второй молодой господин Лун выглядел куда внушительнее господина Чжана, одетого с педантичной изысканностью. Всё-таки он прошёл школу жизни и повидал гораздо больше подобных ситуаций, чем избалованный богатством юноша.

— Я не бил её, просто случайно задел, — признался господин Чжан. Судя по всему, драться он действительно не умел.

Тем временем Тан Сюань опустила руку. Десятисантиметровая красная полоса на левой щеке красноречиво свидетельствовала о случившемся.

— Со мной всё в порядке, к офтальмологу не надо.

— К офтальмологу, может, и не надо, но рану нужно обработать и смазать мазью, — сказал Ань Дун, внимательно осмотрев её глаза. К счастью, глаза не пострадали, но красная полоса уже сочилась кровью, и это вызывало у него острую боль в сердце — смесь сожаления и раскаяния.

— Мои очки? — Тан Сюань в отчаянии уставилась на пол. С её шестисотенной близорукостью она не могла найти, куда упали очки.

— Сломались, носить нельзя, — Лун Юй уже подобрал очки и заботливо держал их в руках. — Можно без них обойтись?

Он иногда видел Тан Сюань в очках, а иногда без них, поэтому не знал, насколько сильно она зависит от них.

Тан Сюань начала злиться, а потом появились полицейские.

* * *

В кабинете заведующего отделением анестезиологии начались допросы. Сейчас как раз брали показания у господина Чжана. Все, кто мог вернуться, собрались в отделении анестезиологии. Гао Сюаньюй и Цзян Хаймин тоже прибежали из ортопедии. В кабинете толпилось столько народу, что от общего гомона голова раскалывалась.

— Всё, теперь точно останется шрам! — с преувеличенной драматичностью воскликнула Гао Сюаньюй, разглядывая лицо Тан Сюань.

— Нет, это просто поверхностная рана, — утешал её коллега из того же отделения.

— Да ладно тебе! Все здесь врачи — разве она испугается таких слов? — Цзян Хаймин явно знал, насколько Тан Сюань спокойна и независима.

— Тан Сюань, сколько стояли твои очки? Я возмещу ущерб, — сказал Ань Дун, стоя в стороне с мрачным лицом.

— Это моё дело. Тебе не нужно вмешиваться, — сказал Лун Юй, глядя на лицо Тан Сюань и мысленно молясь, чтобы шрам не остался: такая красавица — и вдруг изуродована!

— Разве не господин Чжан должен возмещать ущерб? Ведь это он ударил Тан Сюань? — наивно спросила Гао Сюаньюй.

— Он ведь сын заместителя мэра, — заметил Цзян Хаймин, явно презирая трусливое поведение Ань Дуна.

— И что с того? Если в общественном месте он позволяет себе такое, он обязан отвечать за свои поступки! — Гао Сюаньюй, решив, что подруга чего-то боится, решила за неё вступиться.

— Ладно, забудем об этом, — сказала Тан Сюань. Её зрение было всё ещё размытым. Только что она с трудом отправила сообщение Ай Шу, чтобы тот привёз ей очки в больницу, и специально попросила не беспокоить Цзи Ханя. Она не знала, привык ли Ай Шу писать сообщения — если не увидит, ей придётся вечером самой садиться в такси и ехать домой.

— Почему «забудем»? Ты ведь не только деньги потратишь, но и время! Скажи, сколько стояли очки, я сама пойду к полицейским, — Гао Сюаньюй боялась, что подруга потеряет выгоду.

— Я не знаю… Пусть офтальмологи оценят. Ей очки всегда подбирает Тан Синьлань в Европе, она никогда не спрашивала, сколько они стоят.

Гао Сюаньюй подумала: «Какие же это очки, если их нужно оценивать?» Но сказать такое при всех — значит подорвать авторитет подруги, а этого она сделать не могла.

— Тан Сюань, скажи, как хочешь наказать его? Стоит тебе сказать слово — я найду людей, которые его покалечат. Дом Лунов не боится заместителя мэра, особенно сейчас, когда второй молодой господин Лун так стремится завоевать твоё сердце.

— Кхм-кхм, господин Лун, кажется, это не ваше дело? У господина Цзи пока нет слов, — вмешалась Гао Сюаньюй. Она всегда отлично относилась к молодому господину Цзи и была, пожалуй, самой радостной, когда Тан Сюань и Цзи Хань помирились.

Упоминание Цзи Ханя стало последней каплей для Лун Юя. Вся его ярость нашла выход.

— Он? Всё, что он может дать тебе, могу дать и я! А он — калека, инвалид! Ему не под силу слишком многое! А я другой! Неужели тебе не противно смотреть, как он сидит, как мешок, и не может пошевелиться? — он с безумной усмешкой продолжил: — Как ты вообще можешь любить парализованного урода, который даже не может пригласить тебя на танец? Что в нём такого?

Ань Дун странно посмотрел на Лун Юя. Внутри у него всё перевернулось: Лун Юй произнёс вслух то, о чём он сам думал, но не смел сказать Тан Сюань в лицо. Ему очень хотелось узнать, как она отреагирует.

— Ты уже забыл ту пощёчину в прошлый раз? — несмотря на неясность зрения, Тан Сюань резко встала и чётко, хотя и тихо, сказала Лун Юю.

Хлоп! Дверь кабинета распахнулась.

— Сюань, бить людей — не твоё дело. Пусть этим займутся другие, — раздался мягкий, приятный голос, но в нём чувствовался лёд, холоднее уличного воздуха.

— Цзи Хань? — Она ещё не видела его, но по одному лишь голосу в ней вспыхнули самые тёплые чувства. Она напрягла глаза, но перед ней была лишь чёрная, расплывчатая масса — невозможно было различить, где Цзи Хань.

— А, так это молодой господин Цзи? — Лун Юй почувствовал неловкость: его ругань услышали. Но, как всегда, он не сдавался. — Молодой господин Цзи явился с целой свитой.

Цзи Ханя несли на спине телохранители. Всего их было пятеро. Но в его чересчур красивых глазах была лишь Тан Сюань; слова остальных не доходили до него.

— Да, это я, — ответил он ей мягким, терпеливым тоном. — Здравствуйте всем, извините за беспокойство.

Он лежал на спине телохранителя, а другой телохранитель готов был в любую секунду подхватить его. Он выглядел как беспомощный ребёнок, но говорил спокойно и с достоинством, и его голос звучал невероятно изысканно. Убедившись, что с Тан Сюань всё в порядке, он стал ещё мягче:

— Где тебя ранили? Дай посмотреть.

Телохранитель, понимая его без слов, поднёс его прямо к ней.

— Цзи Хань, со мной всё в порядке… — начала Тан Сюань, но не договорила: в кабинет вбежал человек — это был управляющий Цзи Ханя, Ай Ши Жун.

— Моло… моло… молодой господин, вы здесь! Я… я принёс… принёс очки для госпожи Тан! — Его слова были обрывистыми не от одышки, а от чувства вины. Перед посторонними он, как и все, называл его «молодой господин».

— Хм, — Цзи Хань едва заметно кивнул, даже не взглянув на него.

Тан Сюань надела очки и наконец увидела: Цзи Ханя несли на руках. Она будто впервые видела его таким. Почему он не на инвалидном кресле?

— Иди сюда, садись рядом, — сказала она, подошла к телохранителю и потрогала поясницу и ноги Цзи Ханя. Она с ужасом обнаружила, что он даже не обут: его худые лодыжки в корректирующих ортезах, прикрытые бежевыми шерстяными носками и такими же брюками, бессильно покачивались — зрелище, которое видели все присутствующие.

— Садись сюда, сюда! — Гао Сюаньюй и Цзян Хаймин, только что занимавшие узкую кушетку для отдыха, мгновенно вскочили и уступили место.

— Спасибо, — сказал молодой господин Цзи без тени смущения или неуверенности, свойственных инвалидам, и без легендарной ледяной отстранённости. Он просто улыбнулся уступившим место — вежливо и тепло. Его улыбка, словно цветущая персиковая ветвь, заставила всю кабинетную чистоту засиять. Несколько девушек из соседних отделений даже ахнули. Телохранитель, не дожидаясь помощи Тан Сюань, ловко поддержал молодого господина за поясницу и ноги и усадил его на кушетку. Теперь все увидели: на нём не было даже верхней одежды — только рубашка и трикотажный жилет, явно домашний наряд. Лицо его было особенно бледным: хоть глаза и светились, глядя на Тан Сюань, но болезненная бледность выдавала недавно перенесённую болезнь.

— Приехал прямо из дома и даже обуви не надел? — Тан Сюань помогла ему прислониться к подушке, поправила складки на брюках и бережно взяла его ступни в руки, чтобы согреть. Холод металлических ортезов пронзал её до души. — Ты только выздоровел, а теперь снова простудишься!

Он не позволил ей держать только ноги, приподнялся и притянул её к себе, зарывшись лицом в изгиб её шеи, как застенчивый мальчишка, и тихо пробормотал:

— Ничего, я ведь всё равно не хожу.

* * *

Десять минут назад молодой господин Цзи, находясь дома и слушая отчёт секретаря, получил звонок от директора Су: Тан Сюань, похоже, поссорилась с пациентом, и в больницу даже полицию вызвали. Он не стал выяснять детали — тело его сразу покрылось дрожью. Он закричал телохранителю:

— Асэнь! Асэнь! В Первую больницу! Сейчас! Быстро!

Асэнь, глава охраны, никогда не видел молодого господина в таком состоянии. Он тут же подхватил его на руки и побежал наружу — где уж тут до обуви? Инвалидное кресло стояло в машине, но времени на него не было.

Ай Ши Жун, стоявший в стороне, заметил, как тонка одежда Цзи Ханя, и молча снял свой шерстяной пиджак, осторожно накинув его на плечи молодого господина. В больнице было не так тепло, как дома с подогревом полов и кондиционерами. Увидев это, Асэнь тоже снял свой пиджак и аккуратно укрыл им ноги Цзи Ханя. Ай Ши Жун приехал, получив сообщение Тан Сюань, но не ожидал, что Цзи Хань узнает обо всём сам и опередит его. Один из телохранителей, только что вышедший, вернулся и, наклонившись, тихо доложил молодому господину всё, что узнал у полиции.

— Это Чжан Шичао тебя ударил? — Его пальцы дрожали от боли, когда он осторожно взял её лицо в ладони, стараясь не коснуться раны. — Ещё где-нибудь болит?

— Он не хотел… Просто все слишком разгорячились. Со мной всё в порядке, не волнуйся, — сказала она, гладя его холодные руки. Она знала, как он за неё переживает, знала, что ради неё он забыл даже про обувь и плед, которыми никогда не расставался, готов был мгновенно пожертвовать своим достоинством и явиться сюда в таком виде, без всякой заботы о собственном образе.

Его не волновало ничто и никто вокруг. Его радость, гнев, печаль и удовольствие зависели только от неё — только ради неё.

— Главное, что ты цела, — сказал он, одной рукой поддерживая себя, чтобы сидеть ровнее, а другой нежно обнимая её за талию и притягивая ближе. Его взгляд был полон нежности, но без малейшего намёка на фамильярность — всем присутствующим стало тепло на душе.

Тан Сюань совершенно не стеснялась находиться в объятиях перед всеми. Она уже переместилась к нему, позволяя ему опереться на неё, и прижала щеку к его недавно подстриженным вискам, ласкаясь.

Молодой господин Цзи, освободив одну руку, нежно приподнял её подбородок и прошептал ей на ухо:

— В прошлый раз ты заболела пневмонией и не сказала мне. Сегодня опять ничего не сказала, предпочла позвать Ай Шу за очками, а не меня. Ты считаешь меня бесполезным, да?

Его голос оставался таким же мелодичным, в нём не было и тени упрёка, но Тан Сюань почувствовала, как горечь подступила к горлу и пронзила сердце.

— Цзи Хань, всё не так, как ты думаешь! — Она заторопилась объяснить.

— Не надо, я всё понимаю. Это я виноват, не ты, — прошептал он, медленно вплетая пальцы в её волосы, и нежно коснулся губами её губ, успокаивая.

http://bllate.org/book/6654/634095