Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 12

— Тебе так нравится ходить в рестораны? — Ведь он не может есть всё подряд, за питанием нужно особенно следить.

Цзи Хань покачал головой:

— Я редко выхожу поесть, но с тобой готов хоть куда.

На самом деле с таким телом ему и вовсе не хотелось показываться на глаза людям.

— Давай лучше у тебя дома, — сказала она. — Я тоже не люблю есть в заведениях.

— Тогда попробуй блюда тёти Ай. Тебе понравится, — согласился он без возражений: дома действительно удобнее.

— Хорошо, — кивнула она и тут же сменила тему: — А где же та самая белая машина, от которой, как мне рассказывали, женщины-врачи в больнице сходят с ума?

— А… Я подумал, что твои коллеги могут узнать её и тебе это будет неприятно. С сегодняшнего дня эта машина будет возить только тебя. Согласна?

Он ещё не знал наверняка, как она к нему относится, и боялся преждевременно раскрыть своё положение перед её сослуживцами — особенно учитывая состояние своего здоровья.

— А, понятно, Джеймс Бонд! — усмехнулась она. — Ты такой внимательный… Хотя эта машина, пожалуй, ещё заметнее той!

— «007»? — лёгкой улыбкой он покачал головой. — Ха-ха, я родился седьмого июля.

— По новому стилю?

Он снова покачал головой:

— По старому. Ты знаешь этот день?

— Конечно. Это же праздник Волопаса и Ткачихи.

Она сдержала удивление и спокойно добавила:

— В тот самый день, седьмого числа седьмого месяца по лунному календарю, я вернулась в Китай… И это был мой двадцать второй день рождения.

Тан Сюань чувствовала, будто всё это ненастоящее — неужели они родились в один и тот же день?

— Вернулась в Китай? Седьмого числа седьмого месяца? В день рождения? — Цзи Хань широко распахнул глаза, не веря своим ушам. — Сюань, и у тебя тоже день рождения седьмого числа седьмого месяца по лунному календарю?

— Да. Мама говорила, что я родилась в китайский День всех влюблённых. Значит, и у тебя тогда был день рождения?

Вспомнив их первую встречу, она была приятно удивлена.

— Да, — кивнул он. Его мягкая, длинная чёлка слегка прикрывала красивые миндалевидные глаза, которые сейчас изогнулись в две лунки, сияя нежным и трогательным светом.

— Получается, мы оба родились в День всех влюблённых! Как здорово! В следующем году отметим день рождения вместе!

Она радостно обняла его. Он не пристегнулся, и всё тело накренилось к ней.

— Сиди ровно! — Она крепко обхватила его, чтобы помочь удержаться.

Жена Ай Ши Жуна была уроженкой Шанхая и прекрасно готовила. Её блюда в стиле хуайянской и ляонинской кухни были очень нежными и изысканными, и Тан Сюань ела с большим удовольствием.

Оказалось, Ай Ши Жун с женой жили прямо под квартирой Цзи Ханя. Неудивительно, что в тот вечер она даже не заподозрила, что в этом пятисотметровом пространстве, занимающем два этажа, живёт ещё кто-то.

Цзи Хань ел очень медленно и совсем немного — пару ложек, и уже объявлял, что сыт. Но уходить из-за стола не спешил: просто сидел рядом с остальными и пил воду.

Когда всё было убрано, супруги Ай отправились на вечернюю прогулку, оставив молодых людей наедине в гостиной.

— Ты слишком мало ешь, неудивительно, что не набираешь вес, — вздохнула она, обнимая его тонкую, почти безмятежную талию.

Цзи Хань ответил совершенно серьёзно:

— Лишний вес портит внешность, да и самому потом трудно шевелиться.

— Но хотя бы верни то, что потерял.

— Хорошо, обязательно постараюсь, — легко улыбнулся он, соглашаясь без промедления.

Она знала: у пациентов с длительной параплегией часто снижен аппетит, а у тех, чьи повреждения расположены высоко, чувство голода может вообще отсутствовать. При этом желудочно-кишечный тракт крайне уязвим и плохо переносит голодание. На самом деле его организм просто физически не способен набирать массу — худеть гораздо легче. Вовсе не из-за страха «не сдвинуться с места», как он шутил.

Эта мысль вызвала у неё новую волну сочувствия, и она не знала, что сказать. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Ты начал заниматься реабилитацией в больнице только после того, как Марк уехал в Америку?

— Да. Иначе бы я тебя никогда не встретил. Видимо, ему стоило уехать.

— Значит, до этого ты тренировался дома? Я не видела там никакого оборудования.

Для полноценной реабилитации нужны специальные тренажёры, занимающие немало места.

— Всё оборудование — внизу. Один этаж занимает семья тёти Ай, другой — мои занятия.

Теперь она поняла: вся недвижимость принадлежала ему, и он мог проектировать пространство под свои нужды.

— Покажи мне.

Она догадывалась, что там всё должно быть в полном порядке.

— Ты же всё это видела в больнице. Не надоест ли смотреть снова? Если хочешь, в другой раз сходишь со мной на тренировку.

«Какая всё-таки подвижная девчонка», — подумал он про себя.

— Хорошо, — согласилась она и неожиданно провела рукой по его ногам. — Сколько лет прошло?

— А? — Он опустил взгляд и понял, о чём она. — Шестнадцать.

Голос его невольно стал тише.

— Так давно… How old are you?

Только сейчас она осознала, насколько мало знает о нём.

— Тридцать.

— Уже такой старый? — Он всего на год старше тридцати, а уже шестнадцать лет живёт с инвалидностью. Сохранять такую степень самостоятельности и хорошее физическое состояние — настоящее чудо. В четырнадцать лет с ним случилось ужасное ДТП… Тан Сюань не решалась спрашивать подробностей — Ли Цяньи лишь вскользь упомянул об аварии.

— А сколько, по-твоему, мне лет?

Его брови нахмурились.

— Думала, тебе столько же, сколько мистеру Ли — лет двадцать пять-шесть.

Она действительно так считала: кожа у него безупречная, и общее впечатление — будто инвалидность длится не больше десяти лет.

— Ха-ха, Сюань, ты что, считаешь меня молодым? — Его лицо сразу прояснилось.

— Самолюб!

Она толкнула его обратно на диван и вскочила, чтобы убежать.

— Опять покушаешься на жизнь законного мужа! — возмутился молодой господин Цзи. Быть поваленным — не беда, но главное, чтобы она не ушла!

Без поддерживающего корсета его тело стало совсем мягким, и после её толчка он не мог самостоятельно подняться. Тан Сюань обошла диван, обняла его за талию, помогла сесть и прижалась щекой к его спине, нежно гладя.

— У тебя повреждение на уровне T?

У пациентов с повреждением шейного отдела (C) обычно страдает подвижность пальцев, но у него руки были в полном порядке — значит, травма находилась ниже.

Он нащупал место на груди:

— T2.

То есть ниже второго ребра — всё тело полностью потеряло чувствительность и контроль. Вот одно из преимуществ общения с врачом: не нужно долго объяснять диагноз. Достаточно назвать «T2» — и она сразу поняла всю картину.

— Так высоко…

Это профессиональное замечание означало: уровень повреждения очень высокий. Вспомнив шрамы на его спине — то ровные, то изрезанные — она почувствовала такую боль, будто раны были её собственными. Она крепко обняла его узкую талию и долго не поднимала лицо.

— Жалеешь?

— Да, — тихо кивнула она, как послушный котёнок.

— Тебе… не противно? — Он собрал всю свою храбрость и задал вопрос, который больше всего боялся услышать. — Быть со мной… с человеком на инвалидной коляске… тебе не тяжело?

— Нет.

— Сюань… — Он поднял её на руки, чтобы смотреть в глаза. От волнения его пальцы дрожали. — Я отдам тебе всё, что имею: буду любить, беречь и заботиться о тебе. Дай мне этот шанс.

— Цзи Хань, мне очень нравишься ты сам. Поэтому твоё физическое состояние не станет решающим фактором в нашем выборе быть или не быть вместе. Ведь с первой же встречи я уже знала, в каком ты состоянии.

Тан Сюань глубоко вдохнула и продолжила откровенно:

— Причина, по которой мы будем вместе или расстанемся, не в твоём теле, а в чём-то другом. Понимаешь?

Его руки, обнимавшие её, медленно ослабли.

— Сюань, ты хочешь сказать… что пока не согласна быть моей девушкой?

Он только что услышал, что она испытывает к нему чувства, и сердце его забилось от радости. Но последние слова погрузили его в печаль. Его безупречно красивые глаза наполнились грустью, затем болью, и взгляд постепенно потерял фокус. Длинные ресницы дрожали — смотреть на это было невыносимо.

* * *

Шестнадцать лет без чувствительности в трёх четвертях тела… Цзи Хань всегда упорно боролся, стремясь жить как можно более нормальной жизнью и никогда не сдаваясь. Сегодня впервые он по-настоящему возненавидел свою инвалидность — она делала его таким беспомощным и униженным перед любимой девушкой.

— Цзи Хань, я готова встречаться с тобой, но не могу дать тебе обещания навсегда. Возможно, мы будем вместе всю жизнь, а может, однажды нам суждено расстаться.

Она всё ещё искала своего героя — того, кто спас ей жизнь. До тридцати лет она не откажется от мечты выйти замуж именно за него.

Её слова дали ему проблеск надежды. Он понял: она действительно испытывает к нему чувства, просто пока не готова принимать решение о вечном союзе. Ведь она ещё так молода… А ему и вовсе не следовало требовать от неё обещаний. С таким телом он не имел права просить её жизни. То, что она не отвергла его из-за инвалидности, — уже огромная удача. За отношения с ним ей придётся платить гораздо большей ценой, чем другим.

Разве не лучше просто радоваться каждому моменту рядом с ней?

Будучи человеком тонкой душевной организации, Цзи Хань многое обдумал — и в конце концов пришёл к миру с самим собой.

— Сюань, давай просто попробуем встречаться. Если тебе станет некомфортно — мы расстанемся. Я никогда ничего не стану от тебя требовать. Хорошо?

Его мягкий голос, каждое слово которого проникало ей в самое сердце, тронул её до глубины души. Ей очень нравился Цзи Хань, и она без колебаний кивнула в ответ.

— Цзи Хань, спасибо, что понимаешь меня.

Она счастливо обняла его — того самого человека, о котором мечтала последние два месяца.

Закатное солнце окутало их золотистым сиянием.

Теперь, когда они признались друг другу в чувствах, разговор стал свободнее.

— А можно мне теперь каждый день обедать с тобой?

— Каждый день? Зачем?

— В вашей столовой еда ужасная. Неудивительно, что ты такой худой.

Ведь видеть её каждый день за обедом — разве не прекрасно?

— Да я не худой, просто подтянутый! А вот ты, наоборот, похудела. Говорят, у тебя была пневмония?

— Кто тебе сказал?

— Доктор Тун вовсе не сплетник, но наши девушки-врачи буквально пытали его.

— Откуда ты такие выражения знаешь? Они тебе сказали, что у меня пневмония?

— Да ещё куча всего! В нашей больнице ты теперь знаменитость. Каждый понедельник и четверг, когда ты приезжаешь на реабилитацию, — настоящий праздник для всех женщин-врачей.

— Серьёзно? Тогда я вообще перестану ходить в больницу и буду заниматься дома.

Он и не думал, что его тело может кому-то показаться интересным.

— Нельзя! Тебе необходимы занятия под наблюдением специалиста.

— А если твои коллеги начнут сплетничать о тебе? Рано или поздно это случится. Сможешь ли ты выдержать давление? Ты ведь ещё так молода.

— Мне всё равно. Вот и польза от заграничного воспитания, — усмехнулась она.

Цзи Хань даже порадовался её открытому, прямолинейному характеру.

— Значит, договорились: я буду приезжать на обед, но твои коллеги меня не увидят. Пока что.

Их отношения только начинались, и он не хотел подвергать их испытанию «пытками» со стороны женского персонала.

— Доктор Тун уже знает, — невозмутимо ответила она. Она никогда не жила ради чужого мнения.

— Доктор Тун не станет болтать. Он в тебя влюблён. А дядя Су, как директор больницы, тем более не станет распространяться о чужой личной жизни.

Цзи Хань довольно точно прочитал ситуацию: в глазах Туна Бина к Тан Сюань действительно читались нежность и желание.

— Ты что, психолог? Как ты за несколько минут понял, что доктор Тун ко мне неравнодушен?

— Потому что я твой мужчина. Я сразу чувствую сигналы соперника, — заявил молодой господин Цзи с полной уверенностью.

Её мужчина?

Да, он действительно был её первым мужчиной… При этой мысли Тан Сюань стало радостно.

На следующее утро молодой господин Цзи весьма бесславно оказался прижат к постели своей девушкой, которая ни за что не позволяла ему вставать, чтобы отвезти её на работу.

Они снова засиделись до глубокой ночи, и Тан Сюань просто не хотела, чтобы он, с его ограниченной подвижностью, вставал так рано. В итоге её отвёз на работу дядя Ай, а сам Цзи Хань, полулёжа в лучах утреннего света, улыбнулся ей и сказал:

— Дорогая, до обеда.

http://bllate.org/book/6654/634062