Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 11

Глядя на Тан Сюань — такую зрелую и невозмутимую, будто перед ним не молодая врачиха, а доктор с тридцатилетним стажем, — директор Су с восхищением отметил её без колебаний точный надрез скальпелем и мастерски выполненную интубацию. Это был не врождённый талант, а плод сотен, если не тысяч, повторений, отработанных до автоматизма. Очевидно, в Америке она заслужила полное доверие своего наставника и получила поистине редкую для новичка практику. Мысленно одобрив её, директор Су специально пригласил Тан Сюань присоединиться к обходу отделения интенсивной терапии на следующий день.

Следующий день был четверг. Когда обход подходил к концу и директор Су направился вместе с ней к зданию отделения травматологии и ортопедии, у Тан Сюань зачесалась макушка. Мысли лихорадочно метались в поисках уважительного повода развернуться и уйти.

Ань Дун заранее расписал график так, чтобы оказаться в одной смене с Тан Сюань — они оба значились под номерами один, два и три. По какой-то причине в эти же дни дежурил и Тун Бин. Хотя даже если бы его не было в расписании, он всё равно явился бы сюда, стоит лишь Цзи Ханю переступить порог больницы.

У двери реабилитационного зала стоял элегантно одетый мужчина лет пятидесяти с добрым, располагающим взглядом. Увидев его, Тан Сюань поняла: сделать ещё шаг — значит ввязаться в авантюру.

— Директор Су, я подожду вас здесь. Внутри, наверное, пациент как раз занимается тренировками.

— Это не чужой человек, — ответил тот, прекрасно зная, что сегодня здесь Цзи Хань. — Сын одного моего однокурсника. Просто заглянул проведать.

Тан Сюань улыбнулась, но осталась у двери, не собираясь заходить внутрь.

В этот самый момент из зала донёсся приглушённый кашель.

Цзи Ханю только что завершили два подхода по пятьдесят отжиманий. Тун Бин помог ему сесть на скамью, опершись на поручень, чтобы немного передохнуть.

— Хочешь пить? — спросил Тун Бин, заметив, как тот обильно потеет, и уже потянулся за бутылкой воды.

— Да, спасибо, — ответил Цзи Хань. Время действительно было подходящее, и он принял бутылку из сумки своего инвалидного кресла.

Едва сделав глоток, он услышал за дверью голос Тан Сюань, разговаривающей с директором Су. Сердце его дрогнуло — и он поперхнулся водой.

Это точно её голос? Цзи Хань был абсолютно уверен: ошибиться невозможно. Её чистая, без малейшего акцента, идеально чёткая путунхуа встречалась крайне редко в северных городах.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — Поперхнувшись, он не мог быстро вытолкнуть воду из трахеи: из-за слабости грудных и брюшных мышц кашель получался вялым и неэффективным. Тун Бин в ужасе опустился на колени рядом и начал осторожно похлопывать его по спине.

Директор Су тоже вошёл в зал и сразу понял, что произошло, увидев Тун Бина на коленях и Цзи Ханя, сидящего на коврике.

Ай Ши Жун, услышав кашель молодого господина, тоже поспешил внутрь. Трое мужчин принялись помогать: кто-то искал фиксирующие ремни, кто-то хлопал по спине, кто-то поддерживал, но кашель Цзи Ханя не прекращался.

Тун Бин начал всерьёз волноваться. Ведь всего месяц назад у Цзи Ханя была пневмония, и новая инфекция сейчас могла привести к куда более тяжёлым последствиям.

— Кхе-кхе… кхе… она… — прохрипел Цзи Хань, едва находя силы кашлять, но всё же отстранил руку Ай Ши Жуна и упрямо указал на дверь.

— Сяо Тан, зайди и помоги, — распорядился директор Су.

«Какая помощь? От поперхивания же не ставят интубацию», — мысленно проворчала Тан Сюань.

Но, увидев, как девушка с глазами, похожими на чёрный жемчуг, в белом халате медленно и неохотно подходит к нему и опускается на корточки, Цзи Хань резко схватил её за руку и притянул к себе.

— Эй! — Тан Сюань не ожидала такого и упала прямо ему на грудь. Если у него ещё хватало силы на такие движения, значит, всё не так плохо.

— Кхе… Сюань… ты… кхе… — За два месяца Цзи Хань сильно похудел. Глядя, как он мучительно кашляет, Тан Сюань почувствовала укол сочувствия. Она опёрлась коленями на пол, стараясь не давить всем весом на его ослабленное тело, и попыталась погладить его по груди, чтобы облегчить дыхание. Но Цзи Хань, полностью забыв о своём обычном благородстве, лишь крепче прижал её к себе, словно ребёнок, не желающий выпускать любимую игрушку. Знакомый аромат Givenchy π вновь наполнил сердце Тан Сюань, уже дрожащее от переживаний.

Услышав, как Цзи Хань чётко и ясно назвал её «Сюань», Тун Бин замер на месте. А увидев, как они обнимаются, понял: на этот раз он действительно проиграл.

Она чувствовала, как его руки почти не держат, как грудь неровно вздымается, но он всё равно, дрожащей рукой, цеплялся за неё, не желая отпускать. Тан Сюань понимала, что буквально лежит на нём, и, боясь причинить вред, попыталась приподняться. Но в этот момент Цзи Хань освободил вторую руку от поддержки Тун Бина и ещё сильнее обнял её, зарывшись лицом в её волосы и вдыхая знакомый запах.

— Ты похудела… Ты больна? — прошептал он.

Тан Сюань не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты сам сказал мою реплику. Что мне теперь говорить?

— Скажи, что скучала по мне, — ответил Цзи Хань. Только сейчас он осознал, насколько глубоко ошибался. Она не просто хорошая девушка — она настоящий профессионал, врач! Какой неожиданный поворот судьбы. Он так ужасно ошибся, не поверив ей, не попытавшись понять, приняв за обычную золотоискательницу. И всё же, даже если бы она и была такой, он уже давно влюбился бы в неё — просто сам этого не понимал.

Директор Су, наблюдавший за всей сценой с самого начала, ничуть не удивился. Наоборот, он улыбался, глядя, как двое молодых людей обнимаются, и на лице его читалось искреннее удовольствие.

Ай Ши Жун смотрел на своего молодого господина, который никак не хотел отпускать девушку-врача, и чуть не расплакался от умиления. «Значит, это та самая девушка, что была у нас два месяца назад», — подумал он.

— Сяо Тан, вы ведь знакомы? — наконец нарушил молчание директор Су, хотя вопрос был риторическим: разве можно так обниматься, не зная друг друга?

— Я… — Тан Сюань не успела договорить.

— Дядя Су, она моя девушка, — перебил её Цзи Хань, официально представляя её.

— Я не… — Тан Сюань попыталась вырваться из объятий, почти опрокинув его на пол.

Лицо Цзи Ханя побледнело, тело слегка дрогнуло, и дыхание тут же стало прерывистым.

Глядя на его измождённое, бледное лицо с острым подбородком, Тан Сюань снова смягчилась. Она обхватила его за талию, чтобы поддержать, и даже засунула руку под рубашку, чтобы расстегнуть поясничный корсет — слишком туго затянутый, он мешал дышать.

Цзи Хань остановил её руку и слабо покачал головой:

— Сейчас буду вставать. Без него я не удержусь в сидячем положении. — Перед любимой он не хотел казаться слишком беспомощным.

— Не упрямься. Сделаю тебе интубацию, если повторится, — сказала она, больше не настаивая, но аккуратно поддерживая его, чтобы он сидел устойчиво.

Он взглянул на её бейджик и мягко улыбнулся:

— Так ты анестезиолог… Теперь я точно боюсь, что ты мне воткнёшь трубку.

Она действительно врач! Неудивительно, что она так хорошо разбирается в его состоянии, так профессионально складывает инвалидное кресло. Вот почему у неё нет длинных ногтей — они всегда аккуратно подстрижены и чисты.

— Тан Сюань ведь недавно вернулась из Америки? Когда вы с Цзи Ханем начали встречаться? — с горечью спросил Тун Бин. Физическое состояние Цзи Ханя оставляло желать лучшего, но за его спиной стоял могущественный клан Цзи, чьё богатство делало его недосягаемым для обычных людей. А видя, как они обнимаются, Тун Бин понял: между ними явно не просто знакомство. Это было особенно обидно — он два месяца за ней ухаживал, а даже руки не держал.

— Мы давно вместе. Просто последние два месяца я был невнимателен, и она рассердилась, не хотела со мной разговаривать, — ответил Цзи Хань с прежним шармом и вежливостью, но его слова звучали так искусно, что могли вывести из себя кого угодно.

— Кто с тобой вместе?! — Тан Сюань резко оттолкнула его, и он едва не упал на пол.

К счастью, Ай Ши Жун вовремя подхватил молодого господина.

— Ты со мной, Сюань. Не злись. Я подожду тебя в твоём кабинете после смены, хорошо? — Цзи Хань протянул руку к инвалидному креслу. Ай Ши Жун и Тун Бин быстро подняли его и усадили. Как только он снова обрёл мобильность, тут же схватил Тан Сюань за руку и не отпустил.

Подождать её в кабинете? Если он там появится, весь отдел анестезиологии соберётся вокруг, как мухи на мёде.

— Нельзя. В больнице действует правило: посторонним вход воспрещён.

— В её кабинет можно, — вмешался директор Су. — Сейчас праздничные дни, народу мало.

Он улыбнулся Цзи Ханю с такой тёплой, почти отеческой заботой, что Тан Сюань остолбенела.

— Спасибо, дядя Су, — радостно улыбнулся Цзи Хань.

«По-китайски это, наверное, называется „служебный произвол“?» — подумала Тан Сюань.

☆

В этот день настроение Цзи Ханя было особенно хорошим. Хотя Тан Сюань весь день металась между кабинетом и реанимацией, оставив его одного на узкой кушетке в своём кабинете, где он скучал за компьютерной игрой. К обеду он даже отобрал у неё половину еды и, доев, с важным видом заявил:

— Не очень вкусно.

— Не вкусно, а много съел? — Она знала: он ест медленно, быстро насыщается и съедает совсем немного — настолько, что ей становилось больно за него. Но она упрямо не показывала этого.

— Сюань, как же я узнаю, чем ты питаешься каждый день, если не попробую сам? — Цзи Хань умел капризничать не хуже ребёнка.

— Ладно, теперь знаешь: больничная еда невкусная. — Она хотела заказать ему доставку, но он отказался, настояв на столовой. Оказывается, у него был свой план.

— Хе-хе, тогда вечером я угощаю тебя в ресторане, хорошо? — Во время праздников везде толпы, и он не любил выходить из дома, но ради неё готов был на всё.

Она подала ему воду. Она знала: у него строгий режим — пить и есть в определённое время, регулярный массаж, еженедельная реабилитация. Только такая кропотливая и утомительная работа позволяла поддерживать текущее состояние тела.

— Не надо. Лучше поезжай домой. Здесь ты не сможешь нормально отдохнуть, — сказала Тан Сюань, заметив, что он всё утро сидел на кушетке, играя за компьютером, а потом, устав, просто бросил его в сторону и сидел, опираясь на руки. Сидеть было неудобно, лежать — тоже. И он, конечно, надел подгузник для взрослых — за всё утро ни разу не просил сходить в туалет. Хотя в больнице есть адаптированные кабинки, он, скорее всего, считал их грязными.

— Нет, я подожду тебя.

— Тебе же некомфортно так сидеть? Поезжай домой, отдохни. Вечером у тебя будут силы провести со мной время, — сказала она, слегка ткнув пальцем ему в ягодицу, намекая: «Разве в подгузнике удобно?» Раз уговоры не помогают — остаётся соблазн.

— Точно! Ты ведь два месяца меня не трогала… Мне нужно хорошенько отдохнуть и набраться сил, — сказал он совершенно серьёзно.

Тан Сюань сначала не поняла, но, осознав смысл, схватила его за мочку уха и начала крутить.

— Поезжай.

Вот и все неудобства, когда у тебя парень-инвалид и при этом врач: ничего не скроешь, никаких секретов.

Цзи Хань с досадой кивнул:

— Тогда встречаемся у главного входа после твоей смены. — Он достал телефон и набрал Ай Ши Жуна.

После работы Тан Сюань зашла в кабинет переодеться. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветился номер: 1370X110007.

«Мистер 007?»

— Алло?

— Дорогая, я уже у главного входа. Жду тебя, — раздался знакомый, нежный мужской голос.

— Откуда у тебя мой номер?

— Спросил у дяди Су, — ответил Цзи Хань так естественно, будто это было само собой разумеющимся. Наверняка, он уже знает и её адрес.

У главного входа больницы Тан Сюань не увидела легендарного белого Rolls-Royce. Вместо него там стоял фантастический фиолетово-синий Bentley Mulsanne с номером B00007. Ни Mercedes с телохранителями, ничего подобного.

Ай Ши Жун быстро вышел из машины и открыл заднюю дверь.

— Мисс Тан, здравствуйте.

— Дядя Ай, здравствуйте. Спасибо.

Ещё не успев сесть, она увидела, как Цзи Хань, улыбаясь, тянется к ней из салона.

На нём была светлая рубашка и брюки, поверх — серый кардиган. Простой, повседневный наряд, но на нём он выглядел невероятно стильно — с лёгкой аристократической небрежностью и сдержанной элегантностью. Причёска, будто бы без всяких средств, казалась одновременно модной и естественной.

Едва она села, он крепко сжал её руку. Тан Сюань уже начала привыкать к этому внешне холодному, но на деле невероятно привязчивому человеку.

— Сюань, куда хочешь поехать поужинать? Китайская кухня, японская, французская, корейская…

http://bllate.org/book/6654/634061